saber vs conocer ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi saber aconocer?
Saber odpovědí „Znáte skutečnost?“ nebo „Víte jak?“: sé la respuesta, sé nadar. Conocer odpovídá „Znáte tuto osobu, místo nebo věc?“: conozco a Ana, conozco Madrid.
Současné tvary jsou sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben a conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Pouze yo je nepravidelné v těchto dvou množinách: sé a conozco.
Nejrychlejší rozhodovací pravidlo saber-nebo-conocer
Zvolte saber před faktem, tázacím slovem, větou nebo infinitivní dovedností: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Zvolte conocer před osobou, místem nebo známou věcí: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Použijte osobní a před konkrétní osobou: conozco a Ana. Nepřidávejte a před místo nebo běžnou věc: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 příkladů saber a conocer pro rozhodování začátečníků
Každý řádek uvádí úplný příklad španělštiny, přirozený překlad, kategorii rozhodování a krátkou narážku, kterou si můžete při konverzaci vybavit.
| španělština | Překlad | Rozhodnutí | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Znám odpověď. | Fakta a informace | Pro fakt nebo informaci použijte saber. |
| Sabes su nombre. | Znáš jeho/její jméno. | Fakta a informace | Pro fakt nebo informaci použijte saber. |
| Ella sabe la verdad. | Ona zná pravdu. | Fakta a informace | Pro fakt nebo informaci použijte saber. |
| Sabemos la fecha. | Známe datum. | Fakta a informace | Pro fakt nebo informaci použijte saber. |
| ¿Sabéis la hora? | Znáte všichni čas? | Fakta a informace | Sabéis je neformální množné číslo „vy“ používané hlavně ve Španělsku. |
| Ellos saben dónde está. | Vědí, kde to je. | Fakta a informace | Otazník nebo věta uvozuje informaci. |
| No sé qué significa. | nevím, co to znamená. | Fakta a informace | Otazník nebo věta uvozuje informaci. |
| Ya lo sé. | už vím. | Fakta a informace | Lo nahrazuje informace, které jsou již známé. |
| Sé nadar. | Vím, jak plavat. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| ¿Sabes conducir? | Víte, jak řídit? | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| Marta sabe cocinar. | Marta umí vařit. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| Sabemos usar la aplicación. | Víme, jak aplikaci používat. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| No sé bailar. | Nevím, jak tančit. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| ¿Sabes hablar español? | Víte, jak mluvit španělsky? | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| Mi hijo sabe leer. | Můj syn umí číst. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ví, jak vysvětlit problém. | Dovednosti s infinitivem | Saber + infinitiv znamená vědět, jak vykonávat dovednost. |
| Conozco a Ana. | Znám Ana. | Lidé a setkání | Použijte conocer a před konkrétní osobou. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Znáš mého učitele? | Lidé a setkání | Použijte conocer a před konkrétní osobou. |
| Ella conoce a tu hermano. | Zná tvého bratra. | Lidé a setkání | Použijte conocer a před konkrétní osobou. |
| Conocemos a mucha gente. | Známe mnoho lidí. | Lidé a setkání | Conocer vyjadřuje známost s lidmi. |
| No conozco a nadie aquí. | nikoho tady neznám. | Lidé a setkání | Nadie zachovává význam osobní známosti. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Chci se setkat s tvými přáteli. | Lidé a setkání | Conocer může také znamenat, že se s někým poprvé setkáte. |
| Nos conocimos ayer. | Potkali jsme se včera. | Lidé a setkání | Nos conocimos popisuje okamžik setkání dvou lidí. |
| Conozco Madrid. | Znám Madrid. | Místa a známé věci | Použijte conocer pro seznámení s místem nebo trasou. |
| ¿Conoces este barrio? | Znáte tuto čtvrť? | Místa a známé věci | Použijte conocer pro seznámení s místem nebo trasou. |
| Él conoce bien la ciudad. | Město dobře zná. | Místa a známé věci | Použijte conocer pro seznámení s místem nebo trasou. |
| Conocemos un buen restaurante. | Známe dobrou restauraci. | Místa a známé věci | Použijte conocer pro seznámení s místem nebo trasou. |
| No conozco ese libro. | Tu knihu neznám. | Místa a známé věci | Conocer může popsat obeznámenost s knihou nebo dílem. |
| Quiero conocer España. | Chci poznat Španělsko. | Místa a známé věci | Conocer místo může znamenat jeho návštěvu a poznání. |
| Ella conoce el camino. | Zná cestu. | Místa a známé věci | Použijte conocer pro seznámení s místem nebo trasou. |
| ¿Sabes quién viene? | Víte, kdo přijde? | Informace nebo dotazy na místo | Otazník nebo věta uvozuje informaci. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Víte, kde je hotel? | Informace nebo dotazy na místo | Otazník nebo věta uvozuje informaci. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Znáte dobrý hotel? | Informace nebo dotazy na místo | Zeptejte se, zda někdo nezná užitečné místo. |
| No sé la dirección. | neznám adresu. | Informace nebo dotazy na místo | Pokud informace chybí, použijte no saber. |
| No conozco esta zona. | Neznám tuto oblast. | Informace nebo dotazy na místo | Když je místo neznámé, použijte no conocer. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Vím, kdo to je, ale neznám ho. | Přímé saber–conocer kontrasty | Stejnou větou jsou informace a známost explicitní. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Lauru znám, ale neznám její příjmení. | Přímé saber–conocer kontrasty | Stejnou větou jsou informace a známost explicitní. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Vím, kde je Sevilla, ale neznám město. | Přímé saber–conocer kontrasty | Stejnou větou jsou informace a známost explicitní. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Víte něco o Pablovi, nebo ho znáte? | Přímé saber–conocer kontrasty | Stejnou větou jsou informace a známost explicitní. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Chci vědět víc a poznat to místo. | Přímé saber–conocer kontrasty | Stejnou větou jsou informace a známost explicitní. |
Seřaďte saber a conocer podle toho, co je známo
Procvičujte si fakta, dovednosti, lidi, místa, otázky a přímé kontrasty jako samostatné úkoly vyhledávání.
Fakta a informace
Použijte saber pro odpovědi, jména, data, významy a informace uvnitř klauzule.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Dovednosti s infinitivem
Použijte saber + infinitiv pro naučené schopnosti, jako je plavání, řízení, vaření, čtení nebo vysvětlování.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Lidé a setkání
Použijte conocer a pro konkrétní osobu a conocer pro seznámení se skupinami lidí.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Místa a známé věci
Použijte conocer pro města, čtvrti, trasy, restaurace, země, knihy a další známé věci.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informace nebo dotazy na místo
Nechte rozhodnout předmět otázky: informace trvá saber; známé místo zabere conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Přímé saber–conocer kontrasty
Spárujte dvě slovesa do jedné věty, abyste oddělili znalost o někom nebo někde od osobní známosti.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Rychlé odpovědi před cvičením
Použijte saber + infinitiv pro získanou dovednost: sé nadar, sabe cocinar. Poder popisuje, zda okolnosti dovolují akci: puedo nadar hoy znamená „Dnes umím plavat“.
Použijte conocer a s konkrétní osobou. Conocer bez osobního a je normální pro místa a věci: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Klauzule může obsahovat informaci, i když se v ní objeví osoba: sé quién es Pablo znamená „Vím, kdo je Pablo“; conozco a Pablo znamená „znám Pabla osobně“.
Hola Cards, španělská aplikace flashcard na holacards.org, pomáhá začátečníkům porovnávat saber a conocer s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spojte tento kontrast se slovesy pro začátečníky, ser vs estar, tázacími slovy, ir cíli a procvičováním výslovnosti.
Začátečnická slovesa Ser vs estar Slova otázek Ir frází a cílů Španělská výslovnost
Jak procvičit saber vs conocer v pěti krátkých krocích
- Před přečtením slovesa označte každou kartu jako fakt, dovednost, osobu, místo, otázku nebo kontrast.
- Vyslovte nahlas dva nepravidelné tvary yo: sé a conozco.
- Proměňte pět karet saber na otázky pomocí qué, quién, dónde nebo cuándo.
- Přidejte osobní a ke každé conocer kartě, která uvádí konkrétní osobu.
- Používejte Hola Cards zvuk, psaní, výslovnost a kontrolu s mezerami, dokud podstatné jméno nebo věta neučiní výběr sloves automaticky.
FAQ
Jaký je rozdíl mezi saber aconocer?
Použijte saber pro fakta, informace a znalosti, jak něco udělat. Použijte conocer pro lidi, místa a známé věci.
Proč conocer používá a před osobou?
Španělština používá osobní a před konkrétní osobou, která je přímým objektem: conozco a Ana. Místa a běžné věci to neberou.
Mohou saber a conocer oba znamenat „vědět“?
Ano. Angličtina často používá jedno sloveso, ale španělština si vybírá podle toho, co je známo: informace nebo dovednost trvá saber; obeznámenost trvá conocer.
Zkopírujte všech 40 saber vs conocer příkladů do skupiny Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Saber vs conocer: 40 španělských příkladů**
Sé la respuesta. - Znám odpověď.
Sabes su nombre. - Znáš jeho/její jméno.
Ella sabe la verdad. - Ona zná pravdu.
Sabemos la fecha. - Známe datum.
¿Sabéis la hora? - Znáte všichni čas?
Ellos saben dónde está. - Vědí, kde to je.
No sé qué significa. - nevím, co to znamená.
Ya lo sé. - už vím.
Sé nadar. - Vím, jak plavat.
¿Sabes conducir? - Víte, jak řídit?
Marta sabe cocinar. - Marta umí vařit.
Sabemos usar la aplicación. - Víme, jak aplikaci používat.
No sé bailar. - Nevím, jak tančit.
¿Sabes hablar español? - Víte, jak mluvit španělsky?
Mi hijo sabe leer. - Můj syn umí číst.
Ella sabe explicar el problema. - Ví, jak vysvětlit problém.
Conozco a Ana. - Znám Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Znáš mého učitele?
Ella conoce a tu hermano. - Zná tvého bratra.
Conocemos a mucha gente. - Známe mnoho lidí.
No conozco a nadie aquí. - nikoho tady neznám.
Quiero conocer a tus amigos. - Chci se setkat s tvými přáteli.
Nos conocimos ayer. - Potkali jsme se včera.
Conozco Madrid. - Znám Madrid.
¿Conoces este barrio? - Znáte tuto čtvrť?
Él conoce bien la ciudad. - Město dobře zná.
Conocemos un buen restaurante. - Známe dobrou restauraci.
No conozco ese libro. - Tu knihu neznám.
Quiero conocer España. - Chci poznat Španělsko.
Ella conoce el camino. - Zná cestu.
¿Sabes quién viene? - Víte, kdo přijde?
¿Sabes dónde está el hotel? - Víte, kde je hotel?
¿Conoces algún hotel bueno? - Znáte dobrý hotel?
No sé la dirección. - neznám adresu.
No conozco esta zona. - Neznám tuto oblast.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Vím, kdo to je, ale neznám ho.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Lauru znám, ale neznám její příjmení.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Vím, kde je Sevilla, ale neznám město.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Víte něco o Pablovi, nebo ho znáte?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Chci vědět víc a poznat to místo.
Cvičení saber vs conocer v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace kartičky na holacards.org, přemění tyto příklady na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
