saber vs conocer w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między saber a conocer?
Saber odpowiedzi „Czy znasz ten fakt?” lub „Czy wiesz jak?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer odpowiada „Czy znasz tę osobę, miejsce lub rzecz?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Obecne formy to sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben i conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Tylko yo jest nieregularne w tych dwóch zbiorach: sé i conozco.
Najszybsza reguła decyzyjna saber lub conocer
Wybierz saber przed faktem, słowem pytającym, zdaniem lub bezokolicznikiem umiejętności: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Wybierz conocer przed osobą, miejscem lub znaną rzeczą: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Przed konkretną osobą używaj osobowego a: conozco a Ana. Nie dodawaj a przed miejscem lub zwykłą rzeczą: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 przykładów saber i conocer dla początkujących
Każdy wiersz zawiera pełny przykład hiszpański, naturalne tłumaczenie, kategorię decyzji i krótką wskazówkę, którą możesz przywołać w rozmowie.
| hiszpański | Tłumaczenie | Decyzja | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Znam odpowiedź. | Fakty i informacje | Użyj saber, aby opisać fakt lub informację. |
| Sabes su nombre. | Znasz jego/jej imię. | Fakty i informacje | Użyj saber, aby opisać fakt lub informację. |
| Ella sabe la verdad. | Ona zna prawdę. | Fakty i informacje | Użyj saber, aby opisać fakt lub informację. |
| Sabemos la fecha. | Znamy datę. | Fakty i informacje | Użyj saber, aby opisać fakt lub informację. |
| ¿Sabéis la hora? | Czy wszyscy znacie godzinę? | Fakty i informacje | Sabéis to nieformalna forma „ty” w liczbie mnogiej używana głównie w Hiszpanii. |
| Ellos saben dónde está. | Wiedzą, gdzie to jest. | Fakty i informacje | Słowo pytające lub zdanie wprowadza informację. |
| No sé qué significa. | Nie wiem, co to znaczy. | Fakty i informacje | Słowo pytające lub zdanie wprowadza informację. |
| Ya lo sé. | Już wiem. | Fakty i informacje | Lo zastępuje informację, która jest już znana. |
| Sé nadar. | Wiem jak pływać. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| ¿Sabes conducir? | Czy wiesz jak jeździć? | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| Marta sabe cocinar. | Marta umie gotować. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| Sabemos usar la aplicación. | Wiemy, jak korzystać z aplikacji. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| No sé bailar. | Nie wiem, jak tańczyć. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| ¿Sabes hablar español? | Czy wiesz jak mówić po hiszpańsku? | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| Mi hijo sabe leer. | Mój syn umie czytać. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| Ella sabe explicar el problema. | Wie jak wytłumaczyć problem. | Umiejętności z bezokolicznikiem | Bezokolicznik Saber + oznacza wiedzę, jak wykonać daną umiejętność. |
| Conozco a Ana. | Znam Anę. | Ludzie i spotkanie | Przed konkretną osobą używaj conocer a. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Czy znasz mojego nauczyciela? | Ludzie i spotkanie | Przed konkretną osobą używaj conocer a. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ona zna twojego brata. | Ludzie i spotkanie | Przed konkretną osobą używaj conocer a. |
| Conocemos a mucha gente. | Znamy wiele osób. | Ludzie i spotkanie | Conocer wyraża znajomość ludzi. |
| No conozco a nadie aquí. | Nie znam tu nikogo. | Ludzie i spotkanie | Nadie zachowuje znaczenie osobistej znajomości. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Chcę poznać twoich przyjaciół. | Ludzie i spotkanie | Conocer może również oznaczać spotkanie kogoś po raz pierwszy. |
| Nos conocimos ayer. | Spotkaliśmy się wczoraj. | Ludzie i spotkanie | Liczba Nos conocimos opisuje moment, w którym spotkało się dwoje ludzi. |
| Conozco Madrid. | Znam Madryt. | Miejsca i znane rzeczy | Użyj conocer, aby poznać miejsce lub trasę. |
| ¿Conoces este barrio? | Czy znasz tę okolicę? | Miejsca i znane rzeczy | Użyj conocer, aby poznać miejsce lub trasę. |
| Él conoce bien la ciudad. | Zna dobrze miasto. | Miejsca i znane rzeczy | Użyj conocer, aby poznać miejsce lub trasę. |
| Conocemos un buen restaurante. | Znamy dobrą restaurację. | Miejsca i znane rzeczy | Użyj conocer, aby poznać miejsce lub trasę. |
| No conozco ese libro. | Nie znam tej książki. | Miejsca i znane rzeczy | Conocer może opisywać znajomość książki lub dzieła. |
| Quiero conocer España. | Chcę poznać Hiszpanię. | Miejsca i znane rzeczy | Conocer miejsce może oznaczać jego odwiedzenie i poznanie. |
| Ella conoce el camino. | Ona zna drogę. | Miejsca i znane rzeczy | Użyj conocer, aby poznać miejsce lub trasę. |
| ¿Sabes quién viene? | Czy wiesz, kto przyjdzie? | Informacje lub pytania dotyczące miejsca | Słowo pytające lub zdanie wprowadza informację. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Czy wiesz, gdzie jest hotel? | Informacje lub pytania dotyczące miejsca | Słowo pytające lub zdanie wprowadza informację. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Znasz dobry hotel? | Informacje lub pytania dotyczące miejsca | Zapytaj, czy ktoś zna przydatne miejsce. |
| No sé la dirección. | Nie znam adresu. | Informacje lub pytania dotyczące miejsca | Użyj no saber, gdy brakuje informacji. |
| No conozco esta zona. | Nie znam tego obszaru. | Informacje lub pytania dotyczące miejsca | Użyj no conocer, gdy miejsce jest nieznane. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Wiem kim on jest, ale go nie znam. | Bezpośrednie kontrasty saber–conocer | To samo zdanie wyraźnie podkreśla informację i znajomość. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Znam Laurę, ale nie znam jej nazwiska. | Bezpośrednie kontrasty saber–conocer | To samo zdanie wyraźnie podkreśla informację i znajomość. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Wiem, gdzie jest Sewilla, ale nie znam miasta. | Bezpośrednie kontrasty saber–conocer | To samo zdanie wyraźnie podkreśla informację i znajomość. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Czy wiesz coś o Pablu albo go znasz? | Bezpośrednie kontrasty saber–conocer | To samo zdanie wyraźnie podkreśla informację i znajomość. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Chcę wiedzieć więcej i poznać to miejsce. | Bezpośrednie kontrasty saber–conocer | To samo zdanie wyraźnie podkreśla informację i znajomość. |
Posortuj saber i conocer według tego, co wiadomo
Ćwicz fakty, umiejętności, ludzi, miejsca, pytania i bezpośrednie kontrasty jako osobne zadania wyszukiwania.
Fakty i informacje
Użyj saber do określenia odpowiedzi, imion, dat, znaczeń i informacji wewnątrz zdania.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Umiejętności z bezokolicznikiem
Użyj bezokolicznika saber + w przypadku wyuczonych umiejętności, takich jak pływanie, prowadzenie samochodu, gotowanie, czytanie lub wyjaśnianie.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Ludzie i spotkanie
Użyj conocer a dla konkretnej osoby i conocer dla znajomości grup ludzi.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Miejsca i znane rzeczy
Używaj conocer do oznaczania miast, dzielnic, tras, restauracji, krajów, książek i innych znanych rzeczy.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informacje lub pytania dotyczące miejsca
Niech rozstrzygnie przedmiot pytania: informacja zajmuje saber; znane miejsce zajmuje conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Bezpośrednie kontrasty saber–conocer
Połącz te dwa czasowniki w jednym zdaniu, aby oddzielić wiedzę o kimś lub miejscu od osobistej znajomości.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Szybkie odpowiedzi przed rozpoczęciem ćwiczeń
W przypadku nabytej umiejętności użyj bezokolicznika saber +: sé nadar, sabe cocinar. Poder opisuje, czy okoliczności pozwalają na wykonanie danej czynności: puedo nadar hoy oznacza „Dziś umiem pływać”.
Użyj conocer a w odniesieniu do konkretnej osoby. Conocer bez danych osobowych a jest normalne dla miejsc i rzeczy: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Zdanie może zawierać informację nawet wtedy, gdy pojawia się w nim osoba: sé quién es Pablo oznacza „Wiem, kim jest Pablo”; conozco a Pablo oznacza „Znam Pabla osobiście”.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym porównać saber i conocer za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i przeglądu z odstępami na iOS i Android.
Połącz ten kontrast z czasownikami dla początkujących, ser vs estar, słowami pytającymi, ir miejscami docelowymi i praktyką wymowy.
Czasowniki dla początkujących Ser kontra estar Pytające słowa Ir zwrotów i miejsc docelowych Wymowa hiszpańska
Jak ćwiczyć saber kontra conocer w pięciu krótkich krokach
- Przed przeczytaniem czasownika oznacz każdą kartę jako fakt, umiejętność, osobę, miejsce, pytanie lub kontrast.
- Wypowiedz na głos dwie nieregularne formy yo: sé i conozco.
- Zamień pięć saber kart faktów w pytania z qué, quién, dónde lub cuándo.
- Do każdej karty conocer, na której jest wymieniona konkretna osoba, dodawaj osobiste a.
- Używaj Hola Cards dźwięku, pisania, wymowy i powtarzania z odstępami, dopóki rzeczownik lub zdanie nie sprawi, że wybór czasownika będzie automatyczny.
FAQ
Jaka jest różnica między saber a conocer?
Używaj saber do oznaczania faktów, informacji i wiedzy, jak coś zrobić. Użyj conocer do opisania osób, miejsc i znajomych rzeczy.
Dlaczego conocer używa „a” przed osobą?
Hiszpański używa osobowego a przed konkretną osobą, która jest dopełnieniem bezpośrednim: conozco a Ana. Miejsca i zwykłe rzeczy tego nie przyjmują.
Czy oba saber i conocer mogą oznaczać „wiedzieć”?
Tak. W języku angielskim często używany jest jeden czasownik, ale w języku hiszpańskim wybiera się na podstawie tego, co jest znane: informacja lub umiejętność wymaga saber; znajomość wymaga conocer.
Skopiuj wszystkie 40sabervsconocerprzykłady w aHola Cardsgrupa
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Saber vs conocer: 40 przykładów hiszpańskich**
Sé la respuesta. - Znam odpowiedź.
Sabes su nombre. - Znasz jego/jej imię.
Ella sabe la verdad. - Ona zna prawdę.
Sabemos la fecha. - Znamy datę.
¿Sabéis la hora? - Czy wszyscy znacie godzinę?
Ellos saben dónde está. - Wiedzą, gdzie to jest.
No sé qué significa. - Nie wiem, co to znaczy.
Ya lo sé. - Już wiem.
Sé nadar. - Wiem jak pływać.
¿Sabes conducir? - Czy wiesz jak jeździć?
Marta sabe cocinar. - Marta umie gotować.
Sabemos usar la aplicación. - Wiemy, jak korzystać z aplikacji.
No sé bailar. - Nie wiem, jak tańczyć.
¿Sabes hablar español? - Czy wiesz jak mówić po hiszpańsku?
Mi hijo sabe leer. - Mój syn umie czytać.
Ella sabe explicar el problema. - Wie jak wytłumaczyć problem.
Conozco a Ana. - Znam Anę.
¿Conoces a mi profesor? - Czy znasz mojego nauczyciela?
Ella conoce a tu hermano. - Ona zna twojego brata.
Conocemos a mucha gente. - Znamy wiele osób.
No conozco a nadie aquí. - Nie znam tu nikogo.
Quiero conocer a tus amigos. - Chcę poznać twoich przyjaciół.
Nos conocimos ayer. - Spotkaliśmy się wczoraj.
Conozco Madrid. - Znam Madryt.
¿Conoces este barrio? - Czy znasz tę okolicę?
Él conoce bien la ciudad. - Zna dobrze miasto.
Conocemos un buen restaurante. - Znamy dobrą restaurację.
No conozco ese libro. - Nie znam tej książki.
Quiero conocer España. - Chcę poznać Hiszpanię.
Ella conoce el camino. - Ona zna drogę.
¿Sabes quién viene? - Czy wiesz, kto przyjdzie?
¿Sabes dónde está el hotel? - Czy wiesz, gdzie jest hotel?
¿Conoces algún hotel bueno? - Znasz dobry hotel?
No sé la dirección. - Nie znam adresu.
No conozco esta zona. - Nie znam tego obszaru.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Wiem kim on jest, ale go nie znam.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Znam Laurę, ale nie znam jej nazwiska.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Wiem, gdzie jest Sewilla, ale nie znam miasta.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Czy wiesz coś o Pablu albo go znasz?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Chcę wiedzieć więcej i poznać to miejsce.
Ćwicz saber vs conocer w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te przykłady w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
