por против para дар испанӣ
Фарқи байни por ва para? чист?
Por одатан ба он чӣ сабабгори амал, масир ё канале, ки тавассути он ҳаракат мекунад ё мубодилаи он чизеро дида мебарояд. Para одатан ба натиҷа ишора мекунад: ҳадаф, таъинот, қабулкунанда, корбари пешбинишуда ё мӯҳлат.
Ин дастури қарор аст, на ваъдае, ки як тарҷума ҳамеша кор мекунад. Қисмҳои мукаммалро ба монанди gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana ва para mañana омӯзед.
Қоидаи зудтарин por-ё-para
Пурсед, ки оё ин ибора сабаб, роҳ, восита, агент, мубодила ё қурбро мефаҳмонад. Агар ҳа, por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro-ро интихоб кунед.
Пурсед, ки оё ин ибора ба ҳадаф, таъинот, қабулкунанда, истифодаи пешбинишуда, ақида ё мӯҳлат ишора мекунад. Агар ҳа, para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes-ро интихоб кунед.
40 мисоли por ва para барои тасмимҳои воқеии шурӯъкунандагон
Ҳар як сатр намунаи мукаммали испанӣ, тарҷумаи табиӣ, категорияи истифода ва ишораи кӯтоҳи тасмимро медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Истифода баред | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Ташаккур барои кӯмакатон. | Сабабҳо ва сабабҳо | Gracias por як порчаи собит басомади баланд аст. |
| No salimos por la lluvia. | Мо аз борони борон берун набаромадем. | Сабабҳо ва сабабҳо | Por сабаб ё ангезаи паси амалро муаррифӣ мекунад. |
| Estudio español por mi trabajo. | Ман аз сабаби корам испанӣ меомӯзам. | Сабабҳо ва сабабҳо | Por сабаб ё ангезаи паси амалро муаррифӣ мекунад. |
| Pregunto por curiosidad. | Аз кунҷковӣ мепурсам. | Сабабҳо ва сабабҳо | Por сабаб ё ангезаи паси амалро муаррифӣ мекунад. |
| Estoy preocupado por el examen. | Ман аз имтиҳон хавотирам. | Сабабҳо ва сабабҳо | Porметавонад номбар кунад, ки эҳсосот ё ташвиш дар бораи чӣ аст. |
| Brindamos por Ana. | Мо ба Ана тост мекунем. | Сабабҳо ва сабабҳо | Brindar por шахс ё сабаберо, ки ҷашн гирифта мешавад, номбар мекунад. |
| Caminamos por el centro. | Мо аз маркази шаҳр қадам мезанем. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Porҳаракатро тавассути, гирду атроф, гузашта ё дар дохили минтақа нишон медиҳад. |
| Viajamos por España. | Мо дар саросари Испания сафар мекунем. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Porҳаракатро тавассути, гирду атроф, гузашта ё дар дохили минтақа нишон медиҳад. |
| Paso por el banco. | Ман назди бонк меистам. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Porҳаракатро тавассути, гирду атроф, гузашта ё дар дохили минтақа нишон медиҳад. |
| Busco un hotel por aquí. | Ман дар ин ҷо меҳмонхона меҷӯям. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Porҳаракатро тавассути, гирду атроф, гузашта ё дар дохили минтақа нишон медиҳад. |
| Te llamo por la tarde. | Нимаи нисфирӯзӣ ба шумо занг мезанам. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Por метавонад дар як давраи васеъ амалеро анҷом диҳад. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Ман дар як ҳафта се маротиба ба толори варзишӣ меравам. | Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт | Por басомад, нарх ё миқдорро барои як воҳид ифода мекунад. |
| Hablamos por teléfono. | Мо бо телефон сӯҳбат мекунем. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por канал ё воситаҳои иртиботиро ҷорӣ мекунад. |
| Te escribo por WhatsApp. | Ман ба шумо дар WhatsApp менависам. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por канал ё воситаҳои иртиботиро ҷорӣ мекунад. |
| Envíalo por correo electrónico. | Онро тавассути почтаи электронӣ фиристед. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por канал ё воситаҳои иртиботиро ҷорӣ мекунад. |
| El paquete llegó por avión. | Баста тавассути ҳавопаймо омад. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por канал ё воситаҳои иртиботиро ҷорӣ мекунад. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Романро Изабель Альенде навиштааст. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por агентро дар сохтмони ғайрифаъол муаррифӣ мекунад. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Ман барои китоб бист евро пардохт кардам. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por он чизеро, ки бар ивази он пардохта, иваз ё гирифта шудааст, нишон медиҳад. |
| Cambié dólares por euros. | Ман долларро ба евро иваз кардам. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por он чизеро, ки бар ивази он пардохта, иваз ё гирифта шудааст, нишон медиҳад. |
| Me pagan diez euros por hora. | Онҳо ба ман дар як соат даҳ евро медиҳанд. | Воситаҳо, агентҳо ва мубодила | Por басомад, нарх ё миқдорро барои як воҳид ифода мекунад. |
| Estudio para aprender. | Ман барои омӯхтан таҳсил мекунам. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитивӣ ҳадафи амалро муаррифӣ мекунад. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Ман барвақт меравам, то трафикро пешгирӣ кунам. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитивӣ ҳадафи амалро муаррифӣ мекунад. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Ман Hola Cards барои машқ кардани испанӣ истифода мекунам. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитивӣ ҳадафи амалро муаррифӣ мекунад. |
| Estas gafas son para leer. | Ин айнакҳо барои хондан мебошанд. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитив метавонад фаҳмонад, ки объект барои чӣ истифода мешавад. |
| Necesito tiempo para pensar. | Ба ман вақт лозим аст, ки фикр кунам. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитивӣ ҳадафи амалро муаррифӣ мекунад. |
| Ahorro para viajar. | Ман барои сафар пул сарфа мекунам. | Мақсадҳо ва вазифаҳо | Para + инфинитивӣ ҳадафи амалро муаррифӣ мекунад. |
| ¿Para qué sirve esto? | Ин барои чӣ истифода мешавад? | Мақсадҳо ва вазифаҳо | ¿Para qué? дар бораи мақсад ё истифодаи мақсаднок мепурсад. |
| Salimos para Madrid mañana. | Мо пагоҳ ба Мадрид меравем. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para ба сӯи таъинот бо феълҳои рафтан ишора мекунад. |
| Este regalo es para ti. | Ин тӯҳфа барои шумост. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para қабулкунанда ё баҳрабардори пешбинишударо нишон медиҳад. |
| Tengo una carta para Marta. | Ман ба Марта мактуб дорам. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para қабулкунанда ё баҳрабардори пешбинишударо нишон медиҳад. |
| Trabajo para una empresa española. | Ман дар як ширкати испанӣ кор мекунам. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Trabajar para номи корфармо ё ташкилотеро, ки ба он хизмат мерасонад, нишон медиҳад. |
| Para mí, es una buena idea. | Ба фикри ман, ин фикри хуб аст. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para mí нуқтаи назари шахсиро ифода мекунад. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Барои навкор, шумо хеле хуб гап мезанед. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para метавонад натиҷаро бо стандарти пешбинишуда муқоиса кунад. |
| Busco un curso para niños. | Ман курс барои кӯдакон меҷӯям. | Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар | Para истифодабаранда ё аудиторияи пешбинишударо номбар мекунад. |
| La tarea es para el lunes. | Супориш рӯзи душанбе ба итмом мерасад. | Сана ва вақтҳои мақсаднок | Para сана ё вақти мақсаднокро муқаррар мекунад. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Ба ман то пагоҳ ҷавоб лозим аст. | Сана ва вақтҳои мақсаднок | Para сана ё вақти мақсаднокро муқаррар мекунад. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Ҳисобот бояд то панҷ омода шавад. | Сана ва вақтҳои мақсаднок | Para сана ё вақти мақсаднокро муқаррар мекунад. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Ман ин корро ба хотири ту кардам; Ман онро барои шумо сохтам. | Баръакси мустақими por–para | Ҷуфт нишон медиҳад, ки чӣ тавр por ва para дар ҷумла нақшҳои гуногунро таъин мекунанд. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Ман барои пул кор мекунам; Ман дар як созмони ғайридавлатӣ кор мекунам. | Баръакси мустақими por–para | Ҷуфт нишон медиҳад, ки чӣ тавр por ва para дар ҷумла нақшҳои гуногунро таъин мекунанд. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Мо аз бог гузашта, ба музей мерасем. | Баръакси мустақими por–para | Ҷуфт нишон медиҳад, ки чӣ тавр por ва para дар ҷумла нақшҳои гуногунро таъин мекунанд. |
Гурӯҳи por ва para аз рӯи маъно, на тарҷума
Сабабҳо, роҳҳо, воситаҳо, ҳадафҳо, қабулкунандагон, мӯҳлатҳо ва муқоисаҳои мустақим ба шакли ҷудогонаи ҷустуҷӯ табдил меёбанд.
Сабабҳо ва сабабҳо
porро барои ташаккур, сабабҳо, ангезаҳо, нигарониҳо ва шахс ё сабабе, ки дар нӯшок ҷашн гирифта мешавад, истифода баред.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Роҳҳо, минтақаҳо ва вақт
por барои ҳаракат дар минтақа, макони ҳамсоя, давраи васеъ ё суръати такрорӣ истифода баред.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Воситаҳо, агентҳо ва мубодила
por барои каналҳо, нақлиёт, агентҳои ғайрифаъол, нархҳо, мубодила ва нархҳо барои як воҳид истифода баред.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Мақсадҳо ва вазифаҳо
para + инфинитивро барои ҳадаф, сабаби иҷрои кор, вазифа ё натиҷаи пешбинишуда истифода баред.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Самтҳо, қабулкунандагон ва нуқтаи назар
para барои куҷо рафтани чизе, барои кӣ, корфармо, аудитория, ақида ё стандарт истифода баред.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Сана ва вақтҳои мақсаднок
para истифода баред, вақте ки сана ё вақти соат нуқтаи пешбинишудаи анҷомёбӣ мебошад.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Баръакси мустақими por–para
Ҳарду пешвандро дар як ҷуфт ҷойгир кунед, то бишнавед, ки сабаб, масир, ҳадаф ё қабулкунанда чӣ гуна тағир меёбад.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Пеш аз машқ кардан контрастҳои зуд
Estudio español por mi trabajo бо Estudio español para trabajar en España муқоиса кунед. Якум сабабро медихад; дуюм максад медихад.
Por la mañana маънои “субҳ” ва para mañana маънои “барои пагоҳ ё то пагоҳ”-ро дорад. Яке фаъолиятро дар як давраи вақт муайян мекунад; дигараш вакти максадро мукаррар мекунад.
Lo hice por ti маънои онро дорад, ки вазъияти шумо ба амал бармеангезад. Lo hice para ti маънои онро дорад, ки натиҷа барои шумо пешбинӣ шудааст. Контекст метавонад ҳам табиӣ бошад, аммо муносибат тағйир меёбад.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар муқоиса кардани por ва para бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
Ин муқоисаро бо калимаҳои саволҳо, масирҳои сафар, мубодилаи харид, санаҳо ва мӯҳлатҳо, saber против conocer ва muy против mucho пайваст кунед.
Калимаҳои савол Ибораҳои сафар Ибораҳои харид Рақамҳо, санаҳо ва вақт Saber против conocer Muy против mucho
Чӣ тавр амалӣ кардани por против para дар панҷ қадами кӯтоҳ
- Пеш аз интихоби предлог ҳар як сабаб, масир, восита, ҳадаф, қабулкунанда, мӯҳлат ё муқоисаи кортро нишон диҳед.
- Ба ҷои аз ёд кардани por ё para ибораи пурраро бо овози баланд бигӯед.
- Панҷ мисолро ба ҷуфтҳое табдил диҳед, ки танҳо пешвандро иваз мекунанд ва маънои навро шарҳ медиҳанд.
- Ҷумларо аз хотира нависед ва сипас калимаеро, ки интихобро бармеангезад, зери зер гузоред.
- Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ истифода баред, то он даме, ки маънои пешвандро ба таври худкор талаб кунад.
FAQ
Фарқи асосии байни por ва para? чист?
por барои сабабҳо, масирҳо, воситаҳо, агентҳо, мубодила ва нархҳо истифода баред. para-ро барои мақсадҳо, таъинотҳо, қабулкунандагон, истифодаҳои пешбинишуда, андешаҳо ва мӯҳлатҳо истифода баред.
Оё por ва para ҳарду маънои "барои" -ро доранд?
Онҳо метавонанд, аммо онҳо инчунин ҳамчун тавассути, ба воситаи, аз сабаби, барои, ба сӯи ё ба мақсади тарҷума тарҷума мекунанд. Аз маънои испанӣ интихоб кунед, на як калимаи англисӣ.
Фарқи байни por la mañana ва para mañana? чист?
Por la mañana дар давоми субҳ чизеро ҷойгир мекунад. Para mañana фардоро ҳамчун вақт ё мӯҳлати пешбинишуда муқаррар мекунад.
Фарқи байни lo hice por ti ва lo hice para ti? чист?
Por ti шуморо ҳамчун сабаб ё ангеза муаррифӣ мекунад. Para ti шуморо ҳамчун гиранда ё бенефитсиар муаррифӣ мекунад.
Ҳама 40 мисоли por против paraро ба гурӯҳи Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Por vs para: 40 мисоли испанӣ**
Gracias por tu ayuda. - Ташаккур барои кӯмакатон.
No salimos por la lluvia. - Мо аз борони борон берун набаромадем.
Estudio español por mi trabajo. - Ман аз сабаби корам испанӣ меомӯзам.
Pregunto por curiosidad. - Аз кунҷковӣ мепурсам.
Estoy preocupado por el examen. - Ман аз имтиҳон хавотирам.
Brindamos por Ana. - Мо ба Ана тост мекунем.
Caminamos por el centro. - Мо аз маркази шаҳр қадам мезанем.
Viajamos por España. - Мо дар саросари Испания сафар мекунем.
Paso por el banco. - Ман назди бонк меистам.
Busco un hotel por aquí. - Ман дар ин ҷо меҳмонхона меҷӯям.
Te llamo por la tarde. - Нимаи нисфирӯзӣ ба шумо занг мезанам.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Ман дар як ҳафта се маротиба ба толори варзишӣ меравам.
Hablamos por teléfono. - Мо бо телефон сӯҳбат мекунем.
Te escribo por WhatsApp. - Ман ба шумо дар WhatsApp менависам.
Envíalo por correo electrónico. - Онро тавассути почтаи электронӣ фиристед.
El paquete llegó por avión. - Баста тавассути ҳавопаймо омад.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Романро Изабель Альенде навиштааст.
Pagué veinte euros por el libro. - Ман барои китоб бист евро пардохт кардам.
Cambié dólares por euros. - Ман долларро ба евро иваз кардам.
Me pagan diez euros por hora. - Онҳо ба ман дар як соат даҳ евро медиҳанд.
Estudio para aprender. - Ман барои омӯхтан таҳсил мекунам.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Ман барвақт меравам, то трафикро пешгирӣ кунам.
Uso Hola Cards para practicar español. - Ман Hola Cards барои машқ кардани испанӣ истифода мекунам.
Estas gafas son para leer. - Ин айнакҳо барои хондан мебошанд.
Necesito tiempo para pensar. - Ба ман вақт лозим аст, ки фикр кунам.
Ahorro para viajar. - Ман барои сафар пул сарфа мекунам.
¿Para qué sirve esto? - Ин барои чӣ истифода мешавад?
Salimos para Madrid mañana. - Мо пагоҳ ба Мадрид меравем.
Este regalo es para ti. - Ин тӯҳфа барои шумост.
Tengo una carta para Marta. - Ман ба Марта мактуб дорам.
Trabajo para una empresa española. - Ман дар як ширкати испанӣ кор мекунам.
Para mí, es una buena idea. - Ба фикри ман, ин фикри хуб аст.
Para un principiante, hablas muy bien. - Барои навкор, шумо хеле хуб гап мезанед.
Busco un curso para niños. - Ман курс барои кӯдакон меҷӯям.
La tarea es para el lunes. - Супориш рӯзи душанбе ба итмом мерасад.
Necesito la respuesta para mañana. - Ба ман то пагоҳ ҷавоб лозим аст.
El informe debe estar listo para las cinco. - Ҳисобот бояд то панҷ омода шавад.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Ман ин корро ба хотири ту кардам; Ман онро барои шумо сохтам.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Ман барои пул кор мекунам; Ман дар як созмони ғайридавлатӣ кор мекунам.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Мо аз бог гузашта, ба музей мерасем.
Амалияи por против para дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин мисолҳоро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
