İspanyolcada saber ve conocer
saber ve conocer? arasındaki fark nedir?
Saber “Gerçeği biliyor musun?” diye yanıtlıyor. veya “Nasıl olduğunu biliyor musun?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer “Bu kişiyi, yeri veya şeyi tanıyor musun?” sorusunu yanıtlar: conozco a Ana, conozco Madrid.
Mevcut formlar sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben ve conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen'dir. Bu iki kümede yalnızca yo düzensizdir: sé ve conozco.
En hızlı saber-veya-conocer karar kuralı
Bir olgu, soru sözcüğü, cümle veya mastar becerisinden önce saber'i seçin: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Bir kişi, yer veya tanıdık bir şeyden önce conocer'yi seçin: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Belirli bir kişiden önce kişisel a kullanın: conozco a Ana. Bir yerin veya sıradan bir şeyin önüne a eklemeyin: conozco Madrid; conozco ese libro.
Başlangıç düzeyindeki kararlar için 40 saber ve conocer örneği
Her satırda tam bir İspanyolca örnek, doğal bir çeviri, karar kategorisi ve konuşma sırasında hatırlayabileceğiniz kısa bir ipucu verilmektedir.
| İspanyolca | Çeviri | Karar | Mini not |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Cevabı biliyorum. | Gerçekler ve bilgiler | Bir olgu veya bilgi için saber kullanın. |
| Sabes su nombre. | Adını biliyorsun. | Gerçekler ve bilgiler | Bir olgu veya bilgi için saber kullanın. |
| Ella sabe la verdad. | Gerçeği biliyor. | Gerçekler ve bilgiler | Bir olgu veya bilgi için saber kullanın. |
| Sabemos la fecha. | Tarihi biliyoruz. | Gerçekler ve bilgiler | Bir olgu veya bilgi için saber kullanın. |
| ¿Sabéis la hora? | Hepiniz saati biliyor musunuz? | Gerçekler ve bilgiler | Sabéis, esas olarak İspanya'da kullanılan resmi olmayan çoğul "sen" biçimidir. |
| Ellos saben dónde está. | Nerede olduğunu biliyorlar. | Gerçekler ve bilgiler | Bir soru sözcüğü veya cümlesi bilgiyi tanıtır. |
| No sé qué significa. | Ne anlama geldiğini bilmiyorum. | Gerçekler ve bilgiler | Bir soru sözcüğü veya cümlesi bilgiyi tanıtır. |
| Ya lo sé. | Zaten biliyorum. | Gerçekler ve bilgiler | Lo zaten bilinen bilgilerin yerine geçer. |
| Sé nadar. | Yüzmeyi biliyorum. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| ¿Sabes conducir? | Araba sürmeyi biliyor musun? | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| Marta sabe cocinar. | Marta yemek yapmayı biliyor. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| Sabemos usar la aplicación. | Uygulamayı nasıl kullanacağımızı biliyoruz. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| No sé bailar. | Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| ¿Sabes hablar español? | İspanyolca konuşmayı biliyor musun? | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| Mi hijo sabe leer. | Oğlum okumayı biliyor. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| Ella sabe explicar el problema. | Sorunu nasıl açıklayacağını biliyor. | Bir mastar ile beceriler | Saber + mastar, bir becerinin nasıl gerçekleştirileceğini bilmek anlamına gelir. |
| Conozco a Ana. | Ana'yı tanıyorum. | İnsanlar ve toplantı | Belirli bir kişiden önce conocer a kullanın. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Öğretmenimi tanıyor musun? | İnsanlar ve toplantı | Belirli bir kişiden önce conocer a kullanın. |
| Ella conoce a tu hermano. | Kardeşini tanıyor. | İnsanlar ve toplantı | Belirli bir kişiden önce conocer a kullanın. |
| Conocemos a mucha gente. | Birçok insanı tanıyoruz. | İnsanlar ve toplantı | Conocer insanlarla aşinalığı ifade eder. |
| No conozco a nadie aquí. | Burada kimseyi tanımıyorum. | İnsanlar ve toplantı | Nadie kişisel aşinalıkla ilgili anlamı korur. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Arkadaşlarınızla tanışmak istiyorum. | İnsanlar ve toplantı | Conocer aynı zamanda birisiyle ilk kez tanışmak anlamına da gelebilir. |
| Nos conocimos ayer. | Dün tanıştık. | İnsanlar ve toplantı | Nos conocimos iki kişinin buluştuğu anı anlatıyor. |
| Conozco Madrid. | Madrid'i tanıyorum. | Yerler ve tanıdık şeyler | Bir yeri veya rotayı tanımak için conocer kullanın. |
| ¿Conoces este barrio? | Bu mahalleyi biliyor musun? | Yerler ve tanıdık şeyler | Bir yeri veya rotayı tanımak için conocer kullanın. |
| Él conoce bien la ciudad. | Şehri iyi tanıyor. | Yerler ve tanıdık şeyler | Bir yeri veya rotayı tanımak için conocer kullanın. |
| Conocemos un buen restaurante. | İyi bir restoran biliyoruz. | Yerler ve tanıdık şeyler | Bir yeri veya rotayı tanımak için conocer kullanın. |
| No conozco ese libro. | O kitabı bilmiyorum. | Yerler ve tanıdık şeyler | Conocer bir kitap ya da esere aşinalığı tanımlayabilir. |
| Quiero conocer España. | İspanya'yı tanımak istiyorum. | Yerler ve tanıdık şeyler | Conocer bir yer ziyaret etmek ve onu tanımak anlamına gelebilir. |
| Ella conoce el camino. | Yolu biliyor. | Yerler ve tanıdık şeyler | Bir yeri veya rotayı tanımak için conocer kullanın. |
| ¿Sabes quién viene? | Kimin geleceğini biliyor musun? | Bilgi veya yer soruları | Bir soru sözcüğü veya cümlesi bilgiyi tanıtır. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Otelin nerede olduğunu biliyor musun? | Bilgi veya yer soruları | Bir soru sözcüğü veya cümlesi bilgiyi tanıtır. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | İyi bir otel biliyor musun? | Bilgi veya yer soruları | Birisinin yararlı bir yer bilip bilmediğini sorun. |
| No sé la dirección. | Adresini bilmiyorum. | Bilgi veya yer soruları | Bilgi eksik olduğunda no saber kullanın. |
| No conozco esta zona. | Bu bölgeyi bilmiyorum. | Bilgi veya yer soruları | Bir yer tanıdık olmadığında no conocer kullanın. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Kim olduğunu biliyorum ama onu tanımıyorum. | Doğrudan saber–conocer kontrastlar | Aynı cümle bilgiyi ve aşinalığı açıkça ortaya koyuyor. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Laura'yı tanıyorum ama soyadını bilmiyorum. | Doğrudan saber–conocer kontrastlar | Aynı cümle bilgiyi ve aşinalığı açıkça ortaya koyuyor. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Sevilla'nın nerede olduğunu biliyorum ama şehri bilmiyorum. | Doğrudan saber–conocer kontrastlar | Aynı cümle bilgiyi ve aşinalığı açıkça ortaya koyuyor. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Pablo hakkında bir şey biliyor musun, yoksa onu tanıyor musun? | Doğrudan saber–conocer kontrastlar | Aynı cümle bilgiyi ve aşinalığı açıkça ortaya koyuyor. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Daha fazlasını bilmek ve burayı tanımak istiyorum. | Doğrudan saber–conocer kontrastlar | Aynı cümle bilgiyi ve aşinalığı açıkça ortaya koyuyor. |
saber ve conocer'i bilinenlere göre sıralayın
Gerçekleri, becerileri, insanları, yerleri, soruları ve doğrudan karşıtlıkları ayrı erişim işleri olarak uygulayın.
Gerçekler ve bilgiler
Cevaplar, isimler, tarihler, anlamlar ve cümle içindeki bilgiler için saber kullanın.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Bir mastar ile beceriler
Yüzme, araba kullanma, yemek pişirme, okuma veya açıklama yapma gibi öğrenilen yetenekler için saber + mastarını kullanın.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
İnsanlar ve toplantı
Belirli bir kişi için conocer a, insan gruplarına aşinalık için conocer kullanın.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Yerler ve tanıdık şeyler
Şehirler, mahalleler, rotalar, restoranlar, ülkeler, kitaplar ve diğer tanıdık şeyler için conocer kullanın.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Bilgi veya yer soruları
Bırakın sorunun nesnesi karar versin: bilgi saber alır; tanıdık bir yer conocer alır.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Doğrudan saber–conocer kontrastlar
Birisi veya bir yer hakkında bilgi sahibi olmayı kişisel aşinalıktan ayırmak için iki fiili tek bir cümlede eşleştirin.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Pratik yapmadan önce hızlı cevaplar
Edinilen bir beceri için saber + mastarını kullanın: sé nadar, sabe cocinar. Poder koşulların eyleme izin verip vermediğini açıklar: puedo nadar hoy “Bugün yüzebilirim” anlamına gelir.
Belirli bir kişiyle conocer a kullanın. Conocer kişisel a olmadan yerler ve nesneler için normaldir: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Bir cümle, içinde bir kişi görünse bile bilgi içerebilir: séquiénes Pablo, "Pablo'nun kim olduğunu biliyorum" anlamına gelir; conozco a Pablo "Pablo'yu şahsen tanıyorum" anlamına gelir.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, yeni başlayanların saber ve conocer'ü bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve iOS ve Android üzerinde aralıklı inceleme ile karşılaştırmasına yardımcı olur.
Bu karşıtlığı başlangıç seviyesindeki fiiller, ser ve estar, soru sözcükleri, ir destinasyonları ve telaffuz alıştırmalarıyla birleştirin.
Başlangıç fiilleri Ser ve estar Soru kelimeleri Ir ifadeler ve hedefler İspanyolca telaffuz
Beş kısa adımda saber ve conocer nasıl uygulanır?
- Fiili okumadan önce her kartı gerçek, beceri, kişi, yer, soru veya karşıtlık olarak işaretleyin.
- İki düzensiz yo formunu yüksek sesle söyleyin: sé ve conozco.
- Beş adet saber bilgi kartını qué, quién, dónde veya cuándo ile sorulara dönüştürün.
- Belirli bir kişinin adını taşıyan her conocer kartına kişisel a ekleyin.
- İsim veya cümlecik fiil seçimini otomatik hale getirene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı incelemeyi kullanın.
FAQ
saber ve conocer? arasındaki fark nedir?
Gerçekler, bilgi ve bir şeyin nasıl yapılacağını bilmek için saber kullanın. İnsanlar, yerler ve tanıdık şeyler için conocer kullanın.
conocer neden bir kişiden önce a kullanıyor?
İspanyolca kişisel a'yı doğrudan nesne olan belirli bir kişiden önce kullanır: conozco a Ana. Yerler ve sıradan şeyler bunu almaz.
saber ve conocer her ikisi de “bilmek” anlamına gelebilir mi?
Evet. İngilizce genellikle tek bir fiil kullanır, ancak İspanyolca bilinene göre seçim yapar: bilgi veya beceri saber alır; aşinalık conocer alır.
40 saber ve conocer örneğinin tamamını bir Hola Cards grubuna kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Saber ve conocer: 40 İspanyolca örnek**
Sé la respuesta. - Cevabı biliyorum.
Sabes su nombre. - Adını biliyorsun.
Ella sabe la verdad. - Gerçeği biliyor.
Sabemos la fecha. - Tarihi biliyoruz.
¿Sabéis la hora? - Hepiniz saati biliyor musunuz?
Ellos saben dónde está. - Nerede olduğunu biliyorlar.
No sé qué significa. - Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ya lo sé. - Zaten biliyorum.
Sé nadar. - Yüzmeyi biliyorum.
¿Sabes conducir? - Araba sürmeyi biliyor musun?
Marta sabe cocinar. - Marta yemek yapmayı biliyor.
Sabemos usar la aplicación. - Uygulamayı nasıl kullanacağımızı biliyoruz.
No sé bailar. - Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
¿Sabes hablar español? - İspanyolca konuşmayı biliyor musun?
Mi hijo sabe leer. - Oğlum okumayı biliyor.
Ella sabe explicar el problema. - Sorunu nasıl açıklayacağını biliyor.
Conozco a Ana. - Ana'yı tanıyorum.
¿Conoces a mi profesor? - Öğretmenimi tanıyor musun?
Ella conoce a tu hermano. - Kardeşini tanıyor.
Conocemos a mucha gente. - Birçok insanı tanıyoruz.
No conozco a nadie aquí. - Burada kimseyi tanımıyorum.
Quiero conocer a tus amigos. - Arkadaşlarınızla tanışmak istiyorum.
Nos conocimos ayer. - Dün tanıştık.
Conozco Madrid. - Madrid'i tanıyorum.
¿Conoces este barrio? - Bu mahalleyi biliyor musun?
Él conoce bien la ciudad. - Şehri iyi tanıyor.
Conocemos un buen restaurante. - İyi bir restoran biliyoruz.
No conozco ese libro. - O kitabı bilmiyorum.
Quiero conocer España. - İspanya'yı tanımak istiyorum.
Ella conoce el camino. - Yolu biliyor.
¿Sabes quién viene? - Kimin geleceğini biliyor musun?
¿Sabes dónde está el hotel? - Otelin nerede olduğunu biliyor musun?
¿Conoces algún hotel bueno? - İyi bir otel biliyor musun?
No sé la dirección. - Adresini bilmiyorum.
No conozco esta zona. - Bu bölgeyi bilmiyorum.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Kim olduğunu biliyorum ama onu tanımıyorum.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Laura'yı tanıyorum ama soyadını bilmiyorum.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Sevilla'nın nerede olduğunu biliyorum ama şehri bilmiyorum.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Pablo hakkında bir şey biliyor musun, yoksa onu tanıyor musun?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Daha fazlasını bilmek ve burayı tanımak istiyorum.
Hola Cards'de saber ve conocer'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu örnekleri ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürür.
