saber contro conocer in spagnolo
Qual è la differenza tra saber e conocer?
Saber risposte “Conosci il fatto?” oppure “Sai come?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer risponde “Conosci questa persona, luogo o cosa?”: conozco a Ana, conozco Madrid.
Le forme attuali sono sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben e conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. Solo yo è irregolare in questi due insiemi: sé e conozco.
La regola decisionale più veloce saber-o-conocer
Scegli saber prima di un fatto, una parola interrogativa, una clausola o un'abilità infinita: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Scegli conocer prima di una persona, luogo o cosa familiare: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Usa il personale a prima di una persona specifica: conozco a Ana. Non aggiungere a prima di un luogo o di una cosa ordinaria: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 esempi di saber e conocer per decisioni per principianti
Ogni riga fornisce un esempio spagnolo completo, una traduzione naturale, la categoria decisionale e un breve segnale che puoi ricordare durante una conversazione.
| spagnolo | Traduzione | Decisione | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Conosco la risposta. | Fatti e informazioni | Usa saber per un fatto o un'informazione. |
| Sabes su nombre. | Conosci il suo nome. | Fatti e informazioni | Usa saber per un fatto o un'informazione. |
| Ella sabe la verdad. | Lei conosce la verità. | Fatti e informazioni | Usa saber per un fatto o un'informazione. |
| Sabemos la fecha. | Conosciamo la data. | Fatti e informazioni | Usa saber per un fatto o un'informazione. |
| ¿Sabéis la hora? | Conoscete tutti l'ora? | Fatti e informazioni | Sabéis è la forma plurale informale “tu” usata principalmente in Spagna. |
| Ellos saben dónde está. | Sanno dov'è. | Fatti e informazioni | Una parola interrogativa o una clausola introduce informazioni. |
| No sé qué significa. | Non so cosa significhi | Fatti e informazioni | Una parola interrogativa o una clausola introduce informazioni. |
| Ya lo sé. | Lo so già. | Fatti e informazioni | Lo sostituisce le informazioni già note. |
| Sé nadar. | So nuotare. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| ¿Sabes conducir? | Sai guidare? | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| Marta sabe cocinar. | Marta sa cucinare. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| Sabemos usar la aplicación. | Sappiamo come utilizzare l'app. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| No sé bailar. | Non so ballare. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| ¿Sabes hablar español? | Sai parlare spagnolo? | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| Mi hijo sabe leer. | Mio figlio sa leggere. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| Ella sabe explicar el problema. | Sa come spiegare il problema. | Abilità con l'infinito | Saber + infinito significa saper eseguire un'abilità. |
| Conozco a Ana. | Conosco Ana. | Persone e incontri | Usa conocer a prima di una persona specifica. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Conosci il mio insegnante? | Persone e incontri | Usa conocer a prima di una persona specifica. |
| Ella conoce a tu hermano. | Conosce tuo fratello. | Persone e incontri | Usa conocer a prima di una persona specifica. |
| Conocemos a mucha gente. | Conosciamo molte persone. | Persone e incontri | Conocer esprime familiarità con le persone. |
| No conozco a nadie aquí. | Non conosco nessuno qui. | Persone e incontri | Nadie mantiene il significato di familiarità personale. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Voglio incontrare i tuoi amici. | Persone e incontri | Conocer può anche significare incontrare qualcuno per la prima volta. |
| Nos conocimos ayer. | Ci siamo incontrati ieri. | Persone e incontri | Nos conocimos descrive il momento in cui due persone si sono incontrate. |
| Conozco Madrid. | Conosco Madrid. | Luoghi e cose familiari | Utilizza conocer per familiarizzare con un luogo o un percorso. |
| ¿Conoces este barrio? | Conosci questo quartiere? | Luoghi e cose familiari | Utilizza conocer per familiarizzare con un luogo o un percorso. |
| Él conoce bien la ciudad. | Conosce bene la città. | Luoghi e cose familiari | Utilizza conocer per familiarizzare con un luogo o un percorso. |
| Conocemos un buen restaurante. | Conosciamo un buon ristorante. | Luoghi e cose familiari | Utilizza conocer per familiarizzare con un luogo o un percorso. |
| No conozco ese libro. | Non conosco quel libro. | Luoghi e cose familiari | Conocer può descrivere la familiarità con un libro o un'opera. |
| Quiero conocer España. | Voglio conoscere la Spagna. | Luoghi e cose familiari | Conocer un luogo può significare visitarlo e conoscerlo. |
| Ella conoce el camino. | Lei conosce la strada. | Luoghi e cose familiari | Utilizza conocer per familiarizzare con un luogo o un percorso. |
| ¿Sabes quién viene? | Sai chi verrà? | Informazioni o domande sul posto | Una parola interrogativa o una clausola introduce informazioni. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Sai dov'è l'albergo? | Informazioni o domande sul posto | Una parola interrogativa o una clausola introduce informazioni. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Conosci un buon albergo? | Informazioni o domande sul posto | Chiedi se qualcuno conosce un posto utile. |
| No sé la dirección. | Non conosco l'indirizzo. | Informazioni o domande sul posto | Utilizzare no saber quando mancano le informazioni. |
| No conozco esta zona. | Non conosco questa zona. | Informazioni o domande sul posto | Usa no conocer quando un luogo non ti è familiare. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | So chi è, ma non lo conosco. | Contrasti diretti saber–conocer | La stessa frase rende esplicite le informazioni e la familiarità. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Conosco Laura, ma non conosco il suo cognome. | Contrasti diretti saber–conocer | La stessa frase rende esplicite le informazioni e la familiarità. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | So dov'è Siviglia, ma non conosco la città. | Contrasti diretti saber–conocer | La stessa frase rende esplicite le informazioni e la familiarità. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Sai qualcosa di Pablo o lo conosci? | Contrasti diretti saber–conocer | La stessa frase rende esplicite le informazioni e la familiarità. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Voglio saperne di più e conoscere il posto. | Contrasti diretti saber–conocer | La stessa frase rende esplicite le informazioni e la familiarità. |
Ordina saber e conocer in base a ciò che è noto
Esercitati su fatti, abilità, persone, luoghi, domande e contrasti diretti come lavori di recupero separati.
Fatti e informazioni
Utilizza saber per risposte, nomi, date, significati e informazioni all'interno di una clausola.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Abilità con l'infinito
Usa l'infinito saber + per abilità apprese come nuotare, guidare, cucinare, leggere o spiegare.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Persone e incontri
Usa conocer a per una persona specifica e conocer per familiarità con gruppi di persone.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Luoghi e cose familiari
Usa conocer per città, quartieri, percorsi, ristoranti, paesi, libri e altre cose familiari.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Informazioni o domande sul posto
Lasciamo decidere l'oggetto della domanda: l'informazione richiede saber; un luogo familiare richiede conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Contrasti diretti saber–conocer
Abbina i due verbi in una frase per separare la conoscenza di qualcuno o di qualche luogo dalla familiarità personale.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Risposte rapide prima di esercitarti
Usa l'infinito saber + per un'abilità acquisita: sé nadar, sabe cocinar. Poder descrive se le circostanze consentono l'azione: puedo nadar hoy significa “So nuotare oggi”.
Usa conocer a con una persona specifica. Conocer senza a personale è normale per luoghi e cose: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
Una frase può contenere informazioni anche quando al suo interno compare una persona: sé quién es Pablo significa “so chi è Pablo”; conozco a Pablo significa “Conosco Pablo personalmente”.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a confrontare saber e conocer con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega questo contrasto con i verbi per principianti, ser vs estar, parole interrogative, destinazioni ir e pratica della pronuncia.
Verbi per principianti Ser contro estar Parole interrogative Ir frasi e destinazioni Pronuncia spagnola
Come esercitarsi con saber vs conocer in cinque brevi passaggi
- Contrassegna ogni carta come fatto, abilità, persona, luogo, domanda o contrasto prima di leggere il verbo.
- Pronuncia ad alta voce le due forme irregolari yo: sé e conozco.
- Trasforma cinque carte informative da saber in domande con qué, quién, dónde o cuándo.
- Aggiungi a personale ad ogni carta conocer che nomina una persona specifica.
- Utilizza Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripasso spaziato finché il sostantivo o la proposizione non rendono automatica la scelta del verbo.
FAQ
Qual è la differenza tra saber e conocer?
Usa saber per fatti, informazioni e sapere come fare qualcosa. Usa conocer per persone, luoghi e cose familiari.
Perché conocer usa a davanti a una persona?
Lo spagnolo usa la a personale davanti a una persona specifica che è l'oggetto diretto: conozco a Ana. I luoghi e le cose ordinarie non la accettano.
Possono saber e conocer significare entrambi “sapere”?
SÌ. L'inglese usa spesso un verbo, ma lo spagnolo sceglie in base a ciò che si sa: un'informazione o una competenza richiede saber; la familiarità richiede conocer.
Copia tutti i 40 esempi saber vs conocer in un gruppo Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Saber vs conocer: 40 esempi spagnoli**
Sé la respuesta. - Conosco la risposta.
Sabes su nombre. - Conosci il suo nome.
Ella sabe la verdad. - Lei conosce la verità.
Sabemos la fecha. - Conosciamo la data.
¿Sabéis la hora? - Conoscete tutti l'ora?
Ellos saben dónde está. - Sanno dov'è.
No sé qué significa. - Non so cosa significhi
Ya lo sé. - Lo so già.
Sé nadar. - So nuotare.
¿Sabes conducir? - Sai guidare?
Marta sabe cocinar. - Marta sa cucinare.
Sabemos usar la aplicación. - Sappiamo come utilizzare l'app.
No sé bailar. - Non so ballare.
¿Sabes hablar español? - Sai parlare spagnolo?
Mi hijo sabe leer. - Mio figlio sa leggere.
Ella sabe explicar el problema. - Sa come spiegare il problema.
Conozco a Ana. - Conosco Ana.
¿Conoces a mi profesor? - Conosci il mio insegnante?
Ella conoce a tu hermano. - Conosce tuo fratello.
Conocemos a mucha gente. - Conosciamo molte persone.
No conozco a nadie aquí. - Non conosco nessuno qui.
Quiero conocer a tus amigos. - Voglio incontrare i tuoi amici.
Nos conocimos ayer. - Ci siamo incontrati ieri.
Conozco Madrid. - Conosco Madrid.
¿Conoces este barrio? - Conosci questo quartiere?
Él conoce bien la ciudad. - Conosce bene la città.
Conocemos un buen restaurante. - Conosciamo un buon ristorante.
No conozco ese libro. - Non conosco quel libro.
Quiero conocer España. - Voglio conoscere la Spagna.
Ella conoce el camino. - Lei conosce la strada.
¿Sabes quién viene? - Sai chi verrà?
¿Sabes dónde está el hotel? - Sai dov'è l'albergo?
¿Conoces algún hotel bueno? - Conosci un buon albergo?
No sé la dirección. - Non conosco l'indirizzo.
No conozco esta zona. - Non conosco questa zona.
Sé quién es, pero no lo conozco. - So chi è, ma non lo conosco.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Conosco Laura, ma non conosco il suo cognome.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - So dov'è Siviglia, ma non conosco la città.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Sai qualcosa di Pablo o lo conosci?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Voglio saperne di più e conoscere il posto.
Esercitati con saber contro conocer in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, trasforma questi esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
