Толук сүйлөмдүн ичинде алуучуга машыгыңыз
32 мисал импорттоо жана испан аудио жана iOS же Android жазуу менен ар бир алуучунун үлгүсүн эстеп. Грамматикалык колдонмо колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испанча кыйыр зат ат атоочтор
Испан тилинде кыйыр объект ат атооч деген эмне?
Кыйыр объект, адатта, ким бир нерсени же иш-аракеттен пайда алып жатканын аныктайт: Doy el libro a Ana. Ana алуучу, демек Le doy el libro.
Ошол эле ат атоочтор gustar, encantar, interesar, doler: Me gusta el libro; le duelen los pies сыяктуу этиштер менен тажрыйбалуу адамды белгилей алат. Этиш ат атооч менен эмес, сезимди пайда кылган нерсеге дал келет.
Зат атоочту жалгашкан этиштин алдына кой: Le escribo. Аны инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркеңиз: escribirle, contándole, dime. Инфинитив жана герунд конструкциялары менен эки позиция тең иштей алат: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
Испанча кыйыр объект ат атоочтордун диаграммасы бир караганда
a mí → мен; a ti → te; a él/ella/usted → le.
a nosotros/ as → nos; a vosotros/as → os; a ellos/ellas/ustedes → les.
Жалгашкан этиштин же терс буйруктун алдында: Le escribo; No le digas nada.
lo/la/los/las, le жана les se: Le doy el libro → Se lo doy; Les envío las fotos → Se las envío болуп калат.
32 испан кыйыр объект ат атоочтордун мисалдары
Толук диаграммадан баштаңыз, андан кийин алуучуларды, жайгаштырууну жана тике объектилик ат атоочтор менен айкалыштарды салыштырыңыз.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контексттеги мисал | Эмне үчүн бул ат атооч |
|---|---|---|---|
| Ana me da el libro. | Ана мага китепти берет. | El libro es para mí; Ana me lo da hoy. | Me спикерди алуучу, бенефициар же тажрыйбачы катары белгилейт. |
| Te envío un mensaje. | Мен сизге билдирүү жөнөтөм. | Tengo la dirección correcta y te envío un mensaje. | Te бир тааныш адресатты белгилейт. |
| Le escribo a Marta. | Мен Мартага жаздым. | Marta espera noticias; le escribo esta tarde. | Le бир үчүнчү жакты же расмий алуучуну белгилейт; ал жынысты көрсөтпөйт. |
| Nos cuentan la historia. | Алар бизге окуяны айтып беришет. | En clase nos cuentan la historia completa. | Nos баяндамачы камтылган топту белгилейт. |
| Os preparo la cena. | Баарыңарга кечки тамак даярдайм. (Испания) | Llegáis a las ocho y os preparo la cena. | Os көбүнчө Испанияда vosotros менен тааныш көптүк адресатты белгилейт. |
| Les explico la regla. | Мен аларга эрежени түшүндүрөм. | Mis alumnos preguntan y les explico la regla. | Les көптүк үчүнчү жак же расмий алуучуларды белгилейт. |
| Me gusta este libro. | Мен бул китепти жакшы көрөм. | Este libro es claro; me gusta mucho. | Me спикерди алуучу, бенефициар же тажрыйбачы катары белгилейт. |
| Le duelen los pies. | Анын буттары ооруйт. | Después de caminar, le duelen los pies. | Le бир үчүнчү жакты же расмий алуучуну белгилейт; ал жынысты көрсөтпөйт. |
| Doy el libro a Ana. Le doy el libro. | Мен китепти Анага берем. Мен ага китеп берем. | Ana necesita el libro y le doy el libro hoy. | Le бир үчүнчү жакты же расмий алуучуну белгилейт; ал жынысты көрсөтпөйт. |
| Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. | Сүрөттөрдү ата-энеме жөнөтөм. Мен аларга сүрөттөрдү жөнөтөм. | Mis padres esperan las fotos y les envío las fotos. | Les көптүк үчүнчү жак же расмий алуучуларды белгилейт. |
| A Elena le encanta la música. | Елена музыканы жакшы көрөт. | A Elena le encanta la música clásica. | Le бир үчүнчү жакты же расмий алуучуну белгилейт; ал жынысты көрсөтпөйт. |
| A mis amigos les interesa el curso. | Менин досторум курска кызыгышат. | A mis amigos les interesa el curso de verano. | Les көптүк үчүнчү жак же расмий алуучуларды белгилейт. |
| ¿Te preparo un café? | Мен сага кофе жасап берейинби? | Llegas cansado; ¿te preparo un café? | Te бир тааныш адресатты белгилейт. |
| Mi abuela nos cuenta un cuento. | Чоң энем бизге жомок айтып берет. | Antes de dormir, mi abuela nos cuenta un cuento. | Nos баяндамачы камтылган топту белгилейт. |
| El profesor os da una tarea. | Мугалим баарыңарга тапшырма берет. (Испания) | Al final de la clase, el profesor os da una tarea. | Os көбүнчө Испанияда vosotros менен тааныш көптүк адресатты белгилейт. |
| ¿A usted le sirve esta hora? | Бул убакыт сиз үчүн иштейби? | La cita es mañana; ¿a usted le sirve esta hora? | Le бир үчүнчү жакты же расмий алуучуну белгилейт; ал жынысты көрсөтпөйт. |
| Le voy a escribir esta noche. | Мен ага бүгүн кечинде жазайын деп жатам. | Tengo novedades y le voy a escribir esta noche. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Voy a escribirle esta noche. | Мен ага бүгүн кечинде жазайын деп жатам. | Tengo novedades y voy a escribirle esta noche. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Les estoy contando la verdad. | Мен аларга чындыкты айтып жатам. | Todos escuchan; les estoy contando la verdad. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Estoy contándoles la verdad. | Мен аларга чындыкты айтып жатам. | Todos escuchan; estoy contándoles la verdad. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Quiero explicarte el problema. | Мен сизге көйгөйдү түшүндүргүм келет. | Es complicado, pero quiero explicarte el problema. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| ¡Dime la verdad! | Мага чындыкты айт! | No ocultes nada; ¡dime la verdad! | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| No le digas nada todavía. | Ага эч нерсе айтпаңыз. | Es una sorpresa; no le digas nada todavía. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Escríbenos cuando llegues. | Сиз келгенде бизге жазыңыз. | Queremos saber que estás bien; escríbenos cuando llegues. | Конъюгацияланган этиштин алдына кой же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тирке. |
| Le doy el libro. Se lo doy hoy. | Мен ага китеп берем. Бүгүн берем. | El libro ya está listo; se lo doy hoy. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Le envío la foto. Se la envío ahora. | Мен ага сүрөтүн жөнөтөм. Мен азыр жөнөтөм. | La foto está lista; se la envío ahora. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Les mando los documentos. Se los mando mañana. | Мен аларга документтерди жөнөтөм. Мен аларды эртең жөнөтөм. | Los documentos están firmados; se los mando mañana. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. | Мен аларга ачкычтарды кайтарып берем. Мен аларды бүгүн кайтарам. | Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | Мага дагы түшүндүрүп бересизби? | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Te las presto hasta mañana. | Аларды эртеңкиге чейин сага берем. (аялдык) | Necesitas las notas; te las presto hasta mañana. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Nos lo cuentan después. | Алар бизге кийинчерээк айтышат. | Ahora no hay tiempo; nos lo cuentan después. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
| Os la muestro en clase. | Баарыңарга класста көрсөтөм. (аялдык, Испания) | La solución está preparada; os la muestro en clase. | Кыйыр ат атоочту биринчи кой; lo/la/los/las чейин le/les se деп өзгөртүңүз. |
Системаны төрт блокто үйрөнүңүз
Негизги диаграмманы, алуучунун үлгүлөрүн, жайгаштырууну жана кош ат атоочтордун иретин өзүнчө өздөштүрүңүз.
Толук кыйыр объект диаграммасы
me, te, le, nos, os жана les машыгыңыз.
Ana me da el libro. · Te envío un mensaje. · Le escribo a Marta. · Nos cuentan la historia. · Os preparo la cena. · Les explico la regla. · Me gusta este libro. · Le duelen los pies.
Алуучулар жана тажрыйбалуулар
Ким бир нерсени кабыл алып, пайда көрүп же сезип жатканын байкаңыз.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. · Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. · A Elena le encanta la música. · A mis amigos les interesa el curso. · ¿Te preparo un café? · Mi abuela nos cuenta un cuento. · El profesor os da una tarea. · ¿A usted le sirve esta hora?
Зат атоочтун жайгашуусу
Инфинитивдерге, герунддарга жана буйруктарга тиркеме менен этиштин алдында салыштырыңыз.
Le voy a escribir esta noche. · Voy a escribirle esta noche. · Les estoy contando la verdad. · Estoy contándoles la verdad. · Quiero explicarte el problema. · ¡Dime la verdad! · No le digas nada todavía. · Escríbenos cuando llegues.
Эки ат атоочтун тартиби
Биринчи кыйыр ат атоочту коюп, le/lesти se деп өзгөртүңүз.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. · Le envío la foto. Se la envío ahora. · Les mando los documentos. Se los mando mañana. · Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te las presto hasta mañana. · Nos lo cuentan después. · Os la muestro en clase.
Сиз ат атоочту кантип тандайсыз жана жайгаштырасыз?
Алуучуну, бенефициарды же тажрыйбаны табыңыз жана a quién: Doy el libro a Ana → Le doy el libro деп сураңыз. para бар фразалар автоматтык түрдө кыйыр объект эмес; маалымат атооч аны алмаштыра алабы же жокпу, текшерүү.
Жынысты эмес, адам менен санды дал келтириңиз: le ал үчүн, ал үчүн же сиз үчүн расмий болушу мүмкүн; les алар үчүн же бардыгыңыз үчүн болушу мүмкүн. Түшүндүрүү же басым жасоо пайдалуу болгондо a él, a ella же a ustedes кошуңуз.
Тике ат атоочтун алдына кыйыр ат атоочту кой. le/lesти lo/la/los/las алдынан se деп өзгөртүңүз: Se lo explico, эч качан le lo explico.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул сүйлөмдөрдү испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкты карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards толук грамматика курсу эмес жана түз же кыйыр объекттерди автоматтык түрдө аныктабайт, андыктан эреже үчүн бул беттеги диаграмманы жана түшүндүрмөлөрдү колдонуңуз.
Тике объект ат атоочторду, предметтик ат атоочторду, ээлик кылуучу сын атоочторду, учур чак жана карточкаларды сүйлөмдөр менен салыштырыңыз.
Тике объект ат атоочтор Испанча предметтик ат атоочтор Испанча ээлик кылуучу сын атоочтор Испанча азыркы чактын аяктоолору Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Алуучунун астын сегиз толук сүйлөм менен сыз.
- Жекелик алуучуларды le жана көптүк алуучуларды les менен алмаштырыңыз.
- Ар бир инфинитив жупту эки жол менен айтыңыз: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
- Бир кыйыр жана бир тике ат атоочту бириктириңиз: Le doy el libro → Se lo doy.
- Бир түз жана бир кыйыр объектти салыштырыңыз: La llamo, бирок le escribo.
Грамматикалык шилтемелер
A1–A2 бланктары, кайталоо, жайгаштыруу жана le/les → se эрежеси бул булактарга каршы текшерилди.
- Instituto Cervantes: A1–A2 кыйыр-объект формалары, кайталоо, se жана жайгаштыруу
- RAE–ASALE: кыйыр объекттин аныктамасы жана маанилери
- RAE–ASALE: этиштерге чейин жана кийин баса белгиленбеген ат атоочтордун жазылышы
FAQ
Испанча кыйыр объект ат атоочтор деген эмне?
Алар me, te, le, nos, os жана les. lo, la, los же las алдында le же les ордуна se колдонуңуз.
Мен кыйыр объектти кантип аныктоого болот?
Ал көбүнчө иш-аракет кимге багытталганына же кимге пайда алып келерин же бир нерсени башынан кечирип жатканына жооп берет. Маалыматтык ат атооч сөз айкашын алмаштыра алабы же жокпу, текшериңиз.
le жана les жынысты көрсөтөбү?
№ Le эркек, аял же расмий адресатка кайрыла алат; les көптүк. Түшүнүк керек болгондо a él, a ella же a ustedes кошуңуз.
Эмне үчүн le se? болуп калат
Испанча le lo, le la, les los жана les las тилдеринен качат. Le же les дегенди se: Se lo doy менен алмаштырыңыз.
Кыйыр зат ат атооч кайда барат?
Конъюгацияланган этиштин же терс буйруктун алдында; инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркелет.
Hola Cards кыйыр объекттерди автоматтык түрдө аныктайбы?
Жок. Бул баракчадагы диаграмма жана түшүндүрмөлөр грамматикалык эрежени үйрөтөт, ал эми сиз мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча кыйыр зат ат атоочтор: 32 мисал**
Ana me da el libro. - Ана мага китепти берет.
Te envío un mensaje. - Мен сизге билдирүү жөнөтөм.
Le escribo a Marta. - Мен Мартага жаздым.
Nos cuentan la historia. - Алар бизге окуяны айтып беришет.
Os preparo la cena. - Баарыңарга кечки тамак даярдайм. (Испания)
Les explico la regla. - Мен аларга эрежени түшүндүрөм.
Me gusta este libro. - Мен бул китепти жакшы көрөм.
Le duelen los pies. - Анын буттары ооруйт.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. - Мен китепти Анага берем. Мен ага китеп берем.
Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. - Сүрөттөрдү ата-энеме жөнөтөм. Мен аларга сүрөттөрдү жөнөтөм.
A Elena le encanta la música. - Елена музыканы жакшы көрөт.
A mis amigos les interesa el curso. - Менин досторум курска кызыгышат.
¿Te preparo un café? - Мен сага кофе жасап берейинби?
Mi abuela nos cuenta un cuento. - Чоң энем бизге жомок айтып берет.
El profesor os da una tarea. - Мугалим баарыңарга тапшырма берет. (Испания)
¿A usted le sirve esta hora? - Бул убакыт сиз үчүн иштейби?
Le voy a escribir esta noche. - Мен ага бүгүн кечинде жазайын деп жатам.
Voy a escribirle esta noche. - Мен ага бүгүн кечинде жазайын деп жатам.
Les estoy contando la verdad. - Мен аларга чындыкты айтып жатам.
Estoy contándoles la verdad. - Мен аларга чындыкты айтып жатам.
Quiero explicarte el problema. - Мен сизге көйгөйдү түшүндүргүм келет.
¡Dime la verdad! - Мага чындыкты айт!
No le digas nada todavía. - Ага эч нерсе айтпаңыз.
Escríbenos cuando llegues. - Сиз келгенде бизге жазыңыз.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. - Мен ага китеп берем. Бүгүн берем.
Le envío la foto. Se la envío ahora. - Мен ага сүрөтүн жөнөтөм. Мен азыр жөнөтөм.
Les mando los documentos. Se los mando mañana. - Мен аларга документтерди жөнөтөм. Мен аларды эртең жөнөтөм.
Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. - Мен аларга ачкычтарды кайтарып берем. Мен аларды бүгүн кайтарам.
¿Me lo explicas otra vez? - Мага дагы түшүндүрүп бересизби?
Te las presto hasta mañana. - Аларды эртеңкиге чейин сага берем. (аялдык)
Nos lo cuentan después. - Алар бизге кийинчерээк айтышат.
Os la muestro en clase. - Баарыңарга класста көрсөтөм. (аялдык, Испания)
Hola Cards ичиндеги кыйыр зат ат атоочторду карап көрүңүз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 32 мисалды көнүгүү.
