saber vs conocer en la hispana
Kio estas la diferenco inter saber kaj conocer?
Saber respondas "Ĉu vi scias la fakton?" aŭ “Ĉu vi scias kiel?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer respondas “Ĉu vi konas ĉi tiun personon, lokon aŭ aferon?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
La nunaj formoj estas sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben kaj conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Nur yo estas neregula en ĉi tiuj du aroj: sé kaj conozco.
La plej rapida decida regulo saber-aŭ-conocer
Elektu saber antaŭ fakto, demandovorto, subfrazo aŭ infinitiva lerteco: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Elektu conocer antaŭ persono, loko aŭ konata afero: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Uzu personan a antaŭ specifa persono: conozco a Ana. Ne aldonu a antaŭ loko aŭ ordinara afero: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 saber kaj conocer ekzemploj por komencantdecidoj
Ĉiu vico donas kompletan hispanan ekzemplon, naturan tradukon, la decidan kategorion kaj mallongan signalon, kiun vi povas memori en konversacio.
| hispana | Traduko | Decido | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Mi scias la respondon. | Faktoj kaj informoj | Uzu saber por fakto aŭ informo. |
| Sabes su nombre. | Vi konas lian/ŝian nomon. | Faktoj kaj informoj | Uzu saber por fakto aŭ informo. |
| Ella sabe la verdad. | Ŝi scias la veron. | Faktoj kaj informoj | Uzu saber por fakto aŭ informo. |
| Sabemos la fecha. | Ni scias la daton. | Faktoj kaj informoj | Uzu saber por fakto aŭ informo. |
| ¿Sabéis la hora? | Ĉu vi ĉiuj konas la tempon? | Faktoj kaj informoj | Sabéis estas la neformala plurala "vi" formo uzata ĉefe en Hispanio. |
| Ellos saben dónde está. | Ili scias kie ĝi estas. | Faktoj kaj informoj | Demandvorto aŭ subfrazo enkondukas informojn. |
| No sé qué significa. | Mi ne scias, kion ĝi signifas. | Faktoj kaj informoj | Demandvorto aŭ subfrazo enkondukas informojn. |
| Ya lo sé. | Mi jam scias. | Faktoj kaj informoj | Lo anstataŭigas informojn, kiuj jam estas konataj. |
| Sé nadar. | Mi scias naĝi. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| ¿Sabes conducir? | Ĉu vi scias stiri? | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| Marta sabe cocinar. | Marta scias kuiri. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| Sabemos usar la aplicación. | Ni scias kiel uzi la apon. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| No sé bailar. | Mi ne scias kiel danci. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| ¿Sabes hablar español? | Ĉu vi scipovas paroli la hispanan? | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| Mi hijo sabe leer. | Mia filo scias legi. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ŝi scias kiel klarigi la problemon. | Kapabloj kun infinitivo | Saber + infinitivo signifas scii kiel plenumi lertecon. |
| Conozco a Ana. | Mi konas Ana. | Homoj kaj renkontiĝo | Uzu conocer a antaŭ specifa persono. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Ĉu vi konas mian instruiston? | Homoj kaj renkontiĝo | Uzu conocer a antaŭ specifa persono. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ŝi konas vian fraton. | Homoj kaj renkontiĝo | Uzu conocer a antaŭ specifa persono. |
| Conocemos a mucha gente. | Ni konas multajn homojn. | Homoj kaj renkontiĝo | Conocer esprimas konatecon kun homoj. |
| No conozco a nadie aquí. | Mi konas neniun ĉi tie. | Homoj kaj renkontiĝo | Nadie konservas la signifon pri persona konateco. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Mi volas renkonti viajn amikojn. | Homoj kaj renkontiĝo | Conocer ankaŭ povas signifi renkonti iun unuafoje. |
| Nos conocimos ayer. | Ni renkontiĝis hieraŭ. | Homoj kaj renkontiĝo | Nos conocimos priskribas la momenton, kiam du homoj renkontis. |
| Conozco Madrid. | Mi konas Madridon. | Lokoj kaj konataj aferoj | Uzu conocer por konatiĝi kun loko aŭ itinero. |
| ¿Conoces este barrio? | Ĉu vi konas ĉi tiun kvartalon? | Lokoj kaj konataj aferoj | Uzu conocer por konatiĝi kun loko aŭ itinero. |
| Él conoce bien la ciudad. | Li bone konas la urbon. | Lokoj kaj konataj aferoj | Uzu conocer por konatiĝi kun loko aŭ itinero. |
| Conocemos un buen restaurante. | Ni konas bonan restoracion. | Lokoj kaj konataj aferoj | Uzu conocer por konatiĝi kun loko aŭ itinero. |
| No conozco ese libro. | Mi ne konas tiun libron. | Lokoj kaj konataj aferoj | Conocer povas priskribi konatecon kun libro aŭ verko. |
| Quiero conocer España. | Mi volas ekkoni Hispanion. | Lokoj kaj konataj aferoj | Conocer loko povas signifi viziti kaj ekkoni ĝin. |
| Ella conoce el camino. | Ŝi konas la vojon. | Lokoj kaj konataj aferoj | Uzu conocer por konatiĝi kun loko aŭ itinero. |
| ¿Sabes quién viene? | Ĉu vi scias, kiu venas? | Informoj aŭ lokdemandoj | Demandvorto aŭ subfrazo enkondukas informojn. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Ĉu vi scias kie estas la hotelo? | Informoj aŭ lokdemandoj | Demandvorto aŭ subfrazo enkondukas informojn. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Ĉu vi konas bonan hotelon? | Informoj aŭ lokdemandoj | Demandu ĉu iu konas utilan lokon. |
| No sé la dirección. | Mi ne konas la adreson. | Informoj aŭ lokdemandoj | Uzu no saber kiam informoj mankas. |
| No conozco esta zona. | Mi ne konas ĉi tiun areon. | Informoj aŭ lokdemandoj | Uzu no conocer kiam loko estas nekonata. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin. | Rektaj saber–conocer kontrastoj | La sama frazo eksplicitas informojn kaj konatecon. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Mi konas Laura, sed mi ne konas ŝian familian nomon. | Rektaj saber–conocer kontrastoj | La sama frazo eksplicitas informojn kaj konatecon. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Mi scias kie estas Sevilo, sed mi ne konas la urbon. | Rektaj saber–conocer kontrastoj | La sama frazo eksplicitas informojn kaj konatecon. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Ĉu vi scias ion pri Pablo, aŭ ĉu vi konas lin? | Rektaj saber–conocer kontrastoj | La sama frazo eksplicitas informojn kaj konatecon. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Mi volas scii pli kaj ekkoni la lokon. | Rektaj saber–conocer kontrastoj | La sama frazo eksplicitas informojn kaj konatecon. |
Ordigu saber kaj conocer laŭ tio, kio estas konata
Praktiku faktojn, kapablojn, homojn, lokojn, demandojn kaj rektajn kontrastojn kiel apartajn rehavigajn laborojn.
Faktoj kaj informoj
Uzu saber por respondoj, nomoj, datoj, signifoj kaj informoj ene de subfrazo.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Kapabloj kun infinitivo
Uzu saber + infinitivo por lernitaj kapabloj kiel naĝado, veturado, kuirado, legado aŭ klarigado.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Homoj kaj renkontiĝo
Uzu conocer a por specifa persono kaj conocer por konatiĝo kun grupoj de homoj.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Lokoj kaj konataj aferoj
Uzu conocer por urboj, kvartaloj, itineroj, restoracioj, landoj, libroj kaj aliaj konataj aferoj.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informoj aŭ lokdemandoj
Lasu la objekton de la demando decidi: informo prenas saber; konata loko prenas conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Rektaj saber–conocer kontrastoj
Parigu la du verbojn en unu frazo por apartigi sciadon pri iu aŭ ie de persona konateco.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Rapidaj respondoj antaŭ ol vi ekzerci
Uzu saber + infinitivo por akirita lerteco: sé nadar, sabe cocinar. Poder priskribas ĉu cirkonstancoj permesas la agon: puedo nadar hoy signifas “Mi povas naĝi hodiaŭ”.
Uzu conocer a kun specifa persono. Conocer sen persona a estas normala por lokoj kaj aferoj: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Subfrazo povas enhavi informojn eĉ kiam persono aperas en ĝi: sé quién es Pablo signifas “Mi scias, kiu estas Pablo”; conozco a Pablo signifas "mi konas Pablon persone".
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn kompari saber kaj conocer kun fulmkartoj, audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
Konektu ĉi tiun kontraston kun komencantverboj, ser kontraŭ estar, demandovortoj, ir cellokoj kaj prononcmaniero.
Komencantaj verboj Ser vs estar Demandvortoj Ir frazoj kaj destinoj Hispana prononco
Kiel praktiki saber kontraŭ conocer en kvin mallongaj paŝoj
- Marku ĉiun karton kiel fakton, kapablon, personon, lokon, demandon aŭ kontraston antaŭ legi la verbon.
- Diru la du neregulajn yo formojn laŭte: sé kaj conozco.
- Turnu kvin saber fakkartojn en demandojn kun qué, quién, dónde, aŭ cuándo.
- Aldonu personan a al ĉiu conocer karto kiu nomas specifan personon.
- Uzu Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita revizio ĝis la substantivo aŭ subfrazo aŭtomatigas la verbelekton.
FAQ
Kio estas la diferenco inter saber kaj conocer?
Uzu saber por faktoj, informoj kaj scii kiel fari ion. Uzu conocer por homoj, lokoj kaj konataj aferoj.
Kial conocer uzas antaŭ persono?
La hispana uzas la personan a antaŭ specifa persono, kiu estas la rekta objekto: conozco a Ana. Lokoj kaj ordinaraj aferoj ne prenas ĝin.
Ĉu saber kaj conocer ambaŭ signifas "scii"?
Jes. La angla ofte uzas unu verbon, sed la hispana elektas laŭ tio, kio estas konata: informo aŭ lerteco prenas saber; familiareco prenas conocer.
Kopiu ĉiujn 40 saber kontraŭ conocer ekzemplojn en Hola Cards grupon
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Saber vs conocer: 40 hispanaj ekzemploj**
Sé la respuesta. - Mi scias la respondon.
Sabes su nombre. - Vi konas lian/ŝian nomon.
Ella sabe la verdad. - Ŝi scias la veron.
Sabemos la fecha. - Ni scias la daton.
¿Sabéis la hora? - Ĉu vi ĉiuj konas la tempon?
Ellos saben dónde está. - Ili scias kie ĝi estas.
No sé qué significa. - Mi ne scias, kion ĝi signifas.
Ya lo sé. - Mi jam scias.
Sé nadar. - Mi scias naĝi.
¿Sabes conducir? - Ĉu vi scias stiri?
Marta sabe cocinar. - Marta scias kuiri.
Sabemos usar la aplicación. - Ni scias kiel uzi la apon.
No sé bailar. - Mi ne scias kiel danci.
¿Sabes hablar español? - Ĉu vi scipovas paroli la hispanan?
Mi hijo sabe leer. - Mia filo scias legi.
Ella sabe explicar el problema. - Ŝi scias kiel klarigi la problemon.
Conozco a Ana. - Mi konas Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Ĉu vi konas mian instruiston?
Ella conoce a tu hermano. - Ŝi konas vian fraton.
Conocemos a mucha gente. - Ni konas multajn homojn.
No conozco a nadie aquí. - Mi konas neniun ĉi tie.
Quiero conocer a tus amigos. - Mi volas renkonti viajn amikojn.
Nos conocimos ayer. - Ni renkontiĝis hieraŭ.
Conozco Madrid. - Mi konas Madridon.
¿Conoces este barrio? - Ĉu vi konas ĉi tiun kvartalon?
Él conoce bien la ciudad. - Li bone konas la urbon.
Conocemos un buen restaurante. - Ni konas bonan restoracion.
No conozco ese libro. - Mi ne konas tiun libron.
Quiero conocer España. - Mi volas ekkoni Hispanion.
Ella conoce el camino. - Ŝi konas la vojon.
¿Sabes quién viene? - Ĉu vi scias, kiu venas?
¿Sabes dónde está el hotel? - Ĉu vi scias kie estas la hotelo?
¿Conoces algún hotel bueno? - Ĉu vi konas bonan hotelon?
No sé la dirección. - Mi ne konas la adreson.
No conozco esta zona. - Mi ne konas ĉi tiun areon.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Mi konas Laura, sed mi ne konas ŝian familian nomon.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Mi scias kie estas Sevilo, sed mi ne konas la urbon.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Ĉu vi scias ion pri Pablo, aŭ ĉu vi konas lin?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Mi volas scii pli kaj ekkoni la lokon.
Praktiku saber kontraŭ conocer en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
