por در مقابل para در اسپانیایی
تفاوت بین por و para? چیست؟
Por معمولاً به این می پردازد که چه چیزی باعث یک عمل شده است، مسیر یا کانالی که از آن عبور می کند یا آنچه که مبادله می شود. Para معمولاً به یک نتیجه اشاره می کند: هدف، مقصد، گیرنده، کاربر مورد نظر یا ضرب الاجل.
این یک راهنمای تصمیم گیری است، نه وعده ای که یک ترجمه همیشه کار می کند. تکه های کاملی مانند gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana و para mañana را یاد بگیرید.
سریع ترین por-یا-para قانون تصمیم گیری
بپرسید که آیا عبارت دلیل، مسیر، وسیله، عامل، مبادله یا نرخ را توضیح می دهد یا خیر. اگر بله، por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro را انتخاب کنید.
بپرسید که آیا عبارت به هدف، مقصد، گیرنده، استفاده مورد نظر، نظر یا ضرب الاجل اشاره دارد یا خیر. اگر بله، para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes را انتخاب کنید.
40 por و para برای تصمیم گیری های مبتدی واقعی
هر ردیف یک مثال کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، دسته استفاده و یک نشانه تصمیم کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | استفاده کنید | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | از کمک شما متشکرم. | دلایل و انگیزه ها | Gracias por یک قطعه با فرکانس بالا ثابت است. |
| No salimos por la lluvia. | به خاطر باران بیرون نرفتیم. | دلایل و انگیزه ها | Por دلیل یا انگیزه یک عمل را معرفی می کند. |
| Estudio español por mi trabajo. | من به خاطر شغلم اسپانیایی می خوانم. | دلایل و انگیزه ها | Por دلیل یا انگیزه یک عمل را معرفی می کند. |
| Pregunto por curiosidad. | از روی کنجکاوی می پرسم | دلایل و انگیزه ها | Por دلیل یا انگیزه یک عمل را معرفی می کند. |
| Estoy preocupado por el examen. | من نگران امتحان هستم. | دلایل و انگیزه ها | Por می تواند بیان کند که یک احساس یا نگرانی در مورد چیست. |
| Brindamos por Ana. | ما برای آنا نان تست می کنیم. | دلایل و انگیزه ها | Brindar por نام شخص یا علت مورد تجلیل را نام می برد. |
| Caminamos por el centro. | از مرکز شهر عبور می کنیم. | مسیرها، مناطق و زمان | Por حرکت از طریق، اطراف، گذشته یا درون یک منطقه را نشان می دهد. |
| Viajamos por España. | ما به دور اسپانیا سفر می کنیم. | مسیرها، مناطق و زمان | Por حرکت از طریق، اطراف، گذشته یا درون یک منطقه را نشان می دهد. |
| Paso por el banco. | کنار بانک توقف می کنم. | مسیرها، مناطق و زمان | Por حرکت از طریق، اطراف، گذشته یا درون یک منطقه را نشان می دهد. |
| Busco un hotel por aquí. | من به دنبال یک هتل در این اطراف هستم. | مسیرها، مناطق و زمان | Por حرکت از طریق، اطراف، گذشته یا درون یک منطقه را نشان می دهد. |
| Te llamo por la tarde. | بعد از ظهر بهت زنگ میزنم | مسیرها، مناطق و زمان | Por می تواند یک عمل را در یک بازه زمانی وسیع انجام دهد. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | هفته ای سه بار به باشگاه می روم. | مسیرها، مناطق و زمان | Por فرکانس، قیمت یا مقدار در واحد را بیان می کند. |
| Hablamos por teléfono. | تلفنی صحبت می کنیم. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por یک کانال یا وسیله ارتباطی را معرفی می کند. |
| Te escribo por WhatsApp. | من برای شما در WhatsApp می نویسم. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por یک کانال یا وسیله ارتباطی را معرفی می کند. |
| Envíalo por correo electrónico. | آن را از طریق ایمیل ارسال کنید. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por یک کانال یا وسیله ارتباطی را معرفی می کند. |
| El paquete llegó por avión. | بسته از طریق هوایی رسید. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por یک کانال یا وسیله ارتباطی را معرفی می کند. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | این رمان توسط ایزابل آلنده نوشته شده است. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por عامل را در یک ساختار غیرفعال معرفی می کند. |
| Pagué veinte euros por el libro. | من بیست یورو برای کتاب پرداختم. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por آنچه در ازای آن پرداخت، مبادله یا دریافت می شود را مشخص می کند. |
| Cambié dólares por euros. | دلار را با یورو عوض کردم. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por آنچه در ازای آن پرداخت، مبادله یا دریافت می شود را مشخص می کند. |
| Me pagan diez euros por hora. | ساعتی ده یورو به من می دهند. | وسایل، کارگزاران و مبادلات | Por فرکانس، قیمت یا مقدار در واحد را بیان می کند. |
| Estudio para aprender. | مطالعه می کنم تا یاد بگیرم. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر هدف یک عمل را معرفی می کند. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | برای جلوگیری از ترافیک زودتر می روم. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر هدف یک عمل را معرفی می کند. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | من از Hola Cards برای تمرین اسپانیایی استفاده می کنم. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر هدف یک عمل را معرفی می کند. |
| Estas gafas son para leer. | این عینک برای مطالعه است. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر می تواند توضیح دهد که یک شی برای چه چیزی استفاده می شود. |
| Necesito tiempo para pensar. | برای فکر کردن به زمان نیاز دارم. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر هدف یک عمل را معرفی می کند. |
| Ahorro para viajar. | برای سفر پول پس انداز می کنم. | اهداف و کارکردها | Para + مصدر هدف یک عمل را معرفی می کند. |
| ¿Para qué sirve esto? | این برای چه استفاده می شود؟ | اهداف و کارکردها | ¿Para qué? در مورد هدف یا استفاده مورد نظر می پرسد. |
| Salimos para Madrid mañana. | فردا راهی مادرید می شویم. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para با افعال خروج به سمت مقصد اشاره می کند. |
| Este regalo es para ti. | این هدیه برای شماست. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para گیرنده یا ذینفع مورد نظر را علامت گذاری می کند. |
| Tengo una carta para Marta. | من نامه ای برای مارتا دارم. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para گیرنده یا ذینفع مورد نظر را علامت گذاری می کند. |
| Trabajo para una empresa española. | من برای یک شرکت اسپانیایی کار می کنم. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Trabajar para کارفرما یا سازمانی را که به آن خدمات ارائه می‌کند نام می‌برد. |
| Para mí, es una buena idea. | به نظر من ایده خوبی است. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para míیک دیدگاه شخصی را چارچوب بندی می کند. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | برای یک مبتدی، شما خیلی خوب صحبت می کنید. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para می تواند یک نتیجه را با یک استاندارد مورد انتظار مقایسه کند. |
| Busco un curso para niños. | من دنبال یک دوره آموزشی برای کودکان هستم. | مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها | Para کاربر یا مخاطب مورد نظر را نام می برد. |
| La tarea es para el lunes. | موعد تعیین تکلیف روز دوشنبه است. | تاریخ ها و زمان ها را هدف قرار دهید | Para تاریخ یا زمان مورد نظر را تعیین می کند. |
| Necesito la respuesta para mañana. | تا فردا به جواب نیاز دارم | تاریخ ها و زمان ها را هدف قرار دهید | Para تاریخ یا زمان مورد نظر را تعیین می کند. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | گزارش باید تا 5 آماده باشد. | تاریخ ها و زمان ها را هدف قرار دهید | Para تاریخ یا زمان مورد نظر را تعیین می کند. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | من به خاطر تو این کار را کردم. برات درست کردم | تضادهای مستقیم por–para | جفت نشان می دهد که چگونه por و para نقش های مختلف را در جمله اختصاص می دهند. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | من برای پول کار می کنم؛ من برای یک NGO کار می کنم. | تضادهای مستقیم por–para | جفت نشان می دهد که چگونه por و para نقش های مختلف را در جمله اختصاص می دهند. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | از پارک قدم می زنیم تا به موزه برسیم. | تضادهای مستقیم por–para | جفت نشان می دهد که چگونه por و para نقش های مختلف را در جمله اختصاص می دهند. |
por و para را بر اساس معنی گروه بندی کنید، نه ترجمه
دلایل، مسیرها، وسایل، اهداف، گیرندگان، ضرب الاجل ها و تضادهای مستقیم به الگوهای بازیابی جداگانه تبدیل می شوند.
دلایل و انگیزه ها
از por برای تشکر، دلایل، انگیزه ها، نگرانی ها و شخص یا علتی که در یک نان تست جشن گرفته شده است استفاده کنید.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
مسیرها، مناطق و زمان
از por برای حرکت در یک منطقه، یک مکان نزدیک، یک دوره زمانی وسیع یا یک نرخ تکرار شونده استفاده کنید.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
وسایل، کارگزاران و مبادلات
از por برای کانال ها، حمل و نقل، عوامل غیرفعال، قیمت ها، مبادلات و نرخ هر واحد استفاده کنید.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
اهداف و کارکردها
از para + مصدر برای یک هدف، دلیل انجام کاری، عملکرد یا نتیجه مورد نظر استفاده کنید.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
مقاصد، گیرندگان، و دیدگاه ها
از para برای جایی که چیزی می رود، برای چه کسی، کارفرما، مخاطب، نظر یا استاندارد استفاده کنید.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
تاریخ ها و زمان ها را هدف قرار دهید
از para زمانی استفاده کنید که تاریخ یا ساعت ساعت نقطه تکمیل مورد نظر است.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
تضادهای مستقیم por–para
هر دو حرف اضافه را در یک جفت قرار دهید تا نحوه تغییر دلیل، مسیر، هدف یا گیرنده را بشنوید.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
تضاد سریع قبل از تمرین
Estudio español por mi trabajo را با Estudio español para trabajar en España مقایسه کنید. اولی دلیل می آورد; دومی هدف را مشخص می کند.
Por la mañana به معنای «صبح» است، در حالی که para mañana به معنای «برای یا تا فردا» است. یکی یک فعالیت را در یک دوره زمانی مشخص می کند. دیگری زمان هدف را تعیین می کند.
Lo hice por ti به این معنی است که موقعیت شما انگیزه عمل را ایجاد کرده است. Lo hice para ti به این معنی است که نتیجه برای شما در نظر گرفته شده است. زمینه می تواند هر دو را طبیعی کند، اما رابطه تغییر می کند.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی روشن است holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا مقایسه کنند por و para با فلش کارت، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های سفارشی، و بررسی فاصله iOS و Android.
این تضاد را با کلمات سوال، مسیرهای سفر، مبادلات خرید، تاریخ و مهلت، saber در مقابل conocer ، و muy در مقابل mucho مرتبط کنید.
کلمات سوالی عبارات سفر عبارات خرید اعداد، تاریخ و زمان Saber در مقابل conocer Muy در مقابل mucho
نحوه تمرین por در مقابل para در پنج مرحله کوتاه
- هر دلیل کارت، مسیر، وسیله، هدف، گیرنده، مهلت یا تضاد را قبل از انتخاب حرف اضافه برچسب بزنید.
- به جای حفظ کردن por یا para به تنهایی، عبارت کامل را با صدای بلند بگویید.
- پنج مثال را به جفت تبدیل کنید که فقط حرف اضافه را تغییر می دهند و معنای جدید را توضیح می دهند.
- جمله را از حافظه بنویسید، سپس زیر کلمه ای که باعث انتخاب می شود خط بکشید.
- از Hola Cards صدا، نوشتن، تلفظ، و بازبینی فاصله استفاده کنید تا زمانی که معنی به طور خودکار حرف اضافه را درخواست کند.
FAQ
تفاوت اصلی بین por و para? چیست
از por به دلایل، مسیرها، وسایل، عوامل، مبادلات و نرخ ها استفاده کنید. از para برای اهداف، مقاصد، گیرندگان، استفاده های مورد نظر، نظرات و مهلت های زمانی استفاده کنید.
آیا por و para هر دو به معنای "برای" هستند؟
آنها می توانند، اما آنها همچنین به عنوان توسط، از طریق، به دلیل، برای، به سمت، یا به منظور ترجمه می کنند. از معنی اسپانیایی انتخاب کنید، نه یک کلمه انگلیسی.
تفاوت بین por la mañana و para mañana? چیست؟
Por la mañana چیزی را در طول صبح جا می دهد. Para mañana فردا را به عنوان زمان یا مهلت مورد نظر تعیین می کند.
تفاوت بین lo hice por ti و lo hice para ti? چیست؟
Por ti شما را به عنوان دلیل یا انگیزه معرفی می کند. Para ti شما را به عنوان گیرنده یا ذینفع معرفی می کند.
همه 40 por در مقابل para نمونه را در گروه Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Por vs para: 40 مثال اسپانیایی**
Gracias por tu ayuda. - از کمک شما متشکرم.
No salimos por la lluvia. - به خاطر باران بیرون نرفتیم.
Estudio español por mi trabajo. - من به خاطر شغلم اسپانیایی می خوانم.
Pregunto por curiosidad. - از روی کنجکاوی می پرسم
Estoy preocupado por el examen. - من نگران امتحان هستم.
Brindamos por Ana. - ما برای آنا نان تست می کنیم.
Caminamos por el centro. - از مرکز شهر عبور می کنیم.
Viajamos por España. - ما به دور اسپانیا سفر می کنیم.
Paso por el banco. - کنار بانک توقف می کنم.
Busco un hotel por aquí. - من به دنبال یک هتل در این اطراف هستم.
Te llamo por la tarde. - بعد از ظهر بهت زنگ میزنم
Voy al gimnasio tres veces por semana. - هفته ای سه بار به باشگاه می روم.
Hablamos por teléfono. - تلفنی صحبت می کنیم.
Te escribo por WhatsApp. - من برای شما در WhatsApp می نویسم.
Envíalo por correo electrónico. - آن را از طریق ایمیل ارسال کنید.
El paquete llegó por avión. - بسته از طریق هوایی رسید.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - این رمان توسط ایزابل آلنده نوشته شده است.
Pagué veinte euros por el libro. - من بیست یورو برای کتاب پرداختم.
Cambié dólares por euros. - دلار را با یورو عوض کردم.
Me pagan diez euros por hora. - ساعتی ده یورو به من می دهند.
Estudio para aprender. - مطالعه می کنم تا یاد بگیرم.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - برای جلوگیری از ترافیک زودتر می روم.
Uso Hola Cards para practicar español. - من از Hola Cards برای تمرین اسپانیایی استفاده می کنم.
Estas gafas son para leer. - این عینک برای مطالعه است.
Necesito tiempo para pensar. - برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
Ahorro para viajar. - برای سفر پول پس انداز می کنم.
¿Para qué sirve esto? - این برای چه استفاده می شود؟
Salimos para Madrid mañana. - فردا راهی مادرید می شویم.
Este regalo es para ti. - این هدیه برای شماست.
Tengo una carta para Marta. - من نامه ای برای مارتا دارم.
Trabajo para una empresa española. - من برای یک شرکت اسپانیایی کار می کنم.
Para mí, es una buena idea. - به نظر من ایده خوبی است.
Para un principiante, hablas muy bien. - برای یک مبتدی، شما خیلی خوب صحبت می کنید.
Busco un curso para niños. - من دنبال یک دوره آموزشی برای کودکان هستم.
La tarea es para el lunes. - موعد تعیین تکلیف روز دوشنبه است.
Necesito la respuesta para mañana. - تا فردا به جواب نیاز دارم
El informe debe estar listo para las cinco. - گزارش باید تا 5 آماده باشد.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - من به خاطر تو این کار را کردم. برات درست کردم
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - من برای پول کار می کنم؛ من برای یک NGO کار می کنم.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - از پارک قدم می زنیم تا به موزه برسیم.
تمرین por در مقابل para در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این نمونه ها را به فلش کارت هایی با صدا، نوشتار، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تبدیل می کند.
