saber проти conocer іспанською
Яка різниця між saber і conocer?
Saber відповідей «Чи знаєте ви цей факт?» або «Ви знаєте як?»: sé la respuesta, sé nadar. Conocer відповідає «Чи знайомі ви з цією людиною, місцем чи річчю?»: conozco a Ana, conozco Madrid.
Існуючі форми sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben і conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Лише yo є нерегулярним у цих двох наборах: sé та conozco.
Найшвидше правило прийняття рішень saber або conocer
Виберіть saber перед фактом, питальним словом, реченням або інфінітивом: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Виберіть conocer перед особою, місцем або знайомою річчю: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Використовуйте особисте a перед конкретною особою: conozco a Ana. Не додавайте a перед місцем або звичайною річчю: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 saber і conocer прикладів для початківців
Кожен рядок містить повний приклад іспанської мови, природний переклад, категорію рішення та коротку репліку, яку ви можете згадати під час розмови.
| Іспанська | Переклад | Рішення | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Я знаю відповідь. | Факти та інформація | Використовуйте saber для факту чи інформації. |
| Sabes su nombre. | Ви знаєте його/її ім'я. | Факти та інформація | Використовуйте saber для факту чи інформації. |
| Ella sabe la verdad. | Вона знає правду. | Факти та інформація | Використовуйте saber для факту чи інформації. |
| Sabemos la fecha. | Ми знаємо дату. | Факти та інформація | Використовуйте saber для факту чи інформації. |
| ¿Sabéis la hora? | Ви всі знаєте час? | Факти та інформація | Sabéis — це неофіційна форма множини «ти», яка використовується переважно в Іспанії. |
| Ellos saben dónde está. | Вони знають, де це. | Факти та інформація | Питальне слово або речення вводять інформацію. |
| No sé qué significa. | Я не знаю, що це означає. | Факти та інформація | Питальне слово або речення вводять інформацію. |
| Ya lo sé. | Я вже знаю. | Факти та інформація | Lo замінює вже відому інформацію. |
| Sé nadar. | Я вмію плавати. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| ¿Sabes conducir? | Ви вмієте водити? | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| Marta sabe cocinar. | Марта вміє готувати. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| Sabemos usar la aplicación. | Ми знаємо, як користуватися додатком. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| No sé bailar. | Я не вмію танцювати. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| ¿Sabes hablar español? | Ви знаєте, як розмовляти іспанською? | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| Mi hijo sabe leer. | Мій син вміє читати. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| Ella sabe explicar el problema. | Вона знає, як пояснити проблему. | Навички з інфінітивом | Saber + інфінітив означає знання того, як виконати навик. |
| Conozco a Ana. | Я знаю Ану. | Люди і зустріч | Використовуйте conocer a перед конкретною особою. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Ви знаєте мого вчителя? | Люди і зустріч | Використовуйте conocer a перед конкретною особою. |
| Ella conoce a tu hermano. | Вона знає твого брата. | Люди і зустріч | Використовуйте conocer a перед конкретною особою. |
| Conocemos a mucha gente. | Ми знаємо багатьох людей. | Люди і зустріч | Conocer виражає знайомство з людьми. |
| No conozco a nadie aquí. | Я тут нікого не знаю. | Люди і зустріч | Nadie зберігає значення особистого знайомства. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Я хочу зустріти твоїх друзів. | Люди і зустріч | Conocer також може означати першу зустріч з кимось. |
| Nos conocimos ayer. | Ми познайомилися вчора. | Люди і зустріч | Nos conocimos описує момент зустрічі двох людей. |
| Conozco Madrid. | Я знаю Мадрид. | Місця і знайомі речі | Використовуйте conocer для знайомства з місцем або маршрутом. |
| ¿Conoces este barrio? | Ви знаєте цей район? | Місця і знайомі речі | Використовуйте conocer для знайомства з місцем або маршрутом. |
| Él conoce bien la ciudad. | Він добре знає місто. | Місця і знайомі речі | Використовуйте conocer для знайомства з місцем або маршрутом. |
| Conocemos un buen restaurante. | Ми знаємо хороший ресторан. | Місця і знайомі речі | Використовуйте conocer для знайомства з місцем або маршрутом. |
| No conozco ese libro. | Я не знаю цієї книги. | Місця і знайомі речі | Conocer може описати знайомство з книгою чи твором. |
| Quiero conocer España. | Я хочу пізнати Іспанію. | Місця і знайомі речі | Conocer місце може означати відвідування та знайомство з ним. |
| Ella conoce el camino. | Вона знає дорогу. | Місця і знайомі речі | Використовуйте conocer для знайомства з місцем або маршрутом. |
| ¿Sabes quién viene? | Ви знаєте, хто йде? | Питання щодо інформації або розміщення | Питальне слово або речення вводять інформацію. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Ви знаєте, де готель? | Питання щодо інформації або розміщення | Питальне слово або речення вводять інформацію. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Ви знаєте хороший готель? | Питання щодо інформації або розміщення | Запитайте, чи знає хтось корисне місце. |
| No sé la dirección. | Я не знаю адреси. | Питання щодо інформації або розміщення | Використовуйте no saber, якщо інформація відсутня. |
| No conozco esta zona. | Я не знаю цього району. | Питання щодо інформації або розміщення | Використовуйте no conocer, коли місце незнайоме. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Я знаю, хто він, але я його не знаю. | Прямі saber–conocer контрасти | Те саме речення робить інформацію та знайомство явними. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Я знаю Лору, але не знаю її прізвища. | Прямі saber–conocer контрасти | Те саме речення робить інформацію та знайомство явними. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Я знаю, де Севілья, але я не знаю міста. | Прямі saber–conocer контрасти | Те саме речення робить інформацію та знайомство явними. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Ви знаєте щось про Пабло чи знаєте його? | Прямі saber–conocer контрасти | Те саме речення робить інформацію та знайомство явними. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Я хочу знати більше і пізнати це місце. | Прямі saber–conocer контрасти | Те саме речення робить інформацію та знайомство явними. |
Відсортуйте saber і conocer за тим, що відомо
Практикуйте факти, навички, людей, місця, запитання та прямі контрасти як окремі завдання пошуку.
Факти та інформація
Використовуйте saber для відповідей, імен, дат, значень та інформації всередині пропозиції.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Навички з інфінітивом
Використовуйте інфінітив saber + для таких навичок, як плавання, водіння, приготування їжі, читання або пояснення.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Люди і зустріч
Використовуйте conocer a для конкретної особи та conocer для знайомства з групами людей.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Місця і знайомі речі
Використовуйте conocer для міст, околиць, маршрутів, ресторанів, країн, книг та інших знайомих речей.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Питання щодо інформації або розміщення
Нехай вирішує об’єкт питання: інформація займає saber; знайоме місце займає conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Прямі saber–conocer контрасти
Об’єднайте два дієслова в одне речення, щоб відокремити знання про когось або десь від особистого знайомства.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Швидкі відповіді перед тренуванням
Використовуйте інфінітив saber + для набутої навички: sé nadar, sabe cocinar. Poder описує, чи дозволяють обставини дію: puedo nadar hoy означає «я сьогодні вмію плавати».
Використовуйте conocer a з конкретною особою. Conocer без особистого a нормально для місць і речей: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Речення може містити інформацію, навіть якщо в ньому з’являється особа: sé quién es Pablo означає «Я знаю, хто такий Пабло»; conozco a Pablo означає «Я знаю Пабло особисто».
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає початківцям порівнювати saber і conocer з картками, аудіо, написанням, вимовою, користувацькими групами та переглядом через інтервали на iOS і Android.
Пов’яжіть цей контраст із дієсловами для початківців, ser проти estar, запитальними словами, ir призначеннями та практикою вимови.
Початкові дієслова Ser проти estar Питальні слова Ir фраз і пунктів призначення Іспанська вимова
Як відпрацювати saber проти conocer за п’ять коротких кроків
- Позначте кожну картку як факт, навичку, особу, місце, питання або контраст перед тим, як прочитати дієслово.
- Промовте вголос дві неправильні форми yo: sé та conozco.
- Перетворіть п’ять карток фактів saber на запитання за допомогою qué, quién, dónde або cuándo.
- Додайте особистий a до кожної картки conocer, яка містить ім’я конкретної особи.
- Використовуйте Hola Cards аудіо, письмо, вимову та перегляд через інтервали, доки іменник або речення не зроблять вибір дієслова автоматичним.
FAQ
Яка різниця між saber і conocer?
Використовуйте saber для фактів, інформації та знання того, як щось зробити. Використовуйте conocer для людей, місць і знайомих речей.
Чому conocer використовує перед особою?
Іспанська використовує особисте a перед конкретною особою, яка є безпосереднім додатком: conozco a Ana. Місця та звичайні речі не приймають.
Чи можуть saber і conocer означати «знати»?
так Англійська часто використовує одне дієслово, але іспанська вибирає відповідно до того, що відомо: інформація або навичка потребує saber; знайомство займає conocer.
Скопіюйте всі приклади 40 saber проти conocer у групу Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Saber проти conocer: 40 іспанських прикладів**
Sé la respuesta. - Я знаю відповідь.
Sabes su nombre. - Ви знаєте його/її ім'я.
Ella sabe la verdad. - Вона знає правду.
Sabemos la fecha. - Ми знаємо дату.
¿Sabéis la hora? - Ви всі знаєте час?
Ellos saben dónde está. - Вони знають, де це.
No sé qué significa. - Я не знаю, що це означає.
Ya lo sé. - Я вже знаю.
Sé nadar. - Я вмію плавати.
¿Sabes conducir? - Ви вмієте водити?
Marta sabe cocinar. - Марта вміє готувати.
Sabemos usar la aplicación. - Ми знаємо, як користуватися додатком.
No sé bailar. - Я не вмію танцювати.
¿Sabes hablar español? - Ви знаєте, як розмовляти іспанською?
Mi hijo sabe leer. - Мій син вміє читати.
Ella sabe explicar el problema. - Вона знає, як пояснити проблему.
Conozco a Ana. - Я знаю Ану.
¿Conoces a mi profesor? - Ви знаєте мого вчителя?
Ella conoce a tu hermano. - Вона знає твого брата.
Conocemos a mucha gente. - Ми знаємо багатьох людей.
No conozco a nadie aquí. - Я тут нікого не знаю.
Quiero conocer a tus amigos. - Я хочу зустріти твоїх друзів.
Nos conocimos ayer. - Ми познайомилися вчора.
Conozco Madrid. - Я знаю Мадрид.
¿Conoces este barrio? - Ви знаєте цей район?
Él conoce bien la ciudad. - Він добре знає місто.
Conocemos un buen restaurante. - Ми знаємо хороший ресторан.
No conozco ese libro. - Я не знаю цієї книги.
Quiero conocer España. - Я хочу пізнати Іспанію.
Ella conoce el camino. - Вона знає дорогу.
¿Sabes quién viene? - Ви знаєте, хто йде?
¿Sabes dónde está el hotel? - Ви знаєте, де готель?
¿Conoces algún hotel bueno? - Ви знаєте хороший готель?
No sé la dirección. - Я не знаю адреси.
No conozco esta zona. - Я не знаю цього району.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Я знаю, хто він, але я його не знаю.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Я знаю Лору, але не знаю її прізвища.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Я знаю, де Севілья, але я не знаю міста.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Ви знаєте щось про Пабло чи знаєте його?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Я хочу знати більше і пізнати це місце.
Практика saber проти conocer у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці приклади на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
