saber ou conocer em espanhol
Qual é a diferença entre saber e conocer?
Saber responde a “Sabe o facto?” ou “Sabe fazer?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer indica familiaridade com uma pessoa, lugar ou coisa: conozco a Ana, conozco Madrid.
As formas do presente são sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben e conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Só a forma de yo é irregular nestes dois conjuntos: sé e conozco.
A regra mais rápida para escolher saber ou conocer
Escolha saber antes de um facto, palavra interrogativa, oração ou capacidade com infinitivo: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Escolha conocer antes de uma pessoa, lugar ou coisa familiar: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Use o a pessoal antes de uma pessoa específica: conozco a Ana. Não o use antes de um lugar ou objeto comum: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 exemplos com saber e conocer para decidir sem hesitar
Cada linha traz um exemplo espanhol completo, uma tradução natural, a categoria da decisão e uma pista curta para a conversa.
| Espanhol | Tradução | Decisão | Nota breve |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Sei a resposta. | Factos e informação | Use saber para um facto ou uma informação concreta. |
| Sabes su nombre. | Sabes o nome dele/dela. | Factos e informação | Use saber para um facto ou uma informação concreta. |
| Ella sabe la verdad. | Ela sabe a verdade. | Factos e informação | Use saber para um facto ou uma informação concreta. |
| Sabemos la fecha. | Sabemos a data. | Factos e informação | Use saber para um facto ou uma informação concreta. |
| ¿Sabéis la hora? | Sabem que horas são? | Factos e informação | Sabéis é a forma informal de “vocês”, usada sobretudo em Espanha. |
| Ellos saben dónde está. | Eles sabem onde está. | Factos e informação | Uma palavra interrogativa ou oração introduz informação. |
| No sé qué significa. | Não sei o que significa. | Factos e informação | Uma palavra interrogativa ou oração introduz informação. |
| Ya lo sé. | Já sei. | Factos e informação | Lo substitui informação que já é conhecida. |
| Sé nadar. | Sei nadar. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| ¿Sabes conducir? | Sabes conduzir? | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| Marta sabe cocinar. | A Marta sabe cozinhar. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| Sabemos usar la aplicación. | Sabemos usar a aplicação. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| No sé bailar. | Não sei dançar. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| ¿Sabes hablar español? | Sabes falar espanhol? | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| Mi hijo sabe leer. | O meu filho sabe ler. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ela sabe explicar o problema. | Capacidades com infinitivo | Saber + infinitivo significa saber executar uma capacidade. |
| Conozco a Ana. | Conheço a Ana. | Pessoas e encontros | Use conocer a antes de uma pessoa específica. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Conheces o meu professor? | Pessoas e encontros | Use conocer a antes de uma pessoa específica. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ela conhece o teu irmão. | Pessoas e encontros | Use conocer a antes de uma pessoa específica. |
| Conocemos a mucha gente. | Conhecemos muita gente. | Pessoas e encontros | Conocer exprime familiaridade com pessoas. |
| No conozco a nadie aquí. | Não conheço ninguém aqui. | Pessoas e encontros | Nadie mantém o sentido de familiaridade pessoal. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Quero conhecer os teus amigos. | Pessoas e encontros | Conocer também pode significar conhecer alguém pela primeira vez. |
| Nos conocimos ayer. | Conhecemo-nós ontem. | Pessoas e encontros | Nos conocimos descreve o momento em que duas pessoas se conheceram. |
| Conozco Madrid. | Conheço Madrid. | Lugares e coisas familiares | Use conocer para familiaridade com um lugar ou caminho. |
| ¿Conoces este barrio? | Conheces este bairro? | Lugares e coisas familiares | Use conocer para familiaridade com um lugar ou caminho. |
| Él conoce bien la ciudad. | Ele conhece bem a cidade. | Lugares e coisas familiares | Use conocer para familiaridade com um lugar ou caminho. |
| Conocemos un buen restaurante. | Conhecemos um bom restaurante. | Lugares e coisas familiares | Use conocer para familiaridade com um lugar ou caminho. |
| No conozco ese libro. | Não conheço esse livro. | Lugares e coisas familiares | Conocer pode descrever familiaridade com um livro ou obra. |
| Quiero conocer España. | Quero conhecer Espanha. | Lugares e coisas familiares | Conocer um lugar pode significar visitá-lo e ficar a conhecê-lo. |
| Ella conoce el camino. | Ela conhece o caminho. | Lugares e coisas familiares | Use conocer para familiaridade com um lugar ou caminho. |
| ¿Sabes quién viene? | Sabes quem vem? | Perguntas sobre informação ou lugares | Uma palavra interrogativa ou oração introduz informação. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Sabes onde fica o hotel? | Perguntas sobre informação ou lugares | Uma palavra interrogativa ou oração introduz informação. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Conheces algum hotel bom? | Perguntas sobre informação ou lugares | Pergunte se alguém conhece um lugar útil. |
| No sé la dirección. | Não sei a morada. | Perguntas sobre informação ou lugares | Use no saber quando falta informação. |
| No conozco esta zona. | Não conheço esta zona. | Perguntas sobre informação ou lugares | Use no conocer quando um lugar não é familiar. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Sei quem ele é, mas não o conheço. | Contrastes diretos entre saber e conocer | A mesma frase torna explícitas informação e familiaridade. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Conheço a Laura, mas não sei o apelido dela. | Contrastes diretos entre saber e conocer | A mesma frase torna explícitas informação e familiaridade. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Sei onde fica Sevilha, mas não conheço a cidade. | Contrastes diretos entre saber e conocer | A mesma frase torna explícitas informação e familiaridade. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Sabes alguma coisa sobre o Pablo ou conheces o Pablo? | Contrastes diretos entre saber e conocer | A mesma frase torna explícitas informação e familiaridade. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Quero saber mais e conhecer o lugar. | Contrastes diretos entre saber e conocer | A mesma frase torna explícitas informação e familiaridade. |
Agrupe saber e conocer pelo que é conhecido
Pratique factos, capacidades, pessoas, lugares, perguntas e contrastes diretos como tarefas de memória separadas.
Factos e informação
Use saber para respostas, nomes, datas, significados e informação dentro de uma oração.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Capacidades com infinitivo
Use saber + infinitivo para capacidades aprendidas como nadar, conduzir, cozinhar, ler ou explicar.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Pessoas e encontros
Use conocer a para uma pessoa específica e conocer para familiaridade com grupos de pessoas.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Lugares e coisas familiares
Use conocer para cidades, bairros, caminhos, restaurantes, países, livros e outras coisas familiares.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Perguntas sobre informação ou lugares
Deixe o objeto da pergunta decidir: informação pede saber; um lugar familiar pede conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Contrastes diretos entre saber e conocer
Junte os dois verbos numa frase para separar informação sobre alguém ou algum lugar de familiaridade pessoal.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Respostas rápidas antes de praticar
Use saber + infinitivo para uma capacidade aprendida: sé nadar, sabe cocinar. Poder indica se as circunstâncias permitem a ação: puedo nadar hoy significa “posso nadar hoje”.
Use conocer a com uma pessoa específica. Para lugares e coisas, não use o a pessoal: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Uma oração pode conter informação mesmo quando menciona uma pessoa: sé quién es Pablo significa “sei quem é o Pablo”; conozco a Pablo significa “conheço o Pablo pessoalmente”.
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a comparar saber e conocer com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue este contraste a verbos de principiante, ser e estar, palavras interrogativas, destinos com ir e prática de pronúncia.
Verbos para principiantes Ser e estar Palavras interrogativas Frases com ir e destinos Pronúncia em espanhol
Como praticar saber e conocer em cinco passos curtos
- Classifique cada cartão como facto, capacidade, pessoa, lugar, pergunta ou contraste antes de ler o verbo.
- Diga em voz alta as duas formas irregulares de yo: sé e conozco.
- Transforme cinco cartões de factos com saber em perguntas com qué, quién, dónde ou cuándo.
- Acrescente o a pessoal a todos os cartões com conocer e uma pessoa específica.
- Use áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada no Hola Cards até o nome, a oração ou o infinitivo tornar a escolha automática.
FAQ
Qual é a diferença entre saber e conocer?
Use saber para factos, informação e capacidades. Use conocer para pessoas, lugares e coisas familiares.
Porque aparece a antes de uma pessoa com conocer?
O espanhol usa o a pessoal antes de uma pessoa específica como complemento direto: conozco a Ana. Lugares e objetos comuns não o recebem.
Saber e conocer podem ambos significar “saber” ou “conhecer”?
Sim. O espanhol escolhe conforme o que é conhecido: informação ou capacidade pede saber; familiaridade pede conocer.
Copie os 40 exemplos de saber e conocer para um grupo no Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Saber ou conocer: 40 exemplos em espanhol**
Sé la respuesta. - Sei a resposta.
Sabes su nombre. - Sabes o nome dele/dela.
Ella sabe la verdad. - Ela sabe a verdade.
Sabemos la fecha. - Sabemos a data.
¿Sabéis la hora? - Sabem que horas são?
Ellos saben dónde está. - Eles sabem onde está.
No sé qué significa. - Não sei o que significa.
Ya lo sé. - Já sei.
Sé nadar. - Sei nadar.
¿Sabes conducir? - Sabes conduzir?
Marta sabe cocinar. - A Marta sabe cozinhar.
Sabemos usar la aplicación. - Sabemos usar a aplicação.
No sé bailar. - Não sei dançar.
¿Sabes hablar español? - Sabes falar espanhol?
Mi hijo sabe leer. - O meu filho sabe ler.
Ella sabe explicar el problema. - Ela sabe explicar o problema.
Conozco a Ana. - Conheço a Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Conheces o meu professor?
Ella conoce a tu hermano. - Ela conhece o teu irmão.
Conocemos a mucha gente. - Conhecemos muita gente.
No conozco a nadie aquí. - Não conheço ninguém aqui.
Quiero conocer a tus amigos. - Quero conhecer os teus amigos.
Nos conocimos ayer. - Conhecemo-nós ontem.
Conozco Madrid. - Conheço Madrid.
¿Conoces este barrio? - Conheces este bairro?
Él conoce bien la ciudad. - Ele conhece bem a cidade.
Conocemos un buen restaurante. - Conhecemos um bom restaurante.
No conozco ese libro. - Não conheço esse livro.
Quiero conocer España. - Quero conhecer Espanha.
Ella conoce el camino. - Ela conhece o caminho.
¿Sabes quién viene? - Sabes quem vem?
¿Sabes dónde está el hotel? - Sabes onde fica o hotel?
¿Conoces algún hotel bueno? - Conheces algum hotel bom?
No sé la dirección. - Não sei a morada.
No conozco esta zona. - Não conheço esta zona.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Sei quem ele é, mas não o conheço.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Conheço a Laura, mas não sei o apelido dela.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Sei onde fica Sevilha, mas não conheço a cidade.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Sabes alguma coisa sobre o Pablo ou conheces o Pablo?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Quero saber mais e conhecer o lugar.
Pratique saber e conocer no Hola Cards
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.