saber и conocer в испанском
Чем отличаются saber и conocer?
Saber отвечает на вопросы “Вы знаете факт?” и “Вы умеете?”: sé la respuesta, sé nadar. Conocer описывает знакомство с человеком, местом или предметом: conozco a Ana, conozco Madrid.
Формы настоящего времени: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben и conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen. В обоих рядах особая только форма yo: sé и conozco.
Самое быстрое правило выбора saber или conocer
Выбирайте saber перед фактом, вопросительным словом, придаточным предложением или инфинитивом-навыком: saber la fecha, saber dónde está, saber nadar. Conocer ставьте перед человеком, местом или знакомым предметом: conocer a Laura, conocer Sevilla, conocer un libro.
Перед конкретным человеком нужна личная a: conozco a Ana. Перед местом или обычным предметом a не ставится: conozco Madrid; conozco ese libro.
40 примеров с saber и conocer для уверенного выбора
В каждой строке есть готовый испанский пример, естественный перевод, тип решения и короткая подсказка для разговора.
| Испанский | Перевод | Выбор | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Я знаю ответ. | Факты и информация | Используйте saber для факта или конкретной информации. |
| Sabes su nombre. | Ты знаешь его / её имя. | Факты и информация | Используйте saber для факта или конкретной информации. |
| Ella sabe la verdad. | Она знает правду. | Факты и информация | Используйте saber для факта или конкретной информации. |
| Sabemos la fecha. | Мы знаем дату. | Факты и информация | Используйте saber для факта или конкретной информации. |
| ¿Sabéis la hora? | Вы знаете, который час? | Факты и информация | Sabéis - неформальная форма для нескольких собеседников, главным образом в Испании. |
| Ellos saben dónde está. | Они знают, где это находится. | Факты и информация | Вопросительное слово или придаточное вводит информацию. |
| No sé qué significa. | Я не знаю, что это значит. | Факты и информация | Вопросительное слово или придаточное вводит информацию. |
| Ya lo sé. | Я уже знаю. | Факты и информация | Lo заменяет уже известную информацию. |
| Sé nadar. | Я умею плавать. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| ¿Sabes conducir? | Ты умеешь водить? | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| Marta sabe cocinar. | Марта умеет готовить. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| Sabemos usar la aplicación. | Мы умеем пользоваться приложением. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| No sé bailar. | Я не умею танцевать. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| ¿Sabes hablar español? | Ты умеешь говорить по-испански? | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| Mi hijo sabe leer. | Мой сын умеет читать. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| Ella sabe explicar el problema. | Она умеет объяснить проблему. | Навыки с инфинитивом | Saber + инфинитив означает умение выполнять действие. |
| Conozco a Ana. | Я знаю Ану. | Люди и знакомство | Перед конкретным человеком используйте conocer a. |
| ¿Conoces a mi profesor? | Ты знаешь моего преподавателя? | Люди и знакомство | Перед конкретным человеком используйте conocer a. |
| Ella conoce a tu hermano. | Она знает твоего брата. | Люди и знакомство | Перед конкретным человеком используйте conocer a. |
| Conocemos a mucha gente. | Мы знаем много людей. | Люди и знакомство | Conocer описывает знакомство с людьми. |
| No conozco a nadie aquí. | Я здесь никого не знаю. | Люди и знакомство | Nadie сохраняет значение личного знакомства. |
| Quiero conocer a tus amigos. | Я хочу познакомиться с твоими друзьями. | Люди и знакомство | Conocer также может означать знакомство впервые. |
| Nos conocimos ayer. | Мы познакомились вчера. | Люди и знакомство | Nos conocimos описывает момент знакомства двух людей. |
| Conozco Madrid. | Я знаю Мадрид. | Места и знакомые предметы | Conocer нужен для знакомого места или маршрута. |
| ¿Conoces este barrio? | Ты знаешь этот район? | Места и знакомые предметы | Conocer нужен для знакомого места или маршрута. |
| Él conoce bien la ciudad. | Он хорошо знает город. | Места и знакомые предметы | Conocer нужен для знакомого места или маршрута. |
| Conocemos un buen restaurante. | Мы знаем хороший ресторан. | Места и знакомые предметы | Conocer нужен для знакомого места или маршрута. |
| No conozco ese libro. | Я не знаю эту книгу. | Места и знакомые предметы | Conocer может описывать знакомство с книгой или произведением. |
| Quiero conocer España. | Я хочу узнать Испанию. | Места и знакомые предметы | Conocer место может означать побывать там и узнать его. |
| Ella conoce el camino. | Она знает дорогу. | Места и знакомые предметы | Conocer нужен для знакомого места или маршрута. |
| ¿Sabes quién viene? | Ты знаешь, кто придёт? | Вопросы об информации или месте | Вопросительное слово или придаточное вводит информацию. |
| ¿Sabes dónde está el hotel? | Ты знаешь, где находится отель? | Вопросы об информации или месте | Вопросительное слово или придаточное вводит информацию. |
| ¿Conoces algún hotel bueno? | Ты знаешь какой-нибудь хороший отель? | Вопросы об информации или месте | Спросите, знает ли собеседник полезное место. |
| No sé la dirección. | Я не знаю адрес. | Вопросы об информации или месте | Используйте no saber, когда не хватает информации. |
| No conozco esta zona. | Я не знаю этот район. | Вопросы об информации или месте | Используйте no conocer, когда место незнакомо. |
| Sé quién es, pero no lo conozco. | Я знаю, кто он, но лично с ним не знаком / не знакома. | Прямой контраст saber и conocer | Одна фраза прямо противопоставляет информацию и знакомство. |
| Conozco a Laura, pero no sé su apellido. | Я знаком / знакома с Лаурой, но не знаю её фамилию. | Прямой контраст saber и conocer | Одна фраза прямо противопоставляет информацию и знакомство. |
| Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. | Я знаю, где Севилья, но не знаю сам город. | Прямой контраст saber и conocer | Одна фраза прямо противопоставляет информацию и знакомство. |
| ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? | Ты что-нибудь знаешь о Пабло или знаком / знакома с ним? | Прямой контраст saber и conocer | Одна фраза прямо противопоставляет информацию и знакомство. |
| Quiero saber más y conocer el lugar. | Я хочу узнать больше и познакомиться с этим местом. | Прямой контраст saber и conocer | Одна фраза прямо противопоставляет информацию и знакомство. |
Группируйте saber и conocer по объекту знания
Тренируйте факты, навыки, людей, места, вопросы и прямые контрасты как разные задачи памяти.
Факты и информация
Используйте saber для ответов, имён, дат, значений и информации внутри придаточного.
Sé la respuesta. Sabes su nombre. Ella sabe la verdad. Sabemos la fecha. ¿Sabéis la hora? Ellos saben dónde está. No sé qué significa. Ya lo sé.
Навыки с инфинитивом
Saber + инфинитив описывает умение плавать, водить, готовить, читать или объяснять.
Sé nadar. ¿Sabes conducir? Marta sabe cocinar. Sabemos usar la aplicación. No sé bailar. ¿Sabes hablar español? Mi hijo sabe leer. Ella sabe explicar el problema.
Люди и знакомство
Используйте conocer a с конкретным человеком и conocer для знакомства с группой людей.
Conozco a Ana. ¿Conoces a mi profesor? Ella conoce a tu hermano. Conocemos a mucha gente. No conozco a nadie aquí. Quiero conocer a tus amigos. Nos conocimos ayer.
Места и знакомые предметы
Conocer нужен для городов, районов, маршрутов, ресторанов, стран, книг и других знакомых объектов.
Conozco Madrid. ¿Conoces este barrio? Él conoce bien la ciudad. Conocemos un buen restaurante. No conozco ese libro. Quiero conocer España. Ella conoce el camino.
Вопросы об информации или месте
Объект вопроса подсказывает выбор: информация требует saber, знакомое место - conocer.
¿Sabes quién viene? ¿Sabes dónde está el hotel? ¿Conoces algún hotel bueno? No sé la dirección. No conozco esta zona.
Прямой контраст saber и conocer
Соедините два глагола в одной фразе, чтобы отделить сведения о человеке или месте от личного знакомства.
Sé quién es, pero no lo conozco. Conozco a Laura, pero no sé su apellido. Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. ¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? Quiero saber más y conocer el lugar.
Короткие ответы перед тренировкой
Saber + инфинитив означает приобретённый навык: sé nadar, sabe cocinar. Poder показывает, позволяют ли обстоятельства выполнить действие: puedo nadar hoy - “сегодня я могу поплавать”.
С конкретным человеком используйте conocer a. Перед местами и предметами личная a не нужна: conozco a Marta; conozco Barcelona; conozco ese libro.
В придаточном предложении речь идёт об информации, даже если внутри назван человек: sé quién es Pablo - “я знаю, кто такой Пабло”; conozco a Pablo - “я лично знаком с Пабло”.
Hola Cards, также представленный как SpanishFlashcards на holacards.org, помогает начинающим сравнивать saber и conocer через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите этот контраст с частыми глаголами, ser и estar, вопросительными словами, направлениями с ir и произношением.
Глаголы для начинающих Ser и estar Вопросительные слова Фразы с ir и направления Испанское произношение
Как тренировать saber и conocer за пять коротких шагов
- Сначала пометьте каждую карточку: факт, навык, человек, место, вопрос или контраст.
- Произнесите вслух две особые формы yo: sé и conozco.
- Превратите пять карточек с saber в вопросы с qué, quién, dónde или cuándo.
- Добавьте личную a ко всем карточкам с conocer и конкретным человеком.
- Повторяйте примеры в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные карточки, пока объект знания не начнёт автоматически подсказывать глагол.
FAQ
Чем отличаются saber и conocer?
Saber нужен для фактов, информации и навыков. Conocer описывает знакомство с людьми, местами и предметами.
Почему перед человеком после conocer ставится a?
Перед конкретным человеком в роли прямого дополнения испанский использует личную a: conozco a Ana. Перед местами и обычными предметами она не нужна.
Оба глагола переводятся как “знать”?
Да. В русском обычно один глагол, а в испанском информация и умение требуют saber, тогда как знакомство требует conocer.
Скопируйте все 40 примеров с saber и conocer в группу Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки “испанский - перевод”.
**Saber и conocer: 40 примеров на испанском**
Sé la respuesta. - Я знаю ответ.
Sabes su nombre. - Ты знаешь его / её имя.
Ella sabe la verdad. - Она знает правду.
Sabemos la fecha. - Мы знаем дату.
¿Sabéis la hora? - Вы знаете, который час?
Ellos saben dónde está. - Они знают, где это находится.
No sé qué significa. - Я не знаю, что это значит.
Ya lo sé. - Я уже знаю.
Sé nadar. - Я умею плавать.
¿Sabes conducir? - Ты умеешь водить?
Marta sabe cocinar. - Марта умеет готовить.
Sabemos usar la aplicación. - Мы умеем пользоваться приложением.
No sé bailar. - Я не умею танцевать.
¿Sabes hablar español? - Ты умеешь говорить по-испански?
Mi hijo sabe leer. - Мой сын умеет читать.
Ella sabe explicar el problema. - Она умеет объяснить проблему.
Conozco a Ana. - Я знаю Ану.
¿Conoces a mi profesor? - Ты знаешь моего преподавателя?
Ella conoce a tu hermano. - Она знает твоего брата.
Conocemos a mucha gente. - Мы знаем много людей.
No conozco a nadie aquí. - Я здесь никого не знаю.
Quiero conocer a tus amigos. - Я хочу познакомиться с твоими друзьями.
Nos conocimos ayer. - Мы познакомились вчера.
Conozco Madrid. - Я знаю Мадрид.
¿Conoces este barrio? - Ты знаешь этот район?
Él conoce bien la ciudad. - Он хорошо знает город.
Conocemos un buen restaurante. - Мы знаем хороший ресторан.
No conozco ese libro. - Я не знаю эту книгу.
Quiero conocer España. - Я хочу узнать Испанию.
Ella conoce el camino. - Она знает дорогу.
¿Sabes quién viene? - Ты знаешь, кто придёт?
¿Sabes dónde está el hotel? - Ты знаешь, где находится отель?
¿Conoces algún hotel bueno? - Ты знаешь какой-нибудь хороший отель?
No sé la dirección. - Я не знаю адрес.
No conozco esta zona. - Я не знаю этот район.
Sé quién es, pero no lo conozco. - Я знаю, кто он, но лично с ним не знаком / не знакома.
Conozco a Laura, pero no sé su apellido. - Я знаком / знакома с Лаурой, но не знаю её фамилию.
Sé dónde está Sevilla, pero no conozco la ciudad. - Я знаю, где Севилья, но не знаю сам город.
¿Sabes algo de Pablo o lo conoces? - Ты что-нибудь знаешь о Пабло или знаком / знакома с ним?
Quiero saber más y conocer el lugar. - Я хочу узнать больше и познакомиться с этим местом.
Тренируйте saber и conocer в Hola Cards
Hola Cards, также представленный как SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти примеры в карточки с аудио, письмом, тренировкой произношения, своими группами и интервальным повторением на iOS и Android.