saber vs conocer en espagnol
Quelle est la différence entre saber et conocer?
Saber répond « Connaissez-vous le fait ? » ou « Savez-vous comment ? » : sé la respuesta, sé nadar. Conocer répond « Connaissez-vous cette personne, ce lieu ou cette chose ? » : conozco a Ana, conozco Madrid.
Les formulaires actuels sont sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben et conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Seul yo est irrégulier dans ces deux ensembles : sé et conozco.
La règle de décision saber-ou-conocer la plus rapide
Choisissez saber devant un fait, un mot interrogatif, une proposition ou une compétence infinitive : saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Choisissez conocer devant une personne, un lieu ou une chose familière : conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Utilisez a personnel avant une personne spécifique : conozco a Ana. N'ajoutez pas a avant un lieu ou une chose ordinaire : conozco Madrid; conozco ese libro.
40 exemples saber et conocer pour les décisions des débutants
Chaque ligne donne un exemple complet en espagnol, une traduction naturelle, la catégorie de décision et un bref indice dont vous pouvez vous souvenir lors d'une conversation.
| Espagnol | Traduction | Décision | Mini-note |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Je connais la réponse. | Faits et informations | Utilisez saber pour un fait ou une information. |
| Sabes su nombre. | Vous connaissez son nom. | Faits et informations | Utilisez saber pour un fait ou une information. |
| Ella sabe la verdad. | Elle connaît la vérité. | Faits et informations | Utilisez saber pour un fait ou une information. |
| Sabemos la fecha. | Nous connaissons la date. | Faits et informations | Utilisez saber pour un fait ou une information. |
| ¿Sabéis la hora? | Connaissez-vous tous l'heure ? | Faits et informations | Sabéis est la forme informelle plurielle « vous » utilisée principalement en Espagne. |
| Ellos saben dónde está. | Ils savent où c'est. | Faits et informations | Un mot interrogatif ou une clause introduit des informations. |
| No sé qué significa. | Je ne sais pas ce que cela signifie. | Faits et informations | Un mot interrogatif ou une clause introduit des informations. |
| Ya lo sé. | Je le sais déjà. | Faits et informations | Lo remplace les informations déjà connues. |
| Sé nadar. | Je sais nager. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| ¿Sabes conducir? | Savez-vous conduire ? | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| Marta sabe cocinar. | Marta sait cuisiner. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| Sabemos usar la aplicación. | Nous savons comment utiliser l'application. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| No sé bailar. | Je ne sais pas danser. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| ¿Sabes hablar español? | Savez-vous parler espagnol ? | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| Mi hijo sabe leer. | Mon fils sait lire. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| Ella sabe explicar el problema. | Elle sait expliquer le problème. | Compétences avec un infinitif | L'infinitif Saber + signifie savoir comment exécuter une compétence. |
| Conozco a Ana. | Je connais Ana. | Les gens et la rencontre | Utilisez conocer a devant une personne spécifique. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Connaissez-vous mon professeur ? | Les gens et la rencontre | Utilisez conocer a devant une personne spécifique. |
| Ella conoce a tu hermano. | Elle connaît ton frère. | Les gens et la rencontre | Utilisez conocer a devant une personne spécifique. |
| Conocemos a mucha gente. | Nous connaissons beaucoup de gens. | Les gens et la rencontre | Conocer exprime la familiarité avec les gens. |
| No conozco a nadie aquí. | Je ne connais personne ici. | Les gens et la rencontre | Nadie conserve le sens de familiarité personnelle. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Je veux rencontrer tes amis. | Les gens et la rencontre | Conocer peut aussi signifier rencontrer quelqu’un pour la première fois. |
| Nos conocimos ayer. | Nous nous sommes rencontrés hier. | Les gens et la rencontre | Nos conocimos décrit le moment où deux personnes se sont rencontrées. |
| Conozco Madrid. | Je connais Madrid. | Lieux et choses familières | Utilisez conocer pour vous familiariser avec un lieu ou un itinéraire. |
| ¿Conoces este barrio? | Connaissez-vous ce quartier ? | Lieux et choses familières | Utilisez conocer pour vous familiariser avec un lieu ou un itinéraire. |
| Él conoce bien la ciudad. | Il connaît bien la ville. | Lieux et choses familières | Utilisez conocer pour vous familiariser avec un lieu ou un itinéraire. |
| Conocemos un buen restaurante. | Nous connaissons un bon restaurant. | Lieux et choses familières | Utilisez conocer pour vous familiariser avec un lieu ou un itinéraire. |
| No conozco ese libro. | Je ne connais pas ce livre. | Lieux et choses familières | Conocer peut décrire la familiarité avec un livre ou une œuvre. |
| Quiero conocer España. | Je veux connaître l'Espagne. | Lieux et choses familières | Conocer un lieu peut signifier le visiter et le connaître. |
| Ella conoce el camino. | Elle connaît le chemin. | Lieux et choses familières | Utilisez conocer pour vous familiariser avec un lieu ou un itinéraire. |
| ¿Sabes quién viene? | Savez-vous qui vient ? | Informations ou poser des questions | Un mot interrogatif ou une clause introduit des informations. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Savez-vous où se trouve l'hôtel ? | Informations ou poser des questions | Un mot interrogatif ou une clause introduit des informations. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Connaissez-vous un bon hôtel ? | Informations ou poser des questions | Demandez si quelqu'un connaît un endroit utile. |
| No sé la dirección. | Je ne connais pas l'adresse. | Informations ou poser des questions | Utilisez no saber lorsque des informations sont manquantes. |
| No conozco esta zona. | Je ne connais pas cette région. | Informations ou poser des questions | Utilisez no conocer lorsqu'un lieu ne vous est pas familier. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Je sais qui il est, mais je ne le connais pas. | Contrastes directs saber–conocer | La même phrase rend explicites les informations et la familiarité. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Je connais Laura, mais je ne connais pas son nom de famille. | Contrastes directs saber–conocer | La même phrase rend explicites les informations et la familiarité. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Je sais où se trouve Séville, mais je ne connais pas la ville. | Contrastes directs saber–conocer | La même phrase rend explicites les informations et la familiarité. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Savez-vous quelque chose sur Pablo, ou le connaissez-vous ? | Contrastes directs saber–conocer | La même phrase rend explicites les informations et la familiarité. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Je veux en savoir plus et connaître l'endroit. | Contrastes directs saber–conocer | La même phrase rend explicites les informations et la familiarité. |
Trier saber et conocer selon ce qui est connu
Pratiquez les faits, les compétences, les personnes, les lieux, les questions et les contrastes directs en tant que tâches de récupération distinctes.
Faits et informations
Utilisez saber pour les réponses, les noms, les dates, les significations et les informations contenues dans une clause.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Compétences avec un infinitif
Utilisez l'infinitif saber + pour les capacités acquises telles que nager, conduire, cuisiner, lire ou expliquer.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Les gens et la rencontre
Utilisez conocer a pour une personne spécifique et conocer pour vous familiariser avec des groupes de personnes.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Lieux et choses familières
Utilisez conocer pour les villes, les quartiers, les itinéraires, les restaurants, les pays, les livres et autres éléments familiers.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informations ou poser des questions
Laissez l’objet de la question décider : l’information prend saber ; un endroit familier prend conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Contrastes directs saber–conocer
Associez les deux verbes dans une phrase pour séparer la connaissance de quelqu'un ou de quelque part de la familiarité personnelle.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Des réponses rapides avant de pratiquer
Utilisez l'infinitif saber + pour une compétence acquise : sé nadar, sabe cocinar. Poder décrit si les circonstances permettent l'action : puedo nadar hoy signifie « Je sais nager aujourd'hui ».
Utilisez conocer a avec une personne spécifique. Conocer sans a personnel est normal pour les lieux et les choses : conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Une clause peut contenir des informations même lorsqu'une personne y apparaît : sé quién es Pablo signifie « Je sais qui est Pablo » ; conozco a Pablo signifie « Je connais Pablo personnellement ».
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, aide les débutants à comparer saber et conocer avec des cartes mémoire, l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les révisions espacées sur iOS et Android.
Connectez ce contraste avec les verbes pour débutants, ser vs estar, les mots interrogatifs, les destinations ir et la pratique de la prononciation.
Verbes pour débutants Ser contre estar Mots interrogatifs Ir phrases et destinations Prononciation espagnole
Comment pratiquer saber vs conocer en cinq courtes étapes
- Marquez chaque carte comme un fait, une compétence, une personne, un lieu, une question ou un contraste avant de lire le verbe.
- Dites à haute voix les deux formes irrégulières yo : sé et conozco.
- Transformez cinq saber fiches d'information en questions avec qué, quién, dónde ou cuándo.
- Ajoutez un a personnel à chaque carte conocer qui nomme une personne spécifique.
- Utilisez Hola Cards audio, écriture, prononciation et révision espacée jusqu'à ce que le nom ou la clause rende le choix du verbe automatique.
FAQ
Quelle est la différence entre saber et conocer?
Utilisez saber pour des faits, des informations et savoir comment faire quelque chose. Utilisez conocer pour les personnes, les lieux et les choses familières.
Pourquoi conocer utilise-t-il a devant une personne ?
L'espagnol utilise le a personnel devant une personne spécifique qui est l'objet direct : conozco a Ana. Les lieux et les choses ordinaires ne le prennent pas.
saber et conocer peuvent-ils tous deux signifier « savoir » ?
Oui. L'anglais utilise souvent un verbe, mais l'espagnol choisit en fonction de ce qu'il sait : une information ou une compétence prend saber ; la familiarité prend conocer.
Copiez les 40 exemples saber vs conocer dans un groupe Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Saber vs conocer : 40 exemples en espagnol**
Sé la respuesta. - Je connais la réponse.
Sabes su nombre. - Vous connaissez son nom.
Ella sabe la verdad. - Elle connaît la vérité.
Sabemos la fecha. - Nous connaissons la date.
¿Sabéis la hora? - Connaissez-vous tous l'heure ?
Ellos saben dónde está. - Ils savent où c'est.
No sé qué significa. - Je ne sais pas ce que cela signifie.
Ya lo sé. - Je le sais déjà.
Sé nadar. - Je sais nager.
¿Sabes conducir? - Savez-vous conduire ?
Marta sabe cocinar. - Marta sait cuisiner.
Sabemos usar la aplicación. - Nous savons comment utiliser l'application.
No sé bailar. - Je ne sais pas danser.
¿Sabes hablar español? - Savez-vous parler espagnol ?
Mi hijo sabe leer. - Mon fils sait lire.
Ella sabe explicar el problema. - Elle sait expliquer le problème.
Conozco a Ana. - Je connais Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Connaissez-vous mon professeur ?
Ella conoce a tu hermano. - Elle connaît ton frère.
Conocemos a mucha gente. - Nous connaissons beaucoup de gens.
No conozco a nadie aquí. - Je ne connais personne ici.
Quiero conocer a tus amigos. - Je veux rencontrer tes amis.
Nos conocimos ayer. - Nous nous sommes rencontrés hier.
Conozco Madrid. - Je connais Madrid.
¿Conoces este barrio? - Connaissez-vous ce quartier ?
Él conoce bien la ciudad. - Il connaît bien la ville.
Conocemos un buen restaurante. - Nous connaissons un bon restaurant.
No conozco ese libro. - Je ne connais pas ce livre.
Quiero conocer España. - Je veux connaître l'Espagne.
Ella conoce el camino. - Elle connaît le chemin.
¿Sabes quién viene? - Savez-vous qui vient ?
¿Sabes dónde está el hotel? - Savez-vous où se trouve l'hôtel ?
¿Conoces algún hotel bueno? - Connaissez-vous un bon hôtel ?
No sé la dirección. - Je ne connais pas l'adresse.
No conozco esta zona. - Je ne connais pas cette région.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Je sais qui il est, mais je ne le connais pas.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Je connais Laura, mais je ne connais pas son nom de famille.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Je sais où se trouve Séville, mais je ne connais pas la ville.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Savez-vous quelque chose sur Pablo, ou le connaissez-vous ?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Je veux en savoir plus et connaître l'endroit.
Pratiquez saber contre conocer en Hola Cards
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, transforme ces exemples en cartes mémoire avec de l'audio, de l'écriture, des exercices de prononciation, des groupes personnalisés et une révision espacée sur iOS et Android.
