saber vs conocer испан тилинде
saber жана conocer? ортосунда кандай айырма бар
Saber “Сиз чындыкты билесизби?” деп жооп берет. же “Сиз кантип билесизби?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer жооптор “Сиз бул адам, жер же нерсе менен таанышсызбы?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Учурдагы формалар sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben жана conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Бул эки топтомдо yo гана туура эмес: sé жана conozco.
Эң тез saber-же-conocer чечим эрежеси
Факт, суроо сөз, сүйлөм же инфинитивдик жөндөмдүн алдында saber белгисин тандаңыз: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Адамдын, жердин же тааныш нерсенин алдында conocer тандаңыз: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Белгилүү бир адамдын алдында жеке a колдонуңуз: conozco a Ana. Жердин же жөнөкөй нерсенин алдында a кошпоңуз: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 saber жана conocer башталгыч чечимдер үчүн мисалдар
Ар бир катар испанча толук мисалды, табигый котормосун, чечим категориясын жана сүйлөшүүдө эстей турган кыска белгини берет.
| Испанча | Котормо | Чечим | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Жоопту билем. | Фактылар жана маалыматтар | Факт же маалымат үчүн saber колдонуңуз. |
| Sabes su nombre. | Сиз анын атын билесиз. | Фактылар жана маалыматтар | Факт же маалымат үчүн saber колдонуңуз. |
| Ella sabe la verdad. | Ал чындыкты билет. | Фактылар жана маалыматтар | Факт же маалымат үчүн saber колдонуңуз. |
| Sabemos la fecha. | Биз датасын билебиз. | Фактылар жана маалыматтар | Факт же маалымат үчүн saber колдонуңуз. |
| ¿Sabéis la hora? | Баарыңар убакытты билесиңерби? | Фактылар жана маалыматтар | Sabéis - Испанияда негизинен колдонулган расмий эмес көптүк "сиз" түрү. |
| Ellos saben dónde está. | Алар кайда экенин билишет. | Фактылар жана маалыматтар | Суроолуу сөз же сүйлөм маалымат менен тааныштырат. |
| No sé qué significa. | Бул эмнени билдирерин билбейм. | Фактылар жана маалыматтар | Суроолуу сөз же сүйлөм маалымат менен тааныштырат. |
| Ya lo sé. | Мен мурунтан эле билем. | Фактылар жана маалыматтар | Lo мурунтан эле белгилүү болгон маалыматты алмаштырат. |
| Sé nadar. | Мен сүзгөндү билем. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| ¿Sabes conducir? | Сиз айдаганды билесизби? | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| Marta sabe cocinar. | Марта тамак жасаганды билет. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| Sabemos usar la aplicación. | Биз колдонмону кантип колдонууну билебиз. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| No sé bailar. | Бийлегенди билбейм. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| ¿Sabes hablar español? | Сиз испанча сүйлөгөндү билесизби? | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| Mi hijo sabe leer. | Менин балам окуганды билет. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ал көйгөйдү кантип түшүндүрүүнү билет. | Инфинитив менен көндүмдөр | Saber + инфинитив – бул жөндөмдү кантип аткарууну билүү дегенди билдирет. |
| Conozco a Ana. | Мен Ананы билем. | Эл жана жолугушуу | Белгилүү бир адамдын алдында conocer a колдонуңуз. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Сен менин мугалимимди билесиңби? | Эл жана жолугушуу | Белгилүү бир адамдын алдында conocer a колдонуңуз. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ал сенин бир тууганыңды билет. | Эл жана жолугушуу | Белгилүү бир адамдын алдында conocer a колдонуңуз. |
| Conocemos a mucha gente. | Биз көп адамдарды билебиз. | Эл жана жолугушуу | Conocer адамдар менен тааныштыгын билдирет. |
| No conozco a nadie aquí. | Мен бул жерде эч кимди тааныбайм. | Эл жана жолугушуу | Nadie жеке тааныштыктын маанисин сактайт. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Мен сенин досторуң менен таанышкым келет. | Эл жана жолугушуу | Conocer кимдир бирөө менен биринчи жолу жолугууну да билдириши мүмкүн. |
| Nos conocimos ayer. | Биз кечээ жолуктук. | Эл жана жолугушуу | Nos conocimos эки адамдын жолуккан учурун сүрөттөйт. |
| Conozco Madrid. | Мен Мадридди билем. | Жер жана тааныш нерселер | Жер же маршрут менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз. |
| ¿Conoces este barrio? | Сиз бул районду билесизби? | Жер жана тааныш нерселер | Жер же маршрут менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз. |
| Él conoce bien la ciudad. | Ал шаарды жакшы билет. | Жер жана тааныш нерселер | Жер же маршрут менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз. |
| Conocemos un buen restaurante. | Биз жакшы ресторанды билебиз. | Жер жана тааныш нерселер | Жер же маршрут менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз. |
| No conozco ese libro. | Мен ал китепти билбейм. | Жер жана тааныш нерселер | Conocer китеп же чыгарма менен таанышууну сүрөттөй алат. |
| Quiero conocer España. | Мен Испания менен таанышкым келет. | Жер жана тааныш нерселер | Conocer бир жерди зыярат кылуу жана таанышуу дегенди билдирет. |
| Ella conoce el camino. | Ал жолду билет. | Жер жана тааныш нерселер | Жер же маршрут менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз. |
| ¿Sabes quién viene? | Ким келерин билесиңби? | Маалымат же жер суроолор | Суроолуу сөз же сүйлөм маалымат менен тааныштырат. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Мейманкана кайда экенин билесизби? | Маалымат же жер суроолор | Суроолуу сөз же сүйлөм маалымат менен тааныштырат. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Сиз жакшы мейманкананы билесизби? | Маалымат же жер суроолор | Кимдир бирөө пайдалуу жерди билеби деп сураңыз. |
| No sé la dirección. | Дарегин билбейм. | Маалымат же жер суроолор | Маалымат жок болгондо no saber колдонуңуз. |
| No conozco esta zona. | Мен бул аймакты билбейм. | Маалымат же жер суроолор | Бейтааныш жер болгондо no conocer колдонуңуз. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Мен анын ким экенин билем, бирок аны тааныбайм. | Түз saber–conocer контрасттар | Ошол эле сүйлөм маалыматты жана таанышты ачык көрсөтөт. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Мен Лаураны билем, бирок фамилиясын билбейм. | Түз saber–conocer контрасттар | Ошол эле сүйлөм маалыматты жана таанышты ачык көрсөтөт. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Севилья кайда экенин билем, бирок шаарды билбейм. | Түз saber–conocer контрасттар | Ошол эле сүйлөм маалыматты жана таанышты ачык көрсөтөт. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Сиз Пабло жөнүндө бир нерсе билесизби же аны билесизби? | Түз saber–conocer контрасттар | Ошол эле сүйлөм маалыматты жана таанышты ачык көрсөтөт. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Мен көбүрөөк билгим келет жана ал жерди билгим келет. | Түз saber–conocer контрасттар | Ошол эле сүйлөм маалыматты жана таанышты ачык көрсөтөт. |
saber жана conocer белгилүү болгондор боюнча иреттеңиз
Фактыларды, көндүмдөрдү, адамдарды, жерлерди, суроолорду жана түз карама-каршылыктарды өзүнчө издөө жумуштары катары колдонуңуз.
Фактылар жана маалыматтар
Жооптор, ысымдар, даталар, маанилер жана пункттун ичиндеги маалымат үчүн saber колдонуңуз.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Инфинитив менен көндүмдөр
Сууда сүзүү, айдоо, тамак бышыруу, окуу же түшүндүрүү сыяктуу үйрөнүлгөн жөндөмдөр үчүн saber + инфинитивди колдонуңуз.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Эл жана жолугушуу
Белгилүү бир адам үчүн conocer a жана адамдардын топтору менен таанышуу үчүн conocer колдонуңуз.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Жер жана тааныш нерселер
Шаарлар, райондор, маршруттар, ресторандар, өлкөлөр, китептер жана башка тааныш нерселер үчүн conocer колдонуңуз.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Маалымат же жер суроолор
Суроонун объектиси чечсин: маалымат saber алат; тааныш жер conocer алат.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Түз saber–conocer контрасттар
Бир сүйлөмдөгү эки этишти жупташып, кимдир-бирөө же кандайдыр бир жерди жеке тааныштыктан ажыратыңыз.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Машыгуудан мурун тез жооптор
Алынган көндүм үчүн saber + инфинитивди колдонуңуз: sé nadar, sabe cocinar. Poder жагдайлардын аракетке жол бербесин сүрөттөйт: puedo nadar hoy “Мен бүгүн сүзө алам” дегенди билдирет.
Белгилүү бир адам менен conocer a колдонуңуз. Conocer жеке a жер жана нерселер үчүн нормалдуу: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Бир пункт ичинде адам пайда болгондо да маалымат камтышы мүмкүн: sé quién es Pablo “Мен Паблонун ким экенин билем” дегенди билдирет; conozco a Pablo "Мен Паблону жеке билем" дегенди билдирет.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө saber жана conocerти флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана iOS жана Android аралыкта карап чыгуу менен салыштырууга жардам берет.
Бул карама-каршылыкты башталгыч этиштер, ser vs estar, суроо сөздөр, ir багыттары жана айтылыш практикасы менен байланыштырыңыз.
Башталгыч этиштер Ser vs estar Суроо сөздөр Ir фразалар жана көздөгөн жерлер Испанча айтылышы
Беш кыска кадам менен saber vs conocer кантип көнүгүү керек
- Этиш окуудан мурун ар бир картаны факт, чеберчилик, адам, жер, суроо же контраст катары белгилеңиз.
- Эки туура эмес yo формасын үн чыгарып айтыңыз: sé жана conozco.
- Беш saber факт картасын qué, quién, dónde же cuándo менен суроолорго айлантыңыз.
- Белгилүү бир адамдын атын атаган ар бир conocer картага жеке a кошуңуз.
- Hola Cards аудиону, жазууну, айтылышын жана аралыкты карап чыгууну зат атооч же сүйлөм этиштин тандоосун автоматтык кылмайынча колдонуңуз.
FAQ
saber жана conocer? ортосунда кандай айырма бар
Фактылар, маалымат жана бир нерсени кантип жасоону билүү үчүн saber колдонуңуз. Адамдар, жерлер жана тааныш нерселер үчүн conocer колдонуңуз.
Эмне үчүн conocer адамдан мурун белгисин колдонот?
Испан тили түздөн-түз объект болгон белгилүү бир адамдын алдында жеке aны колдонот: conozco a Ana. Жер жана жөнөкөй нерселер аны кабыл албайт.
saber жана conocer экөө тең “билүү” дегенди билдире алабы?
Ооба. Англисче көбүнчө бир этишти колдонот, бирок испан тили белгилүү болгонго жараша тандайт: маалымат же жөндөм saber талап кылынат; тааныштык conocer алат.
Бардык 40 saber vs conocer мисалдарды Hola Cards тобуна көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Saber vs conocer: 40 испанча мисал**
Sé la respuesta. - Жоопту билем.
Sabes su nombre. - Сиз анын атын билесиз.
Ella sabe la verdad. - Ал чындыкты билет.
Sabemos la fecha. - Биз датасын билебиз.
¿Sabéis la hora? - Баарыңар убакытты билесиңерби?
Ellos saben dónde está. - Алар кайда экенин билишет.
No sé qué significa. - Бул эмнени билдирерин билбейм.
Ya lo sé. - Мен мурунтан эле билем.
Sé nadar. - Мен сүзгөндү билем.
¿Sabes conducir? - Сиз айдаганды билесизби?
Marta sabe cocinar. - Марта тамак жасаганды билет.
Sabemos usar la aplicación. - Биз колдонмону кантип колдонууну билебиз.
No sé bailar. - Бийлегенди билбейм.
¿Sabes hablar español? - Сиз испанча сүйлөгөндү билесизби?
Mi hijo sabe leer. - Менин балам окуганды билет.
Ella sabe explicar el problema. - Ал көйгөйдү кантип түшүндүрүүнү билет.
Conozco a Ana. - Мен Ананы билем.
¿Conoces a mi profesor? - Сен менин мугалимимди билесиңби?
Ella conoce a tu hermano. - Ал сенин бир тууганыңды билет.
Conocemos a mucha gente. - Биз көп адамдарды билебиз.
No conozco a nadie aquí. - Мен бул жерде эч кимди тааныбайм.
Quiero conocer a tus amigos. - Мен сенин досторуң менен таанышкым келет.
Nos conocimos ayer. - Биз кечээ жолуктук.
Conozco Madrid. - Мен Мадридди билем.
¿Conoces este barrio? - Сиз бул районду билесизби?
Él conoce bien la ciudad. - Ал шаарды жакшы билет.
Conocemos un buen restaurante. - Биз жакшы ресторанды билебиз.
No conozco ese libro. - Мен ал китепти билбейм.
Quiero conocer España. - Мен Испания менен таанышкым келет.
Ella conoce el camino. - Ал жолду билет.
¿Sabes quién viene? - Ким келерин билесиңби?
¿Sabes dónde está el hotel? - Мейманкана кайда экенин билесизби?
¿Conoces algún hotel bueno? - Сиз жакшы мейманкананы билесизби?
No sé la dirección. - Дарегин билбейм.
No conozco esta zona. - Мен бул аймакты билбейм.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Мен анын ким экенин билем, бирок аны тааныбайм.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Мен Лаураны билем, бирок фамилиясын билбейм.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Севилья кайда экенин билем, бирок шаарды билбейм.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Сиз Пабло жөнүндө бир нерсе билесизби же аны билесизби?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Мен көбүрөөк билгим келет жана ал жерди билгим келет.
Практика saber vs conocer Hola Cards жылы
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу бул мисалдарды iOS жана Androidде аудио, жазуу, айтуу практикасы, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыктан карап чыгуусу бар флешкарталарга айлантат.
