saber versus conocer in het Spaans
Wat is het verschil tussen saber en conocer?
Saber antwoordt: “Kent u het feit?” of “Weet je hoe?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer antwoordt “Ben je bekend met deze persoon, plaats of ding?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
De huidige vormen zijn sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben en conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Alleen yo is onregelmatig in deze twee sets: sé en conozco.
De snelste saber-of-conocer beslissingsregel
Kies saber vóór een feit, vraagwoord, zin of infinitiefvaardigheid: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Kies conocer vóór een persoon, plaats of bekend ding: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Gebruik persoonlijke a vóór een specifieke persoon: conozco a Ana. Voeg geen a toe vóór een plaats of gewoon ding: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 saber- en conocer-voorbeelden voor beslissingen voor beginners
Elke rij geeft een volledig Spaans voorbeeld, een natuurlijke vertaling, de beslissingscategorie en een korte aanwijzing die u tijdens een gesprek kunt onthouden.
| Spaans | Vertaling | Beslissing | Mini-notitie |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Ik weet het antwoord. | Feiten en informatie | Gebruik saber voor een feit of stukje informatie. |
| Sabes su nombre. | Je kent zijn/haar naam. | Feiten en informatie | Gebruik saber voor een feit of stukje informatie. |
| Ella sabe la verdad. | Ze kent de waarheid. | Feiten en informatie | Gebruik saber voor een feit of stukje informatie. |
| Sabemos la fecha. | Wij weten de datum. | Feiten en informatie | Gebruik saber voor een feit of stukje informatie. |
| ¿Sabéis la hora? | Kennen jullie allemaal de tijd? | Feiten en informatie | Sabéis is de informele meervoudsvorm ‘jij’ die voornamelijk in Spanje wordt gebruikt. |
| Ellos saben dónde está. | Ze weten waar het is. | Feiten en informatie | Een vraagwoord of zin introduceert informatie. |
| No sé qué significa. | Ik weet niet wat het betekent. | Feiten en informatie | Een vraagwoord of zin introduceert informatie. |
| Ya lo sé. | Ik weet het al. | Feiten en informatie | Lo vervangt informatie die al bekend is. |
| Sé nadar. | Ik weet hoe ik moet zwemmen. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| ¿Sabes conducir? | Weet jij hoe je moet rijden? | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| Marta sabe cocinar. | Marta kan koken. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| Sabemos usar la aplicación. | Wij weten hoe we de app moeten gebruiken. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| No sé bailar. | Ik weet niet hoe ik moet dansen. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| ¿Sabes hablar español? | Weet jij hoe je Spaans moet spreken? | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| Mi hijo sabe leer. | Mijn zoon kan lezen. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ze weet het probleem goed uit te leggen. | Vaardigheden met een infinitief | Saber + infinitief betekent weten hoe je een vaardigheid moet uitvoeren. |
| Conozco a Ana. | Ik ken Ana. | Mensen en ontmoeting | Gebruik conocer a voor een specifieke persoon. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Ken jij mijn leraar? | Mensen en ontmoeting | Gebruik conocer a voor een specifieke persoon. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ze kent je broer. | Mensen en ontmoeting | Gebruik conocer a voor een specifieke persoon. |
| Conocemos a mucha gente. | Wij kennen veel mensen. | Mensen en ontmoeting | Conocer drukt bekendheid met mensen uit. |
| No conozco a nadie aquí. | Ik ken hier niemand. | Mensen en ontmoeting | Nadie behoudt de betekenis over persoonlijke bekendheid. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Ik wil je vrienden ontmoeten. | Mensen en ontmoeting | Conocer kan ook betekenen dat je iemand voor de eerste keer ontmoet. |
| Nos conocimos ayer. | We hebben elkaar gisteren ontmoet. | Mensen en ontmoeting | Nos conocimos beschrijft het moment waarop twee mensen elkaar ontmoetten. |
| Conozco Madrid. | Ik ken Madrid. | Plaatsen en bekende dingen | Gebruik conocer voor bekendheid met een plaats of route. |
| ¿Conoces este barrio? | Ken jij deze buurt? | Plaatsen en bekende dingen | Gebruik conocer voor bekendheid met een plaats of route. |
| Él conoce bien la ciudad. | Hij kent de stad goed. | Plaatsen en bekende dingen | Gebruik conocer voor bekendheid met een plaats of route. |
| Conocemos un buen restaurante. | Wij weten een goed restaurant. | Plaatsen en bekende dingen | Gebruik conocer voor bekendheid met een plaats of route. |
| No conozco ese libro. | Ik ken dat boek niet. | Plaatsen en bekende dingen | Conocer kan de bekendheid met een boek of werk beschrijven. |
| Quiero conocer España. | Ik wil Spanje leren kennen. | Plaatsen en bekende dingen | Conocer een plaats kan betekenen dat u deze bezoekt en leert kennen. |
| Ella conoce el camino. | Ze weet de weg. | Plaatsen en bekende dingen | Gebruik conocer voor bekendheid met een plaats of route. |
| ¿Sabes quién viene? | Weet jij wie er komt? | Informatie of plaatsvragen | Een vraagwoord of zin introduceert informatie. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Weet jij waar het hotel is? | Informatie of plaatsvragen | Een vraagwoord of zin introduceert informatie. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Kent u een goed hotel? | Informatie of plaatsvragen | Vraag of iemand een nuttige plek weet. |
| No sé la dirección. | Ik weet het adres niet. | Informatie of plaatsvragen | Gebruik no saber als er informatie ontbreekt. |
| No conozco esta zona. | Ik ken dit gebied niet. | Informatie of plaatsvragen | Gebruik no conocer als een plaats onbekend is. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Ik weet wie hij is, maar ik ken hem niet. | Directe contrasten saber–conocer | Dezelfde zin maakt informatie en bekendheid expliciet. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Ik ken Laura, maar ik weet haar achternaam niet. | Directe contrasten saber–conocer | Dezelfde zin maakt informatie en bekendheid expliciet. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Ik weet waar Sevilla ligt, maar ik ken de stad niet. | Directe contrasten saber–conocer | Dezelfde zin maakt informatie en bekendheid expliciet. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Weet jij iets over Pablo, of ken jij hem? | Directe contrasten saber–conocer | Dezelfde zin maakt informatie en bekendheid expliciet. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Ik wil meer weten en de plek leren kennen. | Directe contrasten saber–conocer | Dezelfde zin maakt informatie en bekendheid expliciet. |
Sorteer saber en conocer op wat bekend is
Oefen feiten, vaardigheden, mensen, plaatsen, vragen en directe contrasten als afzonderlijke ophaalopdrachten.
Feiten en informatie
Gebruik saber voor antwoorden, namen, datums, betekenissen en informatie in een zin.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Vaardigheden met een infinitief
Gebruik de infinitief saber + voor aangeleerde vaardigheden zoals zwemmen, autorijden, koken, lezen of uitleggen.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Mensen en ontmoeting
Gebruik conocer a voor een specifieke persoon en conocer voor bekendheid met groepen mensen.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Plaatsen en bekende dingen
Gebruik conocer voor steden, buurten, routes, restaurants, landen, boeken en andere bekende zaken.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informatie of plaatsvragen
Laat het object van de vraag beslissen: voor informatie is saber nodig; een bekende plaats neemt conocer in beslag.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Directe contrasten saber–conocer
Combineer de twee werkwoorden in één zin om kennis over iemand of ergens te scheiden van persoonlijke bekendheid.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Snelle antwoorden voordat je gaat oefenen
Gebruik de infinitief van saber + voor een verworven vaardigheid: sé nadar, sabe cocinar. Poder beschrijft of de omstandigheden de actie toelaten: puedo nadar hoy betekent “Ik kan vandaag zwemmen”.
Gebruik conocer a bij een specifieke persoon. Conocer zonder persoonlijke a is normaal voor plaatsen en dingen: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Een clausule kan informatie bevatten, zelfs als er een persoon in voorkomt: sé quién es Pablo betekent “Ik weet wie Pablo is”; conozco a Pablo betekent “Ik ken Pablo persoonlijk”.
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, helpt beginners saber en conocer te vergelijken met flashcards, audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en gespreide recensies op iOS en Android.
Verbind dit contrast met beginnerswerkwoorden, ser versus estar, vraagwoorden, ir bestemmingen en uitspraakoefening.
Beginnende werkwoorden Ser versus estar Vraagwoorden Ir zinnen en bestemmingen Spaanse uitspraak
Hoe je saber versus conocer oefent in vijf korte stappen
- Markeer elke kaart als feit, vaardigheid, persoon, plaats, vraag of contrast voordat je het werkwoord leest.
- Zeg de twee onregelmatige yo-vormen hardop: sé en conozco.
- Verander vijf feitenkaarten van saber in vragen met qué, quién, dónde of cuándo.
- Voeg persoonlijke a toe aan elke conocer kaart waarop een specifieke persoon vermeld staat.
- Gebruik Hola Cards audio, tekst, uitspraak en herhaling totdat het zelfstandig naamwoord of de zin de keuze van het werkwoord automatisch maakt.
FAQ
Wat is het verschil tussen saber en conocer?
Gebruik saber voor feiten, informatie en weten hoe je iets moet doen. Gebruik conocer voor mensen, plaatsen en bekende dingen.
Waarom gebruikt conocer een voor een persoon?
Het Spaans gebruikt de persoonlijke a vóór een specifieke persoon die het lijdend voorwerp is: conozco a Ana. Plaatsen en gewone dingen hebben er geen last van.
Kunnen saber en conocer beide ‘weten’ betekenen?
Ja. In het Engels wordt vaak één werkwoord gebruikt, maar in het Spaans wordt gekozen op basis van wat bekend is: voor informatie of een vaardigheid is saber nodig; bekendheid kost conocer.
Kopieer alle 40 saber versus conocer voorbeelden naar een Hola Cards groep
Open woordgroepen in Hola Cards, kies plakken/importeren en plak dit blok. De app kan de titel en de regels “Spaans - vertaling” lezen.
**Saber versus conocer: 40 Spaanse voorbeelden**
Sé la respuesta. - Ik weet het antwoord.
Sabes su nombre. - Je kent zijn/haar naam.
Ella sabe la verdad. - Ze kent de waarheid.
Sabemos la fecha. - Wij weten de datum.
¿Sabéis la hora? - Kennen jullie allemaal de tijd?
Ellos saben dónde está. - Ze weten waar het is.
No sé qué significa. - Ik weet niet wat het betekent.
Ya lo sé. - Ik weet het al.
Sé nadar. - Ik weet hoe ik moet zwemmen.
¿Sabes conducir? - Weet jij hoe je moet rijden?
Marta sabe cocinar. - Marta kan koken.
Sabemos usar la aplicación. - Wij weten hoe we de app moeten gebruiken.
No sé bailar. - Ik weet niet hoe ik moet dansen.
¿Sabes hablar español? - Weet jij hoe je Spaans moet spreken?
Mi hijo sabe leer. - Mijn zoon kan lezen.
Ella sabe explicar el problema. - Ze weet het probleem goed uit te leggen.
Conozco a Ana. - Ik ken Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Ken jij mijn leraar?
Ella conoce a tu hermano. - Ze kent je broer.
Conocemos a mucha gente. - Wij kennen veel mensen.
No conozco a nadie aquí. - Ik ken hier niemand.
Quiero conocer a tus amigos. - Ik wil je vrienden ontmoeten.
Nos conocimos ayer. - We hebben elkaar gisteren ontmoet.
Conozco Madrid. - Ik ken Madrid.
¿Conoces este barrio? - Ken jij deze buurt?
Él conoce bien la ciudad. - Hij kent de stad goed.
Conocemos un buen restaurante. - Wij weten een goed restaurant.
No conozco ese libro. - Ik ken dat boek niet.
Quiero conocer España. - Ik wil Spanje leren kennen.
Ella conoce el camino. - Ze weet de weg.
¿Sabes quién viene? - Weet jij wie er komt?
¿Sabes dónde está el hotel? - Weet jij waar het hotel is?
¿Conoces algún hotel bueno? - Kent u een goed hotel?
No sé la dirección. - Ik weet het adres niet.
No conozco esta zona. - Ik ken dit gebied niet.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Ik weet wie hij is, maar ik ken hem niet.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Ik ken Laura, maar ik weet haar achternaam niet.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Ik weet waar Sevilla ligt, maar ik ken de stad niet.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Weet jij iets over Pablo, of ken jij hem?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Ik wil meer weten en de plek leren kennen.
Oefen saber versus conocer in Hola Cards
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, verandert deze voorbeelden in flashcards met audio, schrijven, uitspraakoefening, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
