Тренируйте получателя внутри всей фразы
Импортируйте 32 примера и вспоминайте модели с адресатом через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам грамматический гайд полностью полезен без приложения.
косвенное дополнение в испанском
Что такое косвенное дополнение в испанском?
Косвенное дополнение часто показывает, кому передают предмет или адресуют действие: Doy el libro a Ana. Получатель — Ana, поэтому Le doy el libro.
Те же формы обозначают носителя ощущения с gustar, encantar, interesar и doler: Me gusta el libro; le duelen los pies. Глагол согласуется с причиной ощущения, а не с местоимением.
Ставьте местоимение перед спрягаемым глаголом: Le escribo. Присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде: escribirle, contándole, dime. В конструкциях с инфинитивом и герундием возможны две позиции: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
Краткая таблица косвенных дополнений
a mí → me; a ti → te; a él/ella/usted → le.
a nosotros/as → nos; a vosotros/as → os; a ellos/ellas/ustedes → les.
Перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой: Le escribo; No le digas nada.
Перед lo/la/los/las формы le и les превращаются в se: Le doy el libro → Se lo doy; Les envío las fotos → Se las envío.
32 примера с косвенными дополнениями
Сначала закрепите полную таблицу, затем сравните получателей, позицию и сочетания с прямыми дополнениями.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример в контексте | Почему эта форма |
|---|---|---|---|
| Ana me da el libro. | Ана даёт мне книгу. | El libro es para mí; Ana me lo da hoy. | Me отмечает говорящего как получателя, заинтересованное лицо или носителя ощущения. |
| Te envío un mensaje. | Я отправляю тебе сообщение. | Tengo la dirección correcta y te envío un mensaje. | Te отмечает одного собеседника при обращении на tú. |
| Le escribo a Marta. | Я пишу Марте. | Marta espera noticias; le escribo esta tarde. | Le отмечает одного получателя в третьем лице или при usted и не показывает род. |
| Nos cuentan la historia. | Они рассказывают нам историю. | En clase nos cuentan la historia completa. | Nos отмечает группу, включающую говорящего. |
| Os preparo la cena. | Я готовлю вам ужин (Испания). | Llegáis a las ocho y os preparo la cena. | Os отмечает нескольких собеседников при vosotros, прежде всего в Испании. |
| Les explico la regla. | Я объясняю им правило. | Mis alumnos preguntan y les explico la regla. | Les отмечает нескольких получателей в третьем лице или при ustedes. |
| Me gusta este libro. | Мне нравится эта книга. | Este libro es claro; me gusta mucho. | Me отмечает говорящего как получателя, заинтересованное лицо или носителя ощущения. |
| Le duelen los pies. | У него / неё болят ноги. | Después de caminar, le duelen los pies. | Le отмечает одного получателя в третьем лице или при usted и не показывает род. |
| Doy el libro a Ana. Le doy el libro. | Я даю книгу Ане. Я даю ей книгу. | Ana necesita el libro y le doy el libro hoy. | Le отмечает одного получателя в третьем лице или при usted и не показывает род. |
| Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. | Я отправляю фотографии родителям. | Mis padres esperan las fotos y les envío las fotos. | Les отмечает нескольких получателей в третьем лице или при ustedes. |
| A Elena le encanta la música. | Елене очень нравится музыка. | A Elena le encanta la música clásica. | Le отмечает одного получателя в третьем лице или при usted и не показывает род. |
| A mis amigos les interesa el curso. | Моим друзьям интересен курс. | A mis amigos les interesa el curso de verano. | Les отмечает нескольких получателей в третьем лице или при ustedes. |
| ¿Te preparo un café? | Приготовить тебе кофе? | Llegas cansado; ¿te preparo un café? | Te отмечает одного собеседника при обращении на tú. |
| Mi abuela nos cuenta un cuento. | Бабушка рассказывает нам сказку. | Antes de dormir, mi abuela nos cuenta un cuento. | Nos отмечает группу, включающую говорящего. |
| El profesor os da una tarea. | Преподаватель даёт вам задание (Испания). | Al final de la clase, el profesor os da una tarea. | Os отмечает нескольких собеседников при vosotros, прежде всего в Испании. |
| ¿A usted le sirve esta hora? | Вам подходит это время? | La cita es mañana; ¿a usted le sirve esta hora? | Le отмечает одного получателя в третьем лице или при usted и не показывает род. |
| Le voy a escribir esta noche. | Я напишу ему / ей сегодня вечером. | Tengo novedades y le voy a escribir esta noche. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Voy a escribirle esta noche. | Я напишу ему / ей сегодня вечером. | Tengo novedades y voy a escribirle esta noche. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Les estoy contando la verdad. | Я рассказываю им правду. | Todos escuchan; les estoy contando la verdad. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Estoy contándoles la verdad. | Я рассказываю им правду. | Todos escuchan; estoy contándoles la verdad. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Quiero explicarte el problema. | Я хочу объяснить тебе проблему. | Es complicado, pero quiero explicarte el problema. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| ¡Dime la verdad! | Скажи мне правду! | No ocultes nada; ¡dime la verdad! | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| No le digas nada todavía. | Пока ничего ему / ей не говори. | Es una sorpresa; no le digas nada todavía. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Escríbenos cuando llegues. | Напиши нам, когда приедешь. | Queremos saber que estás bien; escríbenos cuando llegues. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Le doy el libro. Se lo doy hoy. | Я даю ему / ей книгу. Я отдаю её сегодня. | El libro ya está listo; se lo doy hoy. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Le envío la foto. Se la envío ahora. | Я отправляю ему / ей фотографию сейчас. | La foto está lista; se la envío ahora. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Les mando los documentos. Se los mando mañana. | Я отправляю им документы завтра. | Los documentos están firmados; se los mando mañana. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. | Я возвращаю им ключи сегодня. | Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | Объяснишь мне это ещё раз? | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Te las presto hasta mañana. | Я одалживаю их тебе до завтра. | Necesitas las notas; te las presto hasta mañana. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Nos lo cuentan después. | Они расскажут нам это позже. | Ahora no hay tiempo; nos lo cuentan después. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
| Os la muestro en clase. | Я покажу её вам на уроке (Испания). | La solución está preparada; os la muestro en clase. | Косвенное местоимение ставится первым; перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se. |
Освойте систему в четырёх блоках
Разберите базовую таблицу, модели с адресатом, позицию и порядок двух местоимений по отдельности.
Полная таблица форм
Закрепите me, te, le, nos, os и les.
Ana me da el libro. · Te envío un mensaje. · Le escribo a Marta. · Nos cuentan la historia. · Os preparo la cena. · Les explico la regla. · Me gusta este libro. · Le duelen los pies.
Получатели и ощущения
Следите, кто получает, выигрывает или испытывает ощущение.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. · Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. · A Elena le encanta la música. · A mis amigos les interesa el curso. · ¿Te preparo un café? · Mi abuela nos cuenta un cuento. · El profesor os da una tarea. · ¿A usted le sirve esta hora?
Позиция местоимения
Сравните позицию перед глаголом и присоединение к инфинитиву, герундию и команде.
Le voy a escribir esta noche. · Voy a escribirle esta noche. · Les estoy contando la verdad. · Estoy contándoles la verdad. · Quiero explicarte el problema. · ¡Dime la verdad! · No le digas nada todavía. · Escríbenos cuando llegues.
Порядок двух форм
Ставьте косвенное местоимение первым и заменяйте le/les на se.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. · Le envío la foto. Se la envío ahora. · Les mando los documentos. Se los mando mañana. · Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te las presto hasta mañana. · Nos lo cuentan después. · Os la muestro en clase.
Как выбрать форму и поставить её в нужное место?
Найдите получателя, адресата или носителя ощущения и задайте вопрос a quién: Doy el libro a Ana → Le doy el libro. Оборот с para не становится косвенным дополнением автоматически: проверьте, заменяется ли он дательным местоимением.
Согласуйте лицо и число, но не род: le может значить «ему», «ей» или «Вам», а les — «им» или «Вам» во множественном числе. Для ясности добавьте a él, a ella или a ustedes.
Ставьте косвенное местоимение перед прямым. Перед lo/la/los/las заменяйте le/les на se: Se lo explico, а не le lo explico.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не является полным курсом грамматики и не определяет автоматически прямое или косвенное дополнение, поэтому правило разбирайте по таблице и пояснениям на этой странице.
Сравните с прямыми и личными местоимениями, притяжательными формами, настоящим временем и карточками с предложениями.
Прямое дополнение Личные местоимения Притяжательные формы Настоящее время Карточки с примерами
Пятиминутная тренировка
- Подчеркните получателя в восьми полных фразах.
- Замените одного получателя на le, а нескольких — на les.
- Произнесите каждую пару с инфинитивом двумя способами: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
- Соедините косвенное и прямое местоимения: Le doy el libro → Se lo doy.
- Сравните прямое и косвенное дополнение: La llamo, но le escribo.
Источники по грамматике
Формы A1–A2, дублирование, позиция и правило le/les → se проверены по этим источникам.
- Институт Сервантеса: формы косвенного дополнения A1–A2, дублирование, se и позиция
- RAE–ASALE: определение и значения косвенного дополнения
- RAE–ASALE: написание безударных местоимений до и после глагола
FAQ
Какие местоимения косвенного дополнения есть в испанском?
Me, te, le, nos, os и les. Перед lo, la, los или las вместо le и les используется se.
Как распознать косвенное дополнение?
Оно часто отвечает на вопрос, кому адресовано действие, кто получает пользу или испытывает ощущение. Проверьте замену на дательное местоимение.
Показывают ли le и les род?
Нет. Le может относиться к мужчине, женщине или собеседнику на usted; les — форма множественного числа. Для ясности добавьте a él, a ella или a ustedes.
Почему le превращается в se?
В испанском нет сочетаний le lo, le la, les los и les las. Замените le/les на se: Se lo doy.
Где ставить косвенное местоимение?
Перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой; после инфинитива, герундия и утвердительной команды слитно.
Hola Cards определяет косвенные дополнения автоматически?
Нет. Примеры можно импортировать и тренировать, а правило объясняют таблица и текст на этой странице.
Скопируйте 32 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Косвенные дополнения в испанском: 32 примера**
Ana me da el libro. - Ана даёт мне книгу.
Te envío un mensaje. - Я отправляю тебе сообщение.
Le escribo a Marta. - Я пишу Марте.
Nos cuentan la historia. - Они рассказывают нам историю.
Os preparo la cena. - Я готовлю вам ужин (Испания).
Les explico la regla. - Я объясняю им правило.
Me gusta este libro. - Мне нравится эта книга.
Le duelen los pies. - У него / неё болят ноги.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. - Я даю книгу Ане. Я даю ей книгу.
Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. - Я отправляю фотографии родителям.
A Elena le encanta la música. - Елене очень нравится музыка.
A mis amigos les interesa el curso. - Моим друзьям интересен курс.
¿Te preparo un café? - Приготовить тебе кофе?
Mi abuela nos cuenta un cuento. - Бабушка рассказывает нам сказку.
El profesor os da una tarea. - Преподаватель даёт вам задание (Испания).
¿A usted le sirve esta hora? - Вам подходит это время?
Le voy a escribir esta noche. - Я напишу ему / ей сегодня вечером.
Voy a escribirle esta noche. - Я напишу ему / ей сегодня вечером.
Les estoy contando la verdad. - Я рассказываю им правду.
Estoy contándoles la verdad. - Я рассказываю им правду.
Quiero explicarte el problema. - Я хочу объяснить тебе проблему.
¡Dime la verdad! - Скажи мне правду!
No le digas nada todavía. - Пока ничего ему / ей не говори.
Escríbenos cuando llegues. - Напиши нам, когда приедешь.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. - Я даю ему / ей книгу. Я отдаю её сегодня.
Le envío la foto. Se la envío ahora. - Я отправляю ему / ей фотографию сейчас.
Les mando los documentos. Se los mando mañana. - Я отправляю им документы завтра.
Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. - Я возвращаю им ключи сегодня.
¿Me lo explicas otra vez? - Объяснишь мне это ещё раз?
Te las presto hasta mañana. - Я одалживаю их тебе до завтра.
Nos lo cuentan después. - Они расскажут нам это позже.
Os la muestro en clase. - Я покажу её вам на уроке (Испания).
Повторяйте косвенные дополнения в Hola Cards
Тренируйте 32 примера через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и интервальное повторение на iOS и Android.