Відпрацюйте реципієнта всередині повного речення
Імпортуйте 32 приклади та пригадайте кожен шаблон одержувача з іспанським аудіо та записом на iOS або Android. Граматичний посібник залишається повним без програми.
Іспанські непрямі додатки
Що таке займенник непрямого відмінка в іспанській мові?
Непрямий об’єкт зазвичай визначає, хто щось отримує або отримує користь від дії: Doy el libro a Ana. Ana є одержувачем, тому Le doy el libro.
Ті самі займенники можуть позначати переживача такими дієсловами, як gustar, encantar, interesar і doler: Me gusta el libro; le duelen los pies. Дієслово узгоджується з тим, що викликає почуття, а не з займенником.
Поставте займенник перед сполученим дієсловом: Le escribo. Приєднайте його до інфінітива, герундія або стверджувальної команди: escribirle, contándole, dime. З конструкціями інфінітива та герундія можуть працювати обидві позиції: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
Короткий огляд таблиці займенників непрямих додатків іспанської мови
a mí → я; a ti → te; a él/ella/usted → файл.
a nosotros/як → номери; a vosotros/as → os; a ellos/ellas/ustedes → лес.
Перед сполученим дієсловом або заперечною командою: Le escribo; No le digas nada.
Перш ніж lo/la/los/las, le і les стануть se: Le doy el libro → Se lo doy; Les envío las fotos → Se las envío.
32 іспанські приклади займенників непрямого відмінка
Почніть із повної таблиці, а потім порівняйте одержувачів, розміщення та комбінації із займенниками з прямими додатками.
| Іспанське речення | Значення | Приклад у контексті | Чому цей займенник |
|---|---|---|---|
| Ana me da el libro. | Ана дає мені книгу. | El libro es para mí; Ana me lo da hoy. | Me позначає доповідача як одержувача, бенефіціара або досвідченого. |
| Te envío un mensaje. | Я відправляю вам повідомлення. | Tengo la dirección correcta y te envío un mensaje. | Te позначає одного знайомого адресата. |
| Le escribo a Marta. | Я пишу Марті. | Marta espera noticias; le escribo esta tarde. | Le позначає одну третю особу або офіційного одержувача; він не показує стать. |
| Nos cuentan la historia. | Вони розповідають нам історію. | En clase nos cuentan la historia completa. | Nos позначає групу, до якої входить доповідач. |
| Os preparo la cena. | Я готую для вас обід. (Іспанія) | Llegáis a las ocho y os preparo la cena. | Os позначає звичну множину адресата, в основному vosotros в Іспанії. |
| Les explico la regla. | Я пояснюю їм правило. | Mis alumnos preguntan y les explico la regla. | Les позначає множину від третьої особи або формальних одержувачів. |
| Me gusta este libro. | Мені подобається ця книга. | Este libro es claro; me gusta mucho. | Me позначає доповідача як одержувача, бенефіціара або досвідченого. |
| Le duelen los pies. | Його/її ноги болять. | Después de caminar, le duelen los pies. | Le позначає одну третю особу або офіційного одержувача; він не показує стать. |
| Doy el libro a Ana. Le doy el libro. | Дарую книжку Ані. Я дарую їй книгу. | Ana necesita el libro y le doy el libro hoy. | Le позначає одну третю особу або офіційного одержувача; він не показує стать. |
| Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. | Відправляю фото батькам. Надсилаю їм фото. | Mis padres esperan las fotos y les envío las fotos. | Les позначає множину від третьої особи або формальних одержувачів. |
| A Elena le encanta la música. | Олена любить музику. | A Elena le encanta la música clásica. | Le позначає одну третю особу або офіційного одержувача; він не показує стать. |
| A mis amigos les interesa el curso. | Моїх друзів зацікавив курс. | A mis amigos les interesa el curso de verano. | Les позначає множину від третьої особи або формальних одержувачів. |
| ¿Te preparo un café? | Зробити тобі каву? | Llegas cansado; ¿te preparo un café? | Te позначає одного знайомого адресата. |
| Mi abuela nos cuenta un cuento. | Моя бабуся розповідає нам історію. | Antes de dormir, mi abuela nos cuenta un cuento. | Nos позначає групу, до якої входить доповідач. |
| El profesor os da una tarea. | Учитель дає вам усім завдання. (Іспанія) | Al final de la clase, el profesor os da una tarea. | Os позначає звичну множину адресата, в основному vosotros в Іспанії. |
| ¿A usted le sirve esta hora? | Чи підходить вам цей час? | La cita es mañana; ¿a usted le sirve esta hora? | Le позначає одну третю особу або офіційного одержувача; він не показує стать. |
| Le voy a escribir esta noche. | Я збираюся написати йому / їй сьогодні ввечері. | Tengo novedades y le voy a escribir esta noche. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Voy a escribirle esta noche. | Я збираюся написати йому / їй сьогодні ввечері. | Tengo novedades y voy a escribirle esta noche. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Les estoy contando la verdad. | Я говорю їм правду. | Todos escuchan; les estoy contando la verdad. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Estoy contándoles la verdad. | Я говорю їм правду. | Todos escuchan; estoy contándoles la verdad. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Quiero explicarte el problema. | Я хочу пояснити вам проблему. | Es complicado, pero quiero explicarte el problema. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| ¡Dime la verdad! | Скажи мені правду! | No ocultes nada; ¡dime la verdad! | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| No le digas nada todavía. | Поки що нічого йому/їй не кажіть. | Es una sorpresa; no le digas nada todavía. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Escríbenos cuando llegues. | Напишіть нам, коли приїдете. | Queremos saber que estás bien; escríbenos cuando llegues. | Поставте перед сполученим дієсловом або приєднайте до інфінітива, герундія чи стверджувальної команди. |
| Le doy el libro. Se lo doy hoy. | Я даю йому / їй книгу. Віддаю сьогодні. | El libro ya está listo; se lo doy hoy. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Le envío la foto. Se la envío ahora. | Я надсилаю йому / їй фото. Зараз відправляю. | La foto está lista; se la envío ahora. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Les mando los documentos. Se los mando mañana. | Надсилаю їм документи. Відправлю їх завтра. | Los documentos están firmados; se los mando mañana. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. | Я повертаю їм ключі. Я поверну їх сьогодні. | Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | Ви поясните мені це ще раз? | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Te las presto hasta mañana. | Я позичаю їх тобі до завтра. (жіночий рід) | Necesitas las notas; te las presto hasta mañana. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Nos lo cuentan después. | Вони розповідають це нам пізніше. | Ahora no hay tiempo; nos lo cuentan después. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
| Os la muestro en clase. | Я покажу це вам усім на уроці. (жіночий рід, Іспанія) | La solución está preparada; os la muestro en clase. | Поставте непрямий займенник першим; змінити le/les на se перед lo/la/los/las. |
Вивчіть систему за чотири блоки
Окремо освоїти основну схему, шаблони одержувачів, розміщення та порядок подвійних займенників.
Повна діаграма непрямих об’єктів
Практика me, te, le, nos, os і les.
Ana me da el libro. · Te envío un mensaje. · Le escribo a Marta. · Nos cuentan la historia. · Os preparo la cena. · Les explico la regla. · Me gusta este libro. · Le duelen los pies.
Одержувачі та дослідники
Відстежуйте, хто отримує, отримує користь або відчуває щось.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. · Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. · A Elena le encanta la música. · A mis amigos les interesa el curso. · ¿Te preparo un café? · Mi abuela nos cuenta un cuento. · El profesor os da una tarea. · ¿A usted le sirve esta hora?
Розміщення займенників
Порівняйте перед дієсловом із приєднанням до інфінітивів, герундія та команд.
Le voy a escribir esta noche. · Voy a escribirle esta noche. · Les estoy contando la verdad. · Estoy contándoles la verdad. · Quiero explicarte el problema. · ¡Dime la verdad! · No le digas nada todavía. · Escríbenos cuando llegues.
Двозайменникове розпорядження
Поставте непрямий займенник першим і змініть le/les на se.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. · Le envío la foto. Se la envío ahora. · Les mando los documentos. Se los mando mañana. · Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te las presto hasta mañana. · Nos lo cuentan después. · Os la muestro en clase.
Як дібрати і поставити займенник?
Знайдіть одержувача, бенефіціара або досвідченого та запитайте a quién: Doy el libro a Ana → Le doy el libro. Фраза з para не є автоматично непрямим доповненням; перевірити, чи можна його замінити давальним займенником.
Зіставте особу та число, а не стать: le може означати для нього, для неї або для вас офіційно; les може означати для них або для всіх вас. Додайте a él, a ella або a ustedes, якщо є доцільним уточнення або акцент.
Поставте непрямий займенник перед прямим. Змініть le/les на se перед lo/la/los/las: див. пояснено, ніколи не le lo explico.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці речення в спеціальну групу для іспанського звуку, написання, вимови та перегляду через інтервали. Hola Cards не є повним граматичним курсом і не визначає автоматично прямі чи непрямі додатки, тому використовуйте таблицю та пояснення на цій сторінці для правила.
Порівняйте займенники прямого додатка, займенники підмета, присвійні прикметники, теперішній час і картки з реченнями.
Прямі додаткові займенники Іспанські предметні займенники Іспанські присвійні прикметники Іспанські закінчення теперішнього часу Іспанські картки з реченнями
П'ятихвилинна вправа
- Підкресліть адресата у восьми повних реченнях.
- Замініть одержувачів в однині на le, а в множині – на les.
- Вимовте кожну інфінітивну пару в обидві сторони: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
- Поєднайте один непрямий і один прямий займенники: Le doy el libro → Se lo doy.
- Зіставте один прямий і один непрямий додатки: La llamo, але le escribo.
Граматичні довідники
Форми A1–A2, дублювання, розміщення та правило le/les → se було перевірено за цими джерелами.
- Інститут Сервантеса: A1–A2 форми непрямих додатків, дублювання, se та розміщення
- RAE–ASALE: визначення та значення непрямого відмінка
- RAE–ASALE: правопис ненаголошених займенників перед і після дієслів
FAQ
Що таке іспанські непрямі додатки?
Це me, te, le, nos, os і les. Використовуйте se замість le або les перед lo, la, los або las.
Як визначити непрямий об’єкт?
Зазвичай він відповідає на те, на кого спрямована дія або хто отримує користь або відчуває щось. Перевірте, чи можна замінити словосполучення давальним займенником.
le і les показують стать?
№ Le може стосуватися чоловіка, жінки або офіційного адресата; les — множина. Додайте a él, a ella або a ustedes, якщо вам потрібна ясність.
Чому le стає se?
Іспанська мова уникає le lo, le la, les los та les las. Замініть файл або файл на se: Se lo doy.
Куди йде займенник непрямого відмінка?
Перед сполученим дієсловом або заперечною командою; додається до інфінітива, герундія або стверджувальної команди.
Hola Cards автоматично визначає непрямі об’єкти?
Ні. Ви можете імпортувати та відпрацьовувати приклади, тоді як таблиця та пояснення на цій сторінці навчають правилу граматики.
Скопіюйте 32 приклади в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Додаток розпізнає заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Іспанські непрямі додатки: 32 приклади**
Ana me da el libro. - Ана дає мені книгу.
Te envío un mensaje. - Я відправляю вам повідомлення.
Le escribo a Marta. - Я пишу Марті.
Nos cuentan la historia. - Вони розповідають нам історію.
Os preparo la cena. - Я готую для вас обід. (Іспанія)
Les explico la regla. - Я пояснюю їм правило.
Me gusta este libro. - Мені подобається ця книга.
Le duelen los pies. - Його/її ноги болять.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. - Дарую книжку Ані. Я дарую їй книгу.
Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. - Відправляю фото батькам. Надсилаю їм фото.
A Elena le encanta la música. - Олена любить музику.
A mis amigos les interesa el curso. - Моїх друзів зацікавив курс.
¿Te preparo un café? - Зробити тобі каву?
Mi abuela nos cuenta un cuento. - Моя бабуся розповідає нам історію.
El profesor os da una tarea. - Учитель дає вам усім завдання. (Іспанія)
¿A usted le sirve esta hora? - Чи підходить вам цей час?
Le voy a escribir esta noche. - Я збираюся написати йому / їй сьогодні ввечері.
Voy a escribirle esta noche. - Я збираюся написати йому / їй сьогодні ввечері.
Les estoy contando la verdad. - Я говорю їм правду.
Estoy contándoles la verdad. - Я говорю їм правду.
Quiero explicarte el problema. - Я хочу пояснити вам проблему.
¡Dime la verdad! - Скажи мені правду!
No le digas nada todavía. - Поки що нічого йому/їй не кажіть.
Escríbenos cuando llegues. - Напишіть нам, коли приїдете.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. - Я даю йому / їй книгу. Віддаю сьогодні.
Le envío la foto. Se la envío ahora. - Я надсилаю йому / їй фото. Зараз відправляю.
Les mando los documentos. Se los mando mañana. - Надсилаю їм документи. Відправлю їх завтра.
Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. - Я повертаю їм ключі. Я поверну їх сьогодні.
¿Me lo explicas otra vez? - Ви поясните мені це ще раз?
Te las presto hasta mañana. - Я позичаю їх тобі до завтра. (жіночий рід)
Nos lo cuentan después. - Вони розповідають це нам пізніше.
Os la muestro en clase. - Я покажу це вам усім на уроці. (жіночий рід, Іспанія)
Розгляньте займенники непрямого відмінка в Hola Cards
Відпрацюйте 32 приклади з іспанським звуком, написанням, вимовою, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
