saber vs conocer en castellà
Quina diferència hi ha entre saber i conocer?
Saber respon “Coneixes el fet?” o “Saps com?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer respon “Coneixes aquesta persona, lloc o cosa?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Les formes actuals són sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben i conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Només yo és irregular en aquests dos conjunts: sé i conozco.
La regla de decisió saber-o-conocer més ràpida
Trieu saber abans d'un fet, paraula pregunta, clàusula o habilitat d'infinitiu: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Trieu conocer abans d'una persona, lloc o cosa familiar: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Utilitzeu a personal abans d'una persona concreta: conozco a Ana. No afegiu a abans d'un lloc o cosa normal: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 exemples de saber i conocer per a decisions de principiants
Cada fila ofereix un exemple complet d'espanyol, una traducció natural, la categoria de decisió i una breu indicació que podeu recordar en una conversa.
| espanyol | Traducció | Decisió | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Sé la resposta. | Fets i informació | Utilitzeu saber per a un fet o informació. |
| Sabes su nombre. | Saps el seu nom. | Fets i informació | Utilitzeu saber per a un fet o informació. |
| Ella sabe la verdad. | Ella sap la veritat. | Fets i informació | Utilitzeu saber per a un fet o informació. |
| Sabemos la fecha. | Sabem la data. | Fets i informació | Utilitzeu saber per a un fet o informació. |
| ¿Sabéis la hora? | Tots sabeu l'hora? | Fets i informació | Sabéis és la forma informal del plural "tu" que s'utilitza principalment a Espanya. |
| Ellos saben dónde está. | Saben on és. | Fets i informació | Una paraula o una clàusula interrogativa introdueixen informació. |
| No sé qué significa. | No sé què vol dir. | Fets i informació | Una paraula o una clàusula interrogativa introdueixen informació. |
| Ya lo sé. | Ja ho sé. | Fets i informació | Lo substitueix la informació que ja es coneix. |
| Sé nadar. | Sé nedar. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| ¿Sabes conducir? | Saps conduir? | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| Marta sabe cocinar. | La Marta sap cuinar. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| Sabemos usar la aplicación. | Sabem com utilitzar l'aplicació. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| No sé bailar. | No sé ballar. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| ¿Sabes hablar español? | Saps parlar castellà? | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| Mi hijo sabe leer. | El meu fill sap llegir. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| Ella sabe explicar el problema. | Ella sap com explicar el problema. | Habilitats amb infinitiu | Saber + infinitiu significa saber com realitzar una habilitat. |
| Conozco a Ana. | Conec l'Ana. | Gent i trobada | Feu servir conocer a abans d'una persona específica. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Coneixeu el meu professor? | Gent i trobada | Feu servir conocer a abans d'una persona específica. |
| Ella conoce a tu hermano. | Ella coneix el teu germà. | Gent i trobada | Feu servir conocer a abans d'una persona específica. |
| Conocemos a mucha gente. | Coneixem molta gent. | Gent i trobada | Conocer expressa familiaritat amb la gent. |
| No conozco a nadie aquí. | No conec ningú aquí. | Gent i trobada | Nadie manté el significat de la familiaritat personal. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Vull conèixer els teus amics. | Gent i trobada | Conocer també pot significar conèixer algú per primera vegada. |
| Nos conocimos ayer. | Ens vam conèixer ahir. | Gent i trobada | Nos conocimos descriu el moment en què dues persones es van conèixer. |
| Conozco Madrid. | Conec Madrid. | Llocs i coses conegudes | Utilitzeu conocer per familiaritzar-vos amb un lloc o una ruta. |
| ¿Conoces este barrio? | Coneixeu aquest barri? | Llocs i coses conegudes | Utilitzeu conocer per familiaritzar-vos amb un lloc o una ruta. |
| Él conoce bien la ciudad. | Coneix bé la ciutat. | Llocs i coses conegudes | Utilitzeu conocer per familiaritzar-vos amb un lloc o una ruta. |
| Conocemos un buen restaurante. | Coneixem un bon restaurant. | Llocs i coses conegudes | Utilitzeu conocer per familiaritzar-vos amb un lloc o una ruta. |
| No conozco ese libro. | No conec aquell llibre. | Llocs i coses conegudes | Conocer pot descriure la familiaritat amb un llibre o una obra. |
| Quiero conocer España. | Vull conèixer Espanya. | Llocs i coses conegudes | Conocer un lloc pot significar visitar-lo i conèixer-lo. |
| Ella conoce el camino. | Ella sap el camí. | Llocs i coses conegudes | Utilitzeu conocer per familiaritzar-vos amb un lloc o una ruta. |
| ¿Sabes quién viene? | Saps qui ve? | Preguntes d'informació o lloc | Una paraula o una clàusula interrogativa introdueixen informació. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Saps on és l'hotel? | Preguntes d'informació o lloc | Una paraula o una clàusula interrogativa introdueixen informació. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Coneixes un bon hotel? | Preguntes d'informació o lloc | Pregunteu si algú coneix un lloc útil. |
| No sé la dirección. | Desconec l'adreça. | Preguntes d'informació o lloc | Utilitzeu no saber quan falti informació. |
| No conozco esta zona. | No conec aquesta zona. | Preguntes d'informació o lloc | Utilitzeu no conocer quan un lloc no us conegui. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Sé qui és, però no el conec. | Contrasts directes saber–conocer | La mateixa frase fa explícita la informació i la familiaritat. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Conec la Laura, però no sé el seu cognom. | Contrasts directes saber–conocer | La mateixa frase fa explícita la informació i la familiaritat. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Sé on és Sevilla, però no conec la ciutat. | Contrasts directes saber–conocer | La mateixa frase fa explícita la informació i la familiaritat. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Saps alguna cosa de Pablo, o el coneixes? | Contrasts directes saber–conocer | La mateixa frase fa explícita la informació i la familiaritat. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Vull saber més i conèixer el lloc. | Contrasts directes saber–conocer | La mateixa frase fa explícita la informació i la familiaritat. |
Ordena saber i conocer segons el que se sap
Practiqueu fets, habilitats, persones, llocs, preguntes i contrastos directes com a treballs de recuperació separats.
Fets i informació
Utilitzeu saber per a respostes, noms, dates, significats i informació dins d'una clàusula.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Habilitats amb infinitiu
Utilitzeu saber + infinitiu per a les habilitats apreses com ara nedar, conduir, cuinar, llegir o explicar.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Gent i trobada
Utilitzeu conocer a per a una persona específica i conocer per familiaritzar-vos amb grups de persones.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Llocs i coses conegudes
Utilitzeu conocer per a ciutats, barris, rutes, restaurants, països, llibres i altres coses familiars.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Preguntes d'informació o lloc
Que l'objecte de la pregunta decideixi: la informació pren saber; un lloc conegut té conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Contrasts directes saber–conocer
Combina els dos verbs en una frase per separar el coneixement d'algú o d'algun lloc de la familiaritat personal.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Respostes ràpides abans de practicar
Utilitza l'infinitiu saber + per a una habilitat adquirida: sé nadar, sabe cocinar. Poder descriu si les circumstàncies permeten l'acció: puedo nadar hoy significa “Avui puc nedar”.
Utilitzeu conocer a amb una persona específica. Conocer sense a personal és normal per a llocs i coses: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Una clàusula pot contenir informació fins i tot quan hi apareix una persona: sé quién es Pablo significa “sé qui és Pablo”; conozco a Pablo significa "Conec personalment a Pablo".
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a comparar saber i conocer amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu aquest contrast amb verbs de principiant, ser vs estar, paraules interrogatives, destinacions ir i pràctica de pronunciació.
Verbs principiants Ser vs estar Paraules interrogatives Ir frases i destinacions pronunciació espanyola
Com practicar saber vs conocer en cinc passos curts
- Marca cada targeta com a fet, habilitat, persona, lloc, pregunta o contrast abans de llegir el verb.
- Digues en veu alta les dues formes irregulars yo: sé i conozco.
- Converteix cinc saber fitxes en preguntes amb qué, quién, dónde o cuándo.
- Afegeix a personal a cada targeta conocer que anomena una persona específica.
- Utilitzeu Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada fins que el substantiu o la clàusula faci que l'elecció del verb sigui automàtica.
FAQ
Quina diferència hi ha entre saber i conocer?
Utilitzeu saber per a fets, informació i saber com fer alguna cosa. Utilitzeu conocer per a persones, llocs i coses familiars.
Per què conocer fa servir un abans que una persona?
El castellà fa servir la a personal davant d'una persona concreta que és l'objecte directe: conozco a Ana. Els llocs i les coses corrents no ho prenen.
Poden saber i conocer significar "saber"?
Sí. L'anglès fa servir sovint un verb, però l'espanyol tria segons el que se sap: la informació o una habilitat necessita saber; familiaritat pren conocer.
Copieu tots els 40 exemples saber i conocer en un grup Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Saber vs conocer: 40 exemples en espanyol**
Sé la respuesta. - Sé la resposta.
Sabes su nombre. - Saps el seu nom.
Ella sabe la verdad. - Ella sap la veritat.
Sabemos la fecha. - Sabem la data.
¿Sabéis la hora? - Tots sabeu l'hora?
Ellos saben dónde está. - Saben on és.
No sé qué significa. - No sé què vol dir.
Ya lo sé. - Ja ho sé.
Sé nadar. - Sé nedar.
¿Sabes conducir? - Saps conduir?
Marta sabe cocinar. - La Marta sap cuinar.
Sabemos usar la aplicación. - Sabem com utilitzar l'aplicació.
No sé bailar. - No sé ballar.
¿Sabes hablar español? - Saps parlar castellà?
Mi hijo sabe leer. - El meu fill sap llegir.
Ella sabe explicar el problema. - Ella sap com explicar el problema.
Conozco a Ana. - Conec l'Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Coneixeu el meu professor?
Ella conoce a tu hermano. - Ella coneix el teu germà.
Conocemos a mucha gente. - Coneixem molta gent.
No conozco a nadie aquí. - No conec ningú aquí.
Quiero conocer a tus amigos. - Vull conèixer els teus amics.
Nos conocimos ayer. - Ens vam conèixer ahir.
Conozco Madrid. - Conec Madrid.
¿Conoces este barrio? - Coneixeu aquest barri?
Él conoce bien la ciudad. - Coneix bé la ciutat.
Conocemos un buen restaurante. - Coneixem un bon restaurant.
No conozco ese libro. - No conec aquell llibre.
Quiero conocer España. - Vull conèixer Espanya.
Ella conoce el camino. - Ella sap el camí.
¿Sabes quién viene? - Saps qui ve?
¿Sabes dónde está el hotel? - Saps on és l'hotel?
¿Conoces algún hotel bueno? - Coneixes un bon hotel?
No sé la dirección. - Desconec l'adreça.
No conozco esta zona. - No conec aquesta zona.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Sé qui és, però no el conec.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Conec la Laura, però no sé el seu cognom.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Sé on és Sevilla, però no conec la ciutat.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Saps alguna cosa de Pablo, o el coneixes?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Vull saber més i conèixer el lloc.
Practica saber vs conocer en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
