saber در مقابل conocer در اسپانیایی
تفاوت بین saber و conocer? چیست؟
Saber پاسخ می دهد "آیا واقعیت را می دانید؟" یا "آیا می دانید چگونه؟": sé la respuesta, sé nadar. Conocer پاسخ می دهد: "آیا با این شخص، مکان یا چیز آشنایی دارید؟": conozco a Ana, conozco Madrid.
فرم های حاضر sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben و conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen هستند. فقط yo در این دو مجموعه نامنظم است: sé و conozco.
سریع ترین saber-یا-conocer قانون تصمیم گیری
انتخاب کنید saber قبل از یک واقعیت، کلمه سوال، بند یا مهارت مصدر:saber la fecha, saber dónde está, saber nadar.انتخاب کنید conocer قبل از یک شخص، مکان یا چیز آشنا:conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
شخصی استفاده کنید a قبل از یک شخص خاص:conozco a Ana.اضافه نکنید a قبل از یک مکان یا چیز معمولی:conozco Madrid; conozco ese libro.
40 saber و conocer برای تصمیم گیری های مبتدی
هر ردیف یک مثال کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، دسته تصمیم و یک نشانه کوتاه را ارائه می دهد که می توانید در مکالمه به یاد بیاورید.
| اسپانیایی | ترجمه | تصمیم | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | من جواب را می دانم. | حقایق و اطلاعات | از saber برای یک واقعیت یا بخشی از اطلاعات استفاده کنید. |
| Sabes su nombre. | شما نام او را می دانید | حقایق و اطلاعات | از saber برای یک واقعیت یا بخشی از اطلاعات استفاده کنید. |
| Ella sabe la verdad. | او حقیقت را می داند. | حقایق و اطلاعات | از saber برای یک واقعیت یا بخشی از اطلاعات استفاده کنید. |
| Sabemos la fecha. | ما تاریخ را می دانیم. | حقایق و اطلاعات | از saber برای یک واقعیت یا بخشی از اطلاعات استفاده کنید. |
| ¿Sabéis la hora? | آیا همه شما زمان را می دانید؟ | حقایق و اطلاعات | Sabéis شکل جمع غیررسمی "شما" است که عمدتاً در اسپانیا استفاده می شود. |
| Ellos saben dónde está. | آنها می دانند کجاست. | حقایق و اطلاعات | یک کلمه یا بند سوالی اطلاعاتی را معرفی می کند. |
| No sé qué significa. | من نمی دانم معنی آن چیست. | حقایق و اطلاعات | یک کلمه یا بند سوالی اطلاعاتی را معرفی می کند. |
| Ya lo sé. | من از قبل می دانم. | حقایق و اطلاعات | Lo جایگزین اطلاعاتی می شود که از قبل شناخته شده اند. |
| Sé nadar. | من شنا بلدم | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| ¿Sabes conducir? | آیا رانندگی بلدی؟ | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| Marta sabe cocinar. | مارتا آشپزی بلد است. | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| Sabemos usar la aplicación. | ما می دانیم که چگونه از برنامه استفاده کنیم. | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| No sé bailar. | من بلد نیستم برقصم. | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| ¿Sabes hablar español? | آیا می دانید چگونه اسپانیایی صحبت کنید؟ | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| Mi hijo sabe leer. | پسرم خواندن بلد است. | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| Ella sabe explicar el problema. | او می داند که چگونه مشکل را توضیح دهد. | مهارت با مصدر | Saber + مصدر به معنای دانستن نحوه انجام یک مهارت است. |
| Conozco a Ana. | من آنا را می شناسم. | مردم و ملاقات | قبل از یک شخص خاص از conocer a استفاده کنید. |
| ¿Conoces a mi profesor? | استاد من رو میشناسی؟ | مردم و ملاقات | قبل از یک شخص خاص از conocer a استفاده کنید. |
| Ella conoce a tu hermano. | اون برادرت رو میشناسه | مردم و ملاقات | قبل از یک شخص خاص از conocer a استفاده کنید. |
| Conocemos a mucha gente. | ما افراد زیادی را می شناسیم. | مردم و ملاقات | Conocer بیانگر آشنایی با مردم است. |
| No conozco a nadie aquí. | من اینجا کسی را نمی شناسم. | مردم و ملاقات | Nadie معنای آشنایی شخصی را حفظ می کند. |
| Quiero conocer a tus amigos. | من می خواهم با دوستان شما ملاقات کنم. | مردم و ملاقات | Conocer همچنین می تواند به معنای ملاقات با کسی برای اولین بار باشد. |
| Nos conocimos ayer. | دیروز همدیگر را دیدیم. | مردم و ملاقات | Nos conocimos لحظه ملاقات دو نفر را توصیف می کند. |
| Conozco Madrid. | من مادرید را می شناسم. | مکان ها و چیزهای آشنا | برای آشنایی با یک مکان یا مسیر از conocer استفاده کنید. |
| ¿Conoces este barrio? | آیا این محله را می شناسید؟ | مکان ها و چیزهای آشنا | برای آشنایی با یک مکان یا مسیر از conocer استفاده کنید. |
| Él conoce bien la ciudad. | او شهر را خوب می شناسد. | مکان ها و چیزهای آشنا | برای آشنایی با یک مکان یا مسیر از conocer استفاده کنید. |
| Conocemos un buen restaurante. | ما یک رستوران خوب می شناسیم. | مکان ها و چیزهای آشنا | برای آشنایی با یک مکان یا مسیر از conocer استفاده کنید. |
| No conozco ese libro. | من آن کتاب را نمی شناسم. | مکان ها و چیزهای آشنا | Conocer می تواند آشنایی با یک کتاب یا اثر را توصیف کند. |
| Quiero conocer España. | من می خواهم اسپانیا را بشناسم. | مکان ها و چیزهای آشنا | Conocer یک مکان می تواند به معنای بازدید و آشنایی با آن باشد. |
| Ella conoce el camino. | او راه را می داند. | مکان ها و چیزهای آشنا | برای آشنایی با یک مکان یا مسیر از conocer استفاده کنید. |
| ¿Sabes quién viene? | میدونی کی میاد؟ | اطلاعات یا سوالات مکان | یک کلمه یا بند سوالی اطلاعاتی را معرفی می کند. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | آیا می دانید هتل کجاست؟ | اطلاعات یا سوالات مکان | یک کلمه یا بند سوالی اطلاعاتی را معرفی می کند. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | هتل خوب سراغ دارید؟ | اطلاعات یا سوالات مکان | بپرسید آیا کسی مکان مفیدی را می شناسد. |
| No sé la dirección. | آدرس را نمی دانم. | اطلاعات یا سوالات مکان | هنگامی که اطلاعات از دست رفته است از no saber استفاده کنید. |
| No conozco esta zona. | من این منطقه را نمی شناسم. | اطلاعات یا سوالات مکان | وقتی مکانی ناآشنا است از no conocer استفاده کنید. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | من می دانم او کیست، اما او را نمی شناسم. | تضادهای مستقیم saber–conocer | همین جمله اطلاعات و آشنایی را صریح می کند. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | من لورا را می شناسم، اما نام خانوادگی او را نمی دانم. | تضادهای مستقیم saber–conocer | همین جمله اطلاعات و آشنایی را صریح می کند. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | من می دانم سویا کجاست، اما شهر را نمی دانم. | تضادهای مستقیم saber–conocer | همین جمله اطلاعات و آشنایی را صریح می کند. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | آیا شما چیزی در مورد پابلو می دانید یا او را می شناسید؟ | تضادهای مستقیم saber–conocer | همین جمله اطلاعات و آشنایی را صریح می کند. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | من می خواهم بیشتر بدانم و مکان را بشناسم. | تضادهای مستقیم saber–conocer | همین جمله اطلاعات و آشنایی را صریح می کند. |
saber و conocer را بر اساس آنچه شناخته شده است مرتب کنید
حقایق، مهارت‌ها، افراد، مکان‌ها، پرسش‌ها و تضادهای مستقیم را به عنوان کارهای بازیابی جداگانه تمرین کنید.
حقایق و اطلاعات
از saber برای پاسخ ها، نام ها، تاریخ ها، معانی و اطلاعات داخل یک عبارت استفاده کنید.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
مهارت با مصدر
از saber + مصدر برای توانایی های آموخته شده مانند شنا کردن، رانندگی، آشپزی، خواندن یا توضیح دادن استفاده کنید.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
مردم و ملاقات
از conocer a برای یک فرد خاص و conocer برای آشنایی با گروهی از افراد استفاده کنید.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
مکان ها و چیزهای آشنا
از conocer برای شهرها، محله ها، مسیرها، رستوران ها، کشورها، کتاب ها و سایر چیزهای آشنا استفاده کنید.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
اطلاعات یا سوالات مکان
اجازه دهید موضوع سوال تصمیم بگیرد: اطلاعات saber می گیرد. یک مکان آشنا conocer می گیرد.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
تضادهای مستقیم saber–conocer
این دو فعل را در یک جمله جفت کنید تا دانستن درباره کسی یا جایی را از آشنایی شخصی جدا کنید.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
پاسخ های سریع قبل از تمرین
از saber + مصدر برای یک مهارت اکتسابی استفاده کنید: sé nadar, sabe cocinar. Poder توضیح می دهد که آیا شرایط اجازه این عمل را می دهد یا خیر: puedo nadar hoy به معنای "من می توانم امروز شنا کنم".
از conocer a با شخص خاصی استفاده کنید. Conocer بدون a شخصی برای مکان ها و چیزها عادی است: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
یک بند می تواند حاوی اطلاعاتی باشد حتی زمانی که شخصی در داخل آن ظاهر می شود: sé quiénes Pablo به معنای «من می دانم پابلو کیست» است. conozco a Pablo به معنای "من شخصاً پابلو را می شناسم".
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی روشن است holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا مقایسه کنند saber و conocer با فلش کارت، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های سفارشی، و بررسی فاصله iOS و Android.
این تضاد را با افعال مبتدی، ser در مقابل estar ، کلمات پرسشی، مقصدهای ir و تمرین تلفظ وصل کنید.
افعال مبتدی Ser در مقابل estar کلمات سوالی Ir عبارت و مقصد تلفظ اسپانیایی
نحوه تمرین saber در مقابل conocer در پنج مرحله کوتاه
- قبل از خواندن فعل، هر کارت را به عنوان واقعیت، مهارت، شخص، مکان، سوال یا تضاد علامت گذاری کنید.
- دو شکل yo نامنظم را با صدای بلند بگویید: sé و conozco.
- نوبت پنج saber کارت واقعیت به سوالات با qué, quién, dónde ، یا cuándo.
- a شخصی را به هر کارت conocer که نام شخص خاصی را ذکر می کند، اضافه کنید.
- از Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و مرور فاصله استفاده کنید تا زمانی که اسم یا بند انتخاب فعل را خودکار کند.
FAQ
تفاوت بین saber و conocer? چیست؟
از saber برای حقایق، اطلاعات و دانستن چگونگی انجام کاری استفاده کنید. از conocer برای افراد، مکان ها و چیزهای آشنا استفاده کنید.
چرا conocer قبل از شخص از a استفاده می کند؟
اسپانیایی از a شخصی قبل از شخص خاصی که مفعول مستقیم است استفاده می کند: conozco a Ana. مکان ها و چیزهای معمولی آن را نمی گیرند.
آیا saber و conocer هر دو می توانند به معنای «دانستن» باشند؟
بله. انگلیسی اغلب از یک فعل استفاده می کند، اما اسپانیایی بر اساس آنچه شناخته شده است انتخاب می کند: اطلاعات یا مهارت saber نیاز دارد. آشنایی conocer می گیرد.
همه 40 saber در مقابل conocer نمونه را در گروه Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Saber در مقابل conocer: 40 نمونه اسپانیایی**
Sé la respuesta. - من جواب را می دانم.
Sabes su nombre. - شما نام او را می دانید
Ella sabe la verdad. - او حقیقت را می داند.
Sabemos la fecha. - ما تاریخ را می دانیم.
¿Sabéis la hora? - آیا همه شما زمان را می دانید؟
Ellos saben dónde está. - آنها می دانند کجاست.
No sé qué significa. - من نمی دانم معنی آن چیست.
Ya lo sé. - من از قبل می دانم.
Sé nadar. - من شنا بلدم
¿Sabes conducir? - آیا رانندگی بلدی؟
Marta sabe cocinar. - مارتا آشپزی بلد است.
Sabemos usar la aplicación. - ما می دانیم که چگونه از برنامه استفاده کنیم.
No sé bailar. - من بلد نیستم برقصم.
¿Sabes hablar español? - آیا می دانید چگونه اسپانیایی صحبت کنید؟
Mi hijo sabe leer. - پسرم خواندن بلد است.
Ella sabe explicar el problema. - او می داند که چگونه مشکل را توضیح دهد.
Conozco a Ana. - من آنا را می شناسم.
¿Conoces a mi profesor? - استاد من رو میشناسی؟
Ella conoce a tu hermano. - اون برادرت رو میشناسه
Conocemos a mucha gente. - ما افراد زیادی را می شناسیم.
No conozco a nadie aquí. - من اینجا کسی را نمی شناسم.
Quiero conocer a tus amigos. - من می خواهم با دوستان شما ملاقات کنم.
Nos conocimos ayer. - دیروز همدیگر را دیدیم.
Conozco Madrid. - من مادرید را می شناسم.
¿Conoces este barrio? - آیا این محله را می شناسید؟
Él conoce bien la ciudad. - او شهر را خوب می شناسد.
Conocemos un buen restaurante. - ما یک رستوران خوب می شناسیم.
No conozco ese libro. - من آن کتاب را نمی شناسم.
Quiero conocer España. - من می خواهم اسپانیا را بشناسم.
Ella conoce el camino. - او راه را می داند.
¿Sabes quién viene? - میدونی کی میاد؟
¿Sabes dónde está el hotel? - آیا می دانید هتل کجاست؟
¿Conoces algún hotel bueno? - هتل خوب سراغ دارید؟
No sé la dirección. - آدرس را نمی دانم.
No conozco esta zona. - من این منطقه را نمی شناسم.
Sé quién es, pero no lo conozco. - من می دانم او کیست، اما او را نمی شناسم.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - من لورا را می شناسم، اما نام خانوادگی او را نمی دانم.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - من می دانم سویا کجاست، اما شهر را نمی دانم.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - آیا شما چیزی در مورد پابلو می دانید یا او را می شناسید؟
Quiero saber más y conocer el lugar. - من می خواهم بیشتر بدانم و مکان را بشناسم.
تمرین saber در مقابل conocer در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این نمونه ها را به فلش کارت هایی با صدا، نوشتار، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تبدیل می کند.
