saber против conocer дар испанӣ
Фарқи байни saber ва conocer? чист?
Saber ҷавоб медиҳад “Шумо ҳақиқатро медонед?” ё "Шумо медонед, ки чӣ тавр?": sé la respuesta, sé nadar. Conocer ҷавоб медиҳад “Шумо бо ин шахс, ҷой ё ашё шинос ҳастед?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Шаклҳои ҳозира sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben ва conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen мебошанд. Дар ин ду маҷмӯи танҳо yo номунтазам аст: sé ва conozco.
Қоидаи зудтарин saber-ё-conocer
saber пеш аз воқеият, калимаи саволӣ, банд ё маҳорати инфинитивиро интихоб кунед: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Пеш аз шахс, ҷой ё чизи шинос conocer-ро интихоб кунед: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Пеш аз шахси мушаххас a истифода баред: conozco a Ana. Пеш аз ҷой ё чизи оддӣ a илова накунед: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 мисоли saber ва conocer барои тасмимҳои шурӯъкунандагон
Ҳар як сатр намунаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, категорияи қарор ва як ишораи кӯтоҳеро, ки шумо метавонед дар сӯҳбат ба ёд оред, медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Қарор | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Ман ҷавобро медонам. | Фактхо ва маълумотхо | saber барои як далел ё маълумот истифода баред. |
| Sabes su nombre. | Шумо номи ӯро медонед. | Фактхо ва маълумотхо | saber барои як далел ё маълумот истифода баред. |
| Ella sabe la verdad. | Вай ҳақиқатро медонад. | Фактхо ва маълумотхо | saber барои як далел ё маълумот истифода баред. |
| Sabemos la fecha. | Мо санаро медонем. | Фактхо ва маълумотхо | saber барои як далел ё маълумот истифода баред. |
| ¿Sabéis la hora? | Оё ҳама шумо вақтро медонед? | Фактхо ва маълумотхо | Sabéis шакли ғайрирасмии "шумо" аст, ки асосан дар Испания истифода мешавад. |
| Ellos saben dónde está. | Онҳо медонанд, ки дар куҷост. | Фактхо ва маълумотхо | Калимаи савол ё банди савол маълумотро муаррифӣ мекунад. |
| No sé qué significa. | Ман намедонам, ки ин чӣ маъно дорад. | Фактхо ва маълумотхо | Калимаи савол ё банди савол маълумотро муаррифӣ мекунад. |
| Ya lo sé. | Ман аллакай медонам. | Фактхо ва маълумотхо | Lo маълумоти аллакай маълумро иваз мекунад. |
| Sé nadar. | Ман шино карданро медонам. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| ¿Sabes conducir? | Шумо чӣ гуна рондани мошинро медонед? | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| Marta sabe cocinar. | Марта чӣ тавр пухтанро медонад. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| Sabemos usar la aplicación. | Мо медонем, ки чӣ тавр истифода бурдани барнома. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| No sé bailar. | Ман намедонам, ки чӣ тавр рақс кунам. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| ¿Sabes hablar español? | Оё шумо медонед, ки чӣ тавр испанӣ гап занед? | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| Mi hijo sabe leer. | Писари ман хонданро медонад. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| Ella sabe explicar el problema. | Вай медонад, ки мушкилотро чӣ гуна шарҳ диҳад. | Малакаҳо бо инфинитив | Saber + инфинитивӣ маънои донистани тарзи иҷрои маҳоратро дорад. |
| Conozco a Ana. | Ман Анаро мешиносам. | Одамон ва мулоқот | Пеш аз шахси мушаххас conocer a истифода баред. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Шумо устоди маро мешиносед? | Одамон ва мулоқот | Пеш аз шахси мушаххас conocer a истифода баред. |
| Ella conoce a tu hermano. | Вай бародари шуморо мешиносад. | Одамон ва мулоқот | Пеш аз шахси мушаххас conocer a истифода баред. |
| Conocemos a mucha gente. | Мо бисьёр одамонро мешиносем. | Одамон ва мулоқот | Conocer шиносоӣ бо одамонро ифода мекунад. |
| No conozco a nadie aquí. | Ман дар ин ҷо касеро намешиносам. | Одамон ва мулоқот | Nadie маънои шиносоии шахсиро нигоҳ медорад. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Ман мехоҳам бо дӯстони шумо вохӯрам. | Одамон ва мулоқот | Conocer инчунин метавонад маънои вохӯрии аввалини касеро дошта бошад. |
| Nos conocimos ayer. | Мо дирӯз вохӯрдем. | Одамон ва мулоқот | Nos conocimos лаҳзаи вохӯрии ду нафарро тасвир мекунад. |
| Conozco Madrid. | Ман Мадридро медонам. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Барои шиносоӣ бо ҷой ё масир аз conocer истифода баред. |
| ¿Conoces este barrio? | Оё шумо ин маҳалларо медонед? | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Барои шиносоӣ бо ҷой ё масир аз conocer истифода баред. |
| Él conoce bien la ciudad. | Вай шаҳрро хуб медонад. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Барои шиносоӣ бо ҷой ё масир аз conocer истифода баред. |
| Conocemos un buen restaurante. | Мо як тарабхонаи хуб медонем. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Барои шиносоӣ бо ҷой ё масир аз conocer истифода баред. |
| No conozco ese libro. | Ман он китобро намедонам. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Conocer метавонад шиносоӣ бо китоб ё корро тавсиф кунад. |
| Quiero conocer España. | Ман мехоҳам бо Испания шинос шавам. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Conocer ҷой метавонад маънои боздид ва шинос шуданро дошта бошад. |
| Ella conoce el camino. | Вай роҳро медонад. | Ҷойҳо ва чизҳои шинос | Барои шиносоӣ бо ҷой ё масир аз conocer истифода баред. |
| ¿Sabes quién viene? | Оё медонӣ, ки кӣ меояд? | Маълумот ё саволҳои ҷой | Калимаи савол ё банди савол маълумотро муаррифӣ мекунад. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Оё шумо медонед, ки меҳмонхона дар куҷост? | Маълумот ё саволҳои ҷой | Калимаи савол ё банди савол маълумотро муаррифӣ мекунад. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Оё шумо меҳмонхонаи хуб медонед? | Маълумот ё саволҳои ҷой | Пурсед, ки оё касе ҷои муфидро медонад. |
| No sé la dirección. | Ман адресашро намедонам. | Маълумот ё саволҳои ҷой | Ҳангоми набудани маълумот no saber истифода баред. |
| No conozco esta zona. | Ман ин минтақаро намедонам. | Маълумот ё саволҳои ҷой | Ҳангоми ношинос будани ҷой no conocer истифода баред. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Ман медонам, ки ӯ кист, аммо намедонам. | Баръакси мустақими saber–conocer | Ҳамин ҷумла маълумот ва ошноиро равшан месозад. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Ман Лаураро мешиносам, аммо насабашро намедонам. | Баръакси мустақими saber–conocer | Ҳамин ҷумла маълумот ва ошноиро равшан месозад. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Ман медонам, ки Севилья куҷост, аммо шаҳрро намедонам. | Баръакси мустақими saber–conocer | Ҳамин ҷумла маълумот ва ошноиро равшан месозад. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Оё шумо дар бораи Пабло чизе медонед, ё шумо ӯро мешиносед? | Баръакси мустақими saber–conocer | Ҳамин ҷумла маълумот ва ошноиро равшан месозад. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Ман мехоҳам маълумоти бештар гирам ва ҷои шиносоӣ пайдо кунам. | Баръакси мустақими saber–conocer | Ҳамин ҷумла маълумот ва ошноиро равшан месозад. |
saber ва conocer аз рӯи он чизе ки маълум аст, ҷудо кунед
Далелҳо, малакаҳо, одамон, ҷойҳо, саволҳо ва муқоисаҳои мустақимро ҳамчун корҳои ҷудогонаи ҷустуҷӯ амалӣ кунед.
Фактхо ва маълумотхо
saber барои ҷавобҳо, номҳо, санаҳо, маъноҳо ва маълумот дар дохили банд истифода баред.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Малакаҳо бо инфинитив
Барои қобилиятҳои омӯхташуда, аз қабили шиноварӣ, ронандагӣ, пухтупаз, хондан ё шарҳ додан saber + инфинитивро истифода баред.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Одамон ва мулоқот
conocer a барои шахси мушаххас ва conocer барои шиносоӣ бо гурӯҳҳои одамон истифода баред.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Ҷойҳо ва чизҳои шинос
conocerро барои шаҳрҳо, маҳаллаҳо, масирҳо, тарабхонаҳо, кишварҳо, китобҳо ва дигар чизҳои шинос истифода баред.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Маълумот ё саволҳои ҷой
Бигзор объекти савол қарор қабул кунад: маълумот saber мегирад; чои шинос conocer мегирад.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Баръакси мустақими saber–conocer
Ду феълро дар як ҷумла ҷуфт кунед, то донистани касе ё ҷоеро аз шиносоии шахсӣ ҷудо кунед.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Пеш аз машқ кардан ҷавобҳои зуд
Барои маҳорати бадастомада saber + инфинитивро истифода баред: sé nadar, sabe cocinar. Poder тасвир мекунад, ки оё шароит ба амал имкон медиҳад: puedo nadar hoy маънои “Ман имрӯз шино карда метавонам”.
conocer a бо шахси мушаххас истифода баред. Conocer бе шахси a барои ҷойҳо ва ашё муқаррарӣ аст: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Ҷумла метавонад дорои маълумот бошад, ҳатто вақте ки шахс дар дохили он пайдо мешавад: sé quién es Pablo маънои “Ман медонам, ки Пабло кист”; conozco a Pablo маънои "Ман Паблоро шахсан мешиносам".
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар муқоиса кардани saber ва conocer бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
Ин муқоисаро бо феълҳои ибтидоӣ, ser против estar, калимаҳои саволӣ, ir таъинот ва амалияи талаффуз пайваст кунед.
Феълҳои ибтидоӣ Ser против estar Калимаҳои савол Ir ибораҳо ва маконҳо талаффузи испанӣ
Чӣ тавр амалӣ кардани saber против conocer дар панҷ қадами кӯтоҳ
- Пеш аз хондани феъл ҳар як кортро ҳамчун далел, маҳорат, шахс, ҷой, савол ё муқоиса қайд кунед.
- Ду шакли номунтазами yoро бо овози баланд бигӯед: sé ва conozco.
- Панҷ корти далелҳои saberро бо qué, quién, dónde ё cuándo ба саволҳо табдил диҳед.
- Ба ҳар як корти conocer, ки номи шахси мушаххасро дорад, a шахсии илова кунед.
- Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ истифода баред, то он даме, ки исм ё банд интихоби феълро худкор кунад.
FAQ
Фарқи байни saber ва conocer? чист?
saber барои далелҳо, маълумот ва донистани он ки чӣ тавр кореро анҷом диҳед, истифода баред. conocer барои одамон, ҷойҳо ва чизҳои шинос истифода баред.
Чаро conocer пеш аз одам аломатро истифода мебарад?
Испанӣ a шахсиро пеш аз шахси мушаххас, ки объекти мустақим аст, истифода мебарад: conozco a Ana. Ҷойҳо ва чизҳои оддӣ онро қабул намекунанд.
Оё saber ва conocer ҳарду маънои “дониш”-ро доранд?
Бале. Дар забони англисӣ аксар вақт як феълро истифода мебарад, аммо испанӣ мувофиқи он чизе ки маълум аст, интихоб мекунад: маълумот ё маҳорат saber мегирад; ошноӣ conocer мегирад.
Ҳама 40 мисоли saber против conocerро ба гурӯҳи Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Saber против conocer: 40 мисоли испанӣ**
Sé la respuesta. - Ман ҷавобро медонам.
Sabes su nombre. - Шумо номи ӯро медонед.
Ella sabe la verdad. - Вай ҳақиқатро медонад.
Sabemos la fecha. - Мо санаро медонем.
¿Sabéis la hora? - Оё ҳама шумо вақтро медонед?
Ellos saben dónde está. - Онҳо медонанд, ки дар куҷост.
No sé qué significa. - Ман намедонам, ки ин чӣ маъно дорад.
Ya lo sé. - Ман аллакай медонам.
Sé nadar. - Ман шино карданро медонам.
¿Sabes conducir? - Шумо чӣ гуна рондани мошинро медонед?
Marta sabe cocinar. - Марта чӣ тавр пухтанро медонад.
Sabemos usar la aplicación. - Мо медонем, ки чӣ тавр истифода бурдани барнома.
No sé bailar. - Ман намедонам, ки чӣ тавр рақс кунам.
¿Sabes hablar español? - Оё шумо медонед, ки чӣ тавр испанӣ гап занед?
Mi hijo sabe leer. - Писари ман хонданро медонад.
Ella sabe explicar el problema. - Вай медонад, ки мушкилотро чӣ гуна шарҳ диҳад.
Conozco a Ana. - Ман Анаро мешиносам.
¿Conoces a mi profesor? - Шумо устоди маро мешиносед?
Ella conoce a tu hermano. - Вай бародари шуморо мешиносад.
Conocemos a mucha gente. - Мо бисьёр одамонро мешиносем.
No conozco a nadie aquí. - Ман дар ин ҷо касеро намешиносам.
Quiero conocer a tus amigos. - Ман мехоҳам бо дӯстони шумо вохӯрам.
Nos conocimos ayer. - Мо дирӯз вохӯрдем.
Conozco Madrid. - Ман Мадридро медонам.
¿Conoces este barrio? - Оё шумо ин маҳалларо медонед?
Él conoce bien la ciudad. - Вай шаҳрро хуб медонад.
Conocemos un buen restaurante. - Мо як тарабхонаи хуб медонем.
No conozco ese libro. - Ман он китобро намедонам.
Quiero conocer España. - Ман мехоҳам бо Испания шинос шавам.
Ella conoce el camino. - Вай роҳро медонад.
¿Sabes quién viene? - Оё медонӣ, ки кӣ меояд?
¿Sabes dónde está el hotel? - Оё шумо медонед, ки меҳмонхона дар куҷост?
¿Conoces algún hotel bueno? - Оё шумо меҳмонхонаи хуб медонед?
No sé la dirección. - Ман адресашро намедонам.
No conozco esta zona. - Ман ин минтақаро намедонам.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Ман медонам, ки ӯ кист, аммо намедонам.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Ман Лаураро мешиносам, аммо насабашро намедонам.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Ман медонам, ки Севилья куҷост, аммо шаҳрро намедонам.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Оё шумо дар бораи Пабло чизе медонед, ё шумо ӯро мешиносед?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Ман мехоҳам маълумоти бештар гирам ва ҷои шиносоӣ пайдо кунам.
Амалияи saber против conocer дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин мисолҳоро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
