saber vs conocer trong tiếng Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa saber và conocer? là gì?
Saber câu trả lời “Bạn có biết sự thật không?” hoặc “Bạn có biết làm thế nào không?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer trả lời “Bạn có quen với người, địa điểm hoặc sự vật này không?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Các dạng hiện tại là sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben và conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Chỉ có yo là bất quy tắc trong hai tập hợp này: sé và conozco.
Nhanh nhấtsaber-hoặc-conocerquy tắc quyết định
Chọn saber trước một sự kiện, từ để hỏi, mệnh đề, hoặc kỹ năng nguyên thể: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Chọn conocer trước một người, địa điểm, hoặc sự vật quen thuộc: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Sử dụng a cá nhân trước một người cụ thể: conozco a Ana. Không thêm a trước một địa điểm hoặc vật thông thường: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 ví dụ saber và conocer dành cho người mới bắt đầu quyết định
Mỗi hàng đưa ra một ví dụ hoàn chỉnh bằng tiếng Tây Ban Nha, một bản dịch tự nhiên, loại quyết định và một gợi ý ngắn mà bạn có thể nhớ lại trong cuộc trò chuyện.
| tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Phán quyết | Ghi chú nhỏ |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Tôi biết câu trả lời. | Sự thật và thông tin | Sử dụng saber cho một sự kiện hoặc một thông tin. |
| Sabes su nombre. | Bạn biết tên của anh ấy/cô ấy. | Sự thật và thông tin | Sử dụng saber cho một sự kiện hoặc một thông tin. |
| Ella sabe la verdad. | Cô ấy biết sự thật. | Sự thật và thông tin | Sử dụng saber cho một sự kiện hoặc một thông tin. |
| Sabemos la fecha. | Chúng tôi biết ngày. | Sự thật và thông tin | Sử dụng saber cho một sự kiện hoặc một thông tin. |
| ¿Sabéis la hora? | Mọi người có biết thời gian không? | Sự thật và thông tin | Sabéis là dạng số nhiều không chính thức “bạn” được sử dụng chủ yếu ở Tây Ban Nha. |
| Ellos saben dónde está. | Họ biết nó ở đâu. | Sự thật và thông tin | Một từ hoặc mệnh đề để hỏi giới thiệu thông tin. |
| No sé qué significa. | Tôi không biết nó có ý nghĩa gì. | Sự thật và thông tin | Một từ hoặc mệnh đề để hỏi giới thiệu thông tin. |
| Ya lo sé. | Tôi đã biết rồi. | Sự thật và thông tin | Lo thay thế thông tin đã được biết đến. |
| Sé nadar. | Tôi biết bơi. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| ¿Sabes conducir? | Bạn có biết lái xe không? | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| Marta sabe cocinar. | Marta biết nấu ăn. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| Sabemos usar la aplicación. | Chúng tôi biết cách sử dụng ứng dụng. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| No sé bailar. | Tôi không biết nhảy. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| ¿Sabes hablar español? | Bạn có biết nói tiếng Tây Ban Nha không? | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| Mi hijo sabe leer. | Con trai tôi biết đọc. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| Ella sabe explicar el problema. | Cô ấy biết cách giải thích vấn đề. | Kỹ năng với một nguyên mẫu | Saber + nguyên thể có nghĩa là biết cách thực hiện một kỹ năng. |
| Conozco a Ana. | Tôi biết Ana. | Con người và cuộc gặp gỡ | Sử dụng conocer a trước một người cụ thể. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Bạn có biết giáo viên của tôi không? | Con người và cuộc gặp gỡ | Sử dụng conocer a trước một người cụ thể. |
| Ella conoce a tu hermano. | Cô ấy biết anh trai anh. | Con người và cuộc gặp gỡ | Sử dụng conocer a trước một người cụ thể. |
| Conocemos a mucha gente. | Chúng tôi biết nhiều người. | Con người và cuộc gặp gỡ | Conocer thể hiện sự quen thuộc với mọi người. |
| No conozco a nadie aquí. | Tôi không biết ai ở đây cả. | Con người và cuộc gặp gỡ | Nadie mang ý nghĩa về sự quen thuộc của cá nhân. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Tôi muốn gặp bạn bè của bạn. | Con người và cuộc gặp gỡ | Conocer cũng có thể có nghĩa là gặp ai đó lần đầu tiên. |
| Nos conocimos ayer. | Chúng ta đã gặp nhau ngày hôm qua. | Con người và cuộc gặp gỡ | Nos conocimos mô tả khoảnh khắc hai người gặp nhau. |
| Conozco Madrid. | Tôi biết Madrid. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Sử dụng conocer để làm quen với một địa điểm hoặc tuyến đường. |
| ¿Conoces este barrio? | Bạn có biết khu phố này không? | Địa điểm và những điều quen thuộc | Sử dụng conocer để làm quen với một địa điểm hoặc tuyến đường. |
| Él conoce bien la ciudad. | Anh ấy biết rõ thành phố này. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Sử dụng conocer để làm quen với một địa điểm hoặc tuyến đường. |
| Conocemos un buen restaurante. | Chúng tôi biết một nhà hàng ngon. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Sử dụng conocer để làm quen với một địa điểm hoặc tuyến đường. |
| No conozco ese libro. | Tôi không biết cuốn sách đó. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Conocer có thể mô tả sự quen thuộc với một cuốn sách hoặc một tác phẩm. |
| Quiero conocer España. | Tôi muốn làm quen với Tây Ban Nha. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Conocer một địa điểm có thể có nghĩa là ghé thăm và tìm hiểu về nó. |
| Ella conoce el camino. | Cô ấy biết đường đi. | Địa điểm và những điều quen thuộc | Sử dụng conocer để làm quen với một địa điểm hoặc tuyến đường. |
| ¿Sabes quién viene? | Bạn có biết ai đang đến không? | Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm | Một từ hoặc mệnh đề để hỏi giới thiệu thông tin. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Bạn có biết khách sạn ở đâu không? | Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm | Một từ hoặc mệnh đề để hỏi giới thiệu thông tin. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Bạn có biết một khách sạn tốt không? | Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm | Hỏi xem có ai biết một nơi hữu ích không. |
| No sé la dirección. | Tôi không biết địa chỉ. | Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm | Sử dụng no saber khi thiếu thông tin. |
| No conozco esta zona. | Tôi không biết khu vực này. | Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm | Sử dụng no conocer khi một địa điểm không quen thuộc. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Tôi biết anh ấy là ai, nhưng tôi không biết anh ấy. | Độ tương phản trực tiếp saber–conocer | Câu tương tự làm cho thông tin và sự quen thuộc trở nên rõ ràng. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Tôi biết Laura, nhưng tôi không biết họ của cô ấy. | Độ tương phản trực tiếp saber–conocer | Câu tương tự làm cho thông tin và sự quen thuộc trở nên rõ ràng. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Tôi biết Seville ở đâu nhưng tôi không biết thành phố. | Độ tương phản trực tiếp saber–conocer | Câu tương tự làm cho thông tin và sự quen thuộc trở nên rõ ràng. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Bạn có biết gì về Pablo không, hay bạn có biết anh ta không? | Độ tương phản trực tiếp saber–conocer | Câu tương tự làm cho thông tin và sự quen thuộc trở nên rõ ràng. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Tôi muốn biết thêm và tìm hiểu về nơi này. | Độ tương phản trực tiếp saber–conocer | Câu tương tự làm cho thông tin và sự quen thuộc trở nên rõ ràng. |
Sắp xếp saber và conocer theo những gì đã biết
Thực hành các sự kiện, kỹ năng, con người, địa điểm, câu hỏi và những sự tương phản trực tiếp dưới dạng các công việc truy xuất riêng biệt.
Sự thật và thông tin
Sử dụng saber cho câu trả lời, tên, ngày tháng, ý nghĩa và thông tin bên trong một mệnh đề.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Kỹ năng với một nguyên mẫu
Sử dụng saber + nguyên mẫu cho các khả năng đã học như bơi lội, lái xe, nấu ăn, đọc sách hoặc giải thích.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Con người và cuộc gặp gỡ
Sử dụng conocer a cho một người cụ thể và conocer cho sự quen thuộc với các nhóm người.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Địa điểm và những điều quen thuộc
Sử dụng conocer cho các thành phố, vùng lân cận, tuyến đường, nhà hàng, quốc gia, sách và những thứ quen thuộc khác.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Câu hỏi về thông tin hoặc địa điểm
Hãy để đối tượng câu hỏi quyết định: thông tin chiếm saber; một nơi quen thuộc chiếm conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Độ tương phản trực tiếp saber–conocer
Ghép hai động từ trong một câu để tách biệt việc biết về ai đó hoặc nơi nào đó khỏi sự quen thuộc của cá nhân.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Trả lời nhanh trước khi luyện tập
Sử dụng saber + nguyên thể cho một kỹ năng đã học được: sé nadar, sabe cocinar. Poder mô tả liệu hoàn cảnh có cho phép hành động hay không: puedo nadar hoy có nghĩa là “Hôm nay tôi có thể bơi”.
Sử dụng conocer a với một người cụ thể. Conocer không có a cá nhân là bình thường đối với các địa điểm và sự vật: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Một mệnh đề có thể chứa thông tin ngay cả khi có người xuất hiện bên trong nó: séquiénes Pablo có nghĩa là “Tôi biết Pablo là ai”; conozco a Pablo có nghĩa là “Tôi biết rõ Pablo”.
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu so sánh saber và conocer với flashcard, âm thanh, cách viết, phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
Kết nối sự tương phản này với các động từ mới bắt đầu, ser so với estar, từ để hỏi, đích đến ir và luyện phát âm.
Động từ mới bắt đầu Ser so với estar Từ để hỏi Ir cụm từ và đích đến phát âm tiếng Tây Ban Nha
Cách luyện tập saber vs conocer trong năm bước ngắn
- Đánh dấu mỗi thẻ là sự kiện, kỹ năng, con người, địa điểm, câu hỏi hoặc sự tương phản trước khi đọc động từ.
- Nói to hai dạng yo bất quy tắc: sé và conozco.
- Biến năm thẻ sự kiện saber thành câu hỏi với qué, quién, dónde, hoặc cuándo.
- Thêm a cá nhân vào mỗi thẻ conocer có tên một người cụ thể.
- Sử dụng Hola Cards âm thanh, cách viết, cách phát âm và khoảng cách cho đến khi danh từ hoặc mệnh đề khiến việc lựa chọn động từ trở nên tự động.
FAQ
Sự khác biệt giữa saber và conocer? là gì?
Sử dụng saber để biết sự kiện, thông tin và biết cách thực hiện điều gì đó. Sử dụng conocer cho người, địa điểm và những thứ quen thuộc.
Tại sao conocer lại dùng a trước một người?
Tiếng Tây Ban Nha sử dụng cá nhân a trước một người cụ thể là tân ngữ trực tiếp: conozco a Ana. Địa điểm và những thứ thông thường không lấy nó.
Có phải saber và conocer đều có nghĩa là “biết”?
Đúng. Tiếng Anh thường sử dụng một động từ, nhưng tiếng Tây Ban Nha lại chọn theo những gì đã biết: thông tin hoặc một kỹ năng cần saber; sự quen thuộc mất conocer.
Sao chép tất cả 40 ví dụ saber so với conocer vào một nhóm Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối này. Ứng dụng có thể đọc tiêu đề và dòng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Saber so với conocer: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Sé la respuesta. - Tôi biết câu trả lời.
Sabes su nombre. - Bạn biết tên của anh ấy/cô ấy.
Ella sabe la verdad. - Cô ấy biết sự thật.
Sabemos la fecha. - Chúng tôi biết ngày.
¿Sabéis la hora? - Mọi người có biết thời gian không?
Ellos saben dónde está. - Họ biết nó ở đâu.
No sé qué significa. - Tôi không biết nó có ý nghĩa gì.
Ya lo sé. - Tôi đã biết rồi.
Sé nadar. - Tôi biết bơi.
¿Sabes conducir? - Bạn có biết lái xe không?
Marta sabe cocinar. - Marta biết nấu ăn.
Sabemos usar la aplicación. - Chúng tôi biết cách sử dụng ứng dụng.
No sé bailar. - Tôi không biết nhảy.
¿Sabes hablar español? - Bạn có biết nói tiếng Tây Ban Nha không?
Mi hijo sabe leer. - Con trai tôi biết đọc.
Ella sabe explicar el problema. - Cô ấy biết cách giải thích vấn đề.
Conozco a Ana. - Tôi biết Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Bạn có biết giáo viên của tôi không?
Ella conoce a tu hermano. - Cô ấy biết anh trai anh.
Conocemos a mucha gente. - Chúng tôi biết nhiều người.
No conozco a nadie aquí. - Tôi không biết ai ở đây cả.
Quiero conocer a tus amigos. - Tôi muốn gặp bạn bè của bạn.
Nos conocimos ayer. - Chúng ta đã gặp nhau ngày hôm qua.
Conozco Madrid. - Tôi biết Madrid.
¿Conoces este barrio? - Bạn có biết khu phố này không?
Él conoce bien la ciudad. - Anh ấy biết rõ thành phố này.
Conocemos un buen restaurante. - Chúng tôi biết một nhà hàng ngon.
No conozco ese libro. - Tôi không biết cuốn sách đó.
Quiero conocer España. - Tôi muốn làm quen với Tây Ban Nha.
Ella conoce el camino. - Cô ấy biết đường đi.
¿Sabes quién viene? - Bạn có biết ai đang đến không?
¿Sabes dónde está el hotel? - Bạn có biết khách sạn ở đâu không?
¿Conoces algún hotel bueno? - Bạn có biết một khách sạn tốt không?
No sé la dirección. - Tôi không biết địa chỉ.
No conozco esta zona. - Tôi không biết khu vực này.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Tôi biết anh ấy là ai, nhưng tôi không biết anh ấy.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Tôi biết Laura, nhưng tôi không biết họ của cô ấy.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Tôi biết Seville ở đâu nhưng tôi không biết thành phố.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Bạn có biết gì về Pablo không, hay bạn có biết anh ta không?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Tôi muốn biết thêm và tìm hiểu về nơi này.
Thực hành saber so với conocer trong Hola Cards
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, biến những ví dụ này thành flashcard với âm thanh, chữ viết, luyện phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
