स्पैनिश में por बनाम para
por और para? में क्या अंतर है
Por आमतौर पर यह देखता है कि किसी कार्रवाई का कारण क्या है, वह किस मार्ग या चैनल से होकर गुजरती है, या किस चीज़ का आदान-प्रदान होता है। Para आमतौर पर एक परिणाम की ओर इशारा करता है: एक उद्देश्य, गंतव्य, प्राप्तकर्ता, इच्छित उपयोगकर्ता, या समय सीमा।
यह एक निर्णय मार्गदर्शिका है, यह वादा नहीं कि एक अनुवाद हमेशा काम करेगा। gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana, और para mañana जैसे संपूर्ण भाग सीखें।
सबसे तेज़ por-या-para निर्णय नियम
पूछें कि क्या वाक्यांश कारण, पथ, साधन, एजेंट, विनिमय या दर बताता है। यदि हाँ, तो por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro चुनें।
पूछें कि क्या वाक्यांश किसी लक्ष्य, गंतव्य, प्राप्तकर्ता, इच्छित उपयोग, राय या समय सीमा की ओर इशारा करता है। यदि हाँ, तो para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes चुनें।
वास्तविक शुरुआती निर्णयों के लिए 40 por और para उदाहरण
प्रत्येक पंक्ति एक संपूर्ण स्पैनिश उदाहरण, एक प्राकृतिक अनुवाद, उपयोग श्रेणी और एक संक्षिप्त निर्णय संकेत देती है।
| स्पैनिश | अनुवाद | उपयोग | मिनी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद। | कारण और उद्देश्य | Gracias por एक निश्चित उच्च-आवृत्ति खंड है। |
| No salimos por la lluvia. | बारिश के कारण हम बाहर नहीं गये. | कारण और उद्देश्य | Por किसी कार्य के पीछे कारण या मकसद का परिचय देता है। |
| Estudio español por mi trabajo. | मैं अपनी नौकरी के कारण स्पैनिश सीखता हूं। | कारण और उद्देश्य | Por किसी कार्य के पीछे कारण या मकसद का परिचय देता है। |
| Pregunto por curiosidad. | मैं जिज्ञासावश पूछ रहा हूं. | कारण और उद्देश्य | Por किसी कार्य के पीछे कारण या मकसद का परिचय देता है। |
| Estoy preocupado por el examen. | मुझे परीक्षा की चिंता है. | कारण और उद्देश्य | Por बता सकते हैं कि भावना या चिंता किस बारे में है। |
| Brindamos por Ana. | हम एना को टोस्ट देते हैं। | कारण और उद्देश्य | Brindar por उस व्यक्ति या कारण का नाम बताता है जिसे मनाया जा रहा है। |
| Caminamos por el centro. | हम शहर के केंद्र से चलते हैं। | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por किसी क्षेत्र से होकर, उसके आसपास, अतीत या उसके भीतर गति को चिह्नित करता है। |
| Viajamos por España. | हम स्पेन में घूमते हैं। | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por किसी क्षेत्र से होकर, उसके आसपास, अतीत या उसके भीतर गति को चिह्नित करता है। |
| Paso por el banco. | मैं बैंक के पास रुकता हूँ. | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por किसी क्षेत्र से होकर, उसके आसपास, अतीत या उसके भीतर गति को चिह्नित करता है। |
| Busco un hotel por aquí. | मैं यहीं आसपास एक होटल ढूंढ रहा हूं. | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por किसी क्षेत्र से होकर, उसके आसपास, अतीत या उसके भीतर गति को चिह्नित करता है। |
| Te llamo por la tarde. | मैं तुम्हें दोपहर को फोन करूंगा. | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por व्यापक समय अवधि के भीतर कोई कार्रवाई कर सकता है। |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | मैं सप्ताह में तीन बार जिम जाता हूं। | मार्ग, क्षेत्र और समय | Por प्रति इकाई आवृत्ति, कीमत या मात्रा को व्यक्त करता है। |
| Hablamos por teléfono. | हम फ़ोन से बात करते हैं. | साधन, एजेंट और विनिमय | Por एक संचार चैनल या साधन का परिचय देता है। |
| Te escribo por WhatsApp. | मैं आपको WhatsApp पर लिख रहा हूं। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por एक संचार चैनल या साधन का परिचय देता है। |
| Envíalo por correo electrónico. | इसे ईमेल से भेजें. | साधन, एजेंट और विनिमय | Por एक संचार चैनल या साधन का परिचय देता है। |
| El paquete llegó por avión. | पैकेज हवाई मार्ग से आया। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por एक संचार चैनल या साधन का परिचय देता है। |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | उपन्यास इसाबेल अलेंदे द्वारा लिखा गया था। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por एजेंट को निष्क्रिय निर्माण में पेश करता है। |
| Pagué veinte euros por el libro. | मैंने पुस्तक के लिए बीस यूरो का भुगतान किया। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por यह दर्शाता है कि बदले में क्या भुगतान किया गया, विनिमय किया गया या प्राप्त किया गया। |
| Cambié dólares por euros. | मैंने यूरो के बदले डॉलर बदले। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por यह दर्शाता है कि बदले में क्या भुगतान किया गया, विनिमय किया गया या प्राप्त किया गया। |
| Me pagan diez euros por hora. | वे मुझे प्रति घंटे दस यूरो का भुगतान करते हैं। | साधन, एजेंट और विनिमय | Por प्रति इकाई आवृत्ति, कीमत या मात्रा को व्यक्त करता है। |
| Estudio para aprender. | मैं सीखने के लिए अध्ययन करता हूं। | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव किसी क्रिया के लक्ष्य का परिचय देता है। |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | मैं ट्रैफिक से बचने के लिए जल्दी निकल जाता हूं। | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव किसी क्रिया के लक्ष्य का परिचय देता है। |
| Uso Hola Cards para practicar español. | मैं स्पैनिश का अभ्यास करने के लिए Hola Cards का उपयोग करता हूं। | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव किसी क्रिया के लक्ष्य का परिचय देता है। |
| Estas gafas son para leer. | ये चश्मा पढ़ने के लिए है. | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव यह समझा सकता है कि किसी वस्तु का उपयोग किस लिए किया जाता है। |
| Necesito tiempo para pensar. | मुझे सोचने के लिए समय चाहिए. | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव किसी क्रिया के लक्ष्य का परिचय देता है। |
| Ahorro para viajar. | मैं यात्रा करने के लिए पैसे बचाता हूं। | उद्देश्य और कार्य | Para + इनफ़िनिटिव किसी क्रिया के लक्ष्य का परिचय देता है। |
| ¿Para qué sirve esto? | इसका उपयोग किस लिए किया जाता है? | उद्देश्य और कार्य | ¿Para qué? उद्देश्य या इच्छित उपयोग के बारे में पूछता है। |
| Salimos para Madrid mañana. | हम कल मैड्रिड के लिए रवाना होंगे। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para प्रस्थान क्रियाओं के साथ एक गंतव्य की ओर इशारा करता है। |
| Este regalo es para ti. | यह उपहार आपके लिए है। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para इच्छित प्राप्तकर्ता या लाभार्थी को चिह्नित करता है। |
| Tengo una carta para Marta. | मेरे पास मार्टा के लिए एक पत्र है। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para इच्छित प्राप्तकर्ता या लाभार्थी को चिह्नित करता है। |
| Trabajo para una empresa española. | मैं एक स्पैनिश कंपनी के लिए काम करता हूं। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Trabajar para नियोक्ता या संगठन द्वारा सेवा प्रदान किए जाने के नाम। |
| Para mí, es una buena idea. | मेरी राय में, यह एक अच्छा विचार है. | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para mí एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है। |
| Para un principiante, hablas muy bien. | एक शुरुआत के लिए, आप बहुत अच्छा बोलते हैं। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para किसी परिणाम की तुलना अपेक्षित मानक से कर सकता है। |
| Busco un curso para niños. | मैं बच्चों के लिए एक कोर्स ढूंढ रहा हूं। | गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण | Para इच्छित उपयोगकर्ता या दर्शकों का नाम बताता है। |
| La tarea es para el lunes. | असाइनमेंट सोमवार को देय है। | लक्ष्य दिनांक और समय | Para एक लक्ष्य तिथि या समय निर्धारित करता है। |
| Necesito la respuesta para mañana. | मुझे कल तक उत्तर चाहिए. | लक्ष्य दिनांक और समय | Para एक लक्ष्य तिथि या समय निर्धारित करता है। |
| El informe debe estar listo para las cinco. | पांच बजे तक रिपोर्ट तैयार हो जानी चाहिए. | लक्ष्य दिनांक और समय | Para एक लक्ष्य तिथि या समय निर्धारित करता है। |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | मैंने यह तुम्हारे कारण किया; मैंने इसे आपके लिए बनाया है. | प्रत्यक्ष por–para विरोधाभास | यह जोड़ी दर्शाती है कि कैसे por और para वाक्य में अलग-अलग भूमिकाएँ निर्दिष्ट करते हैं। |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | मैं पैसे के लिए काम करता हूँ; मैं एक एनजीओ के लिए काम करता हूं. | प्रत्यक्ष por–para विरोधाभास | यह जोड़ी दर्शाती है कि कैसे por और para वाक्य में अलग-अलग भूमिकाएँ निर्दिष्ट करते हैं। |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | संग्रहालय तक पहुँचने के लिए हम पार्क से होकर गुजरते हैं। | प्रत्यक्ष por–para विरोधाभास | यह जोड़ी दर्शाती है कि कैसे por और para वाक्य में अलग-अलग भूमिकाएँ निर्दिष्ट करते हैं। |
por और para को अर्थ के आधार पर समूहित करें, अनुवाद नहीं
कारण, मार्ग, साधन, लक्ष्य, प्राप्तकर्ता, समय सीमा और प्रत्यक्ष विरोधाभास अलग-अलग पुनर्प्राप्ति पैटर्न बन जाते हैं।
कारण और उद्देश्य
धन्यवाद, कारणों, उद्देश्यों, चिंताओं और टोस्ट में मनाए गए व्यक्ति या कारण के लिए por का उपयोग करें।
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
मार्ग, क्षेत्र और समय
किसी क्षेत्र, नजदीकी स्थान, व्यापक समयावधि, या आवर्ती दर से आवाजाही के लिए por का उपयोग करें।
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
साधन, एजेंट और विनिमय
चैनल, परिवहन, निष्क्रिय एजेंटों, कीमतों, एक्सचेंजों और प्रति-यूनिट दरों के लिए por का उपयोग करें।
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
उद्देश्य और कार्य
किसी लक्ष्य, कुछ करने के कारण, कार्य या इच्छित परिणाम के लिए para + इनफ़िनिटिव का उपयोग करें।
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
गंतव्य, प्राप्तकर्ता और दृष्टिकोण
कुछ कहां जा रहा है, यह किसके लिए है, नियोक्ता, दर्शक, राय या मानक के लिए para का उपयोग करें।
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
लक्ष्य दिनांक और समय
para का उपयोग तब करें जब कोई तिथि या घड़ी का समय इच्छित समापन बिंदु हो।
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
प्रत्यक्ष por–para विरोधाभास
यह सुनने के लिए कि कारण, मार्ग, लक्ष्य या प्राप्तकर्ता कैसे बदलता है, दोनों पूर्वसर्गों को एक जोड़ी में रखें।
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
अभ्यास करने से पहले त्वरित विरोधाभास
Estudio español por mi trabajo की तुलना Estudio español para trabajar en España से करें। पहला कारण बताता है; दूसरा उद्देश्य बताता है.
Por la mañana का अर्थ है "सुबह में", जबकि para mañana का अर्थ है "कल के लिए या कल तक"। कोई व्यक्ति किसी समयावधि में किसी गतिविधि का पता लगाता है; दूसरा एक लक्ष्य समय निर्धारित करता है।
Lo hice por ti का अर्थ है कि आपकी स्थिति ने कार्रवाई को प्रेरित किया। Lo hice para ti का अर्थ है कि परिणाम आपके लिए था। सन्दर्भ दोनों को स्वाभाविक बना सकता है, लेकिन रिश्ते बदल जाते हैं।
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, शुरुआती लोगों को फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ por और para की तुलना करने में मदद करता है।
इस कंट्रास्ट को प्रश्न शब्दों, यात्रा मार्गों, शॉपिंग एक्सचेंजों, तिथियों और समय-सीमाओं, saber बनाम conocer, और muy बनाम mucho के साथ जोड़ें।
प्रश्नावली यात्रा वाक्यांश खरीदारी के वाक्यांश संख्याएँ, दिनांक और समय Saber बनाम conocer Muy बनाम mucho
पांच छोटे चरणों में por बनाम para का अभ्यास कैसे करें
- पूर्वसर्ग चुनने से पहले प्रत्येक कार्ड के कारण, मार्ग, साधन, लक्ष्य, प्राप्तकर्ता, समय सीमा या कंट्रास्ट को लेबल करें।
- por या para को अकेले याद करने के बजाय पूरा वाक्यांश ज़ोर से बोलें।
- पाँच उदाहरणों को जोड़ियों में बदलिए जो केवल पूर्वसर्ग बदलते हैं और नया अर्थ समझाते हैं।
- स्मृति से वाक्य लिखें, फिर उस शब्द को रेखांकित करें जो विकल्प को ट्रिगर करता है।
- Hola Cards ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतरालीय समीक्षा का उपयोग तब तक करें जब तक कि अर्थ स्वचालित रूप से पूर्वसर्ग का संकेत न दे दे।
FAQ
por और para? के बीच मुख्य अंतर क्या है
कारणों, मार्गों, साधनों, एजेंटों, एक्सचेंजों और दरों के लिए por का उपयोग करें। उद्देश्यों, गंतव्यों, प्राप्तकर्ताओं, इच्छित उपयोग, राय और समय सीमा के लिए para का उपयोग करें।
क्या पोर और पैरा दोनों का अर्थ "के लिए" है?
वे कर सकते हैं, लेकिन वे द्वारा, के माध्यम से, के कारण, प्रति, की ओर, या क्रम में भी अनुवाद करते हैं। स्पैनिश अर्थ में से चुनें, एक अंग्रेजी शब्द नहीं।
por la mañana और para mañana? में क्या अंतर है
Por la mañana सुबह के समय कुछ न कुछ रखता है। Para mañana इच्छित समय या समय सीमा के रूप में कल निर्धारित करता है।
lo hice por ti और lo hice para ti? में क्या अंतर है
Por ti आपको कारण या प्रेरणा के रूप में प्रस्तुत करता है। Para ti आपको प्राप्तकर्ता या लाभार्थी के रूप में प्रस्तुत करता है।
सभी 40 por बनाम para उदाहरणों को एक Hola Cards समूह में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और इस ब्लॉक को पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियाँ पढ़ सकता है।
**पोर बनाम पैरा: 40 स्पैनिश उदाहरण**
Gracias por tu ayuda. - आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
No salimos por la lluvia. - बारिश के कारण हम बाहर नहीं गये.
Estudio español por mi trabajo. - मैं अपनी नौकरी के कारण स्पैनिश सीखता हूं।
Pregunto por curiosidad. - मैं जिज्ञासावश पूछ रहा हूं.
Estoy preocupado por el examen. - मुझे परीक्षा की चिंता है.
Brindamos por Ana. - हम एना को टोस्ट देते हैं।
Caminamos por el centro. - हम शहर के केंद्र से चलते हैं।
Viajamos por España. - हम स्पेन में घूमते हैं।
Paso por el banco. - मैं बैंक के पास रुकता हूँ.
Busco un hotel por aquí. - मैं यहीं आसपास एक होटल ढूंढ रहा हूं.
Te llamo por la tarde. - मैं तुम्हें दोपहर को फोन करूंगा.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - मैं सप्ताह में तीन बार जिम जाता हूं।
Hablamos por teléfono. - हम फ़ोन से बात करते हैं.
Te escribo por WhatsApp. - मैं आपको WhatsApp पर लिख रहा हूं।
Envíalo por correo electrónico. - इसे ईमेल से भेजें.
El paquete llegó por avión. - पैकेज हवाई मार्ग से आया।
La novela fue escrita por Isabel Allende. - उपन्यास इसाबेल अलेंदे द्वारा लिखा गया था।
Pagué veinte euros por el libro. - मैंने पुस्तक के लिए बीस यूरो का भुगतान किया।
Cambié dólares por euros. - मैंने यूरो के बदले डॉलर बदले।
Me pagan diez euros por hora. - वे मुझे प्रति घंटे दस यूरो का भुगतान करते हैं।
Estudio para aprender. - मैं सीखने के लिए अध्ययन करता हूं।
Salgo temprano para evitar el tráfico. - मैं ट्रैफिक से बचने के लिए जल्दी निकल जाता हूं।
Uso Hola Cards para practicar español. - मैं स्पैनिश का अभ्यास करने के लिए Hola Cards का उपयोग करता हूं।
Estas gafas son para leer. - ये चश्मा पढ़ने के लिए है.
Necesito tiempo para pensar. - मुझे सोचने के लिए समय चाहिए.
Ahorro para viajar. - मैं यात्रा करने के लिए पैसे बचाता हूं।
¿Para qué sirve esto? - इसका उपयोग किस लिए किया जाता है?
Salimos para Madrid mañana. - हम कल मैड्रिड के लिए रवाना होंगे।
Este regalo es para ti. - यह उपहार आपके लिए है।
Tengo una carta para Marta. - मेरे पास मार्टा के लिए एक पत्र है।
Trabajo para una empresa española. - मैं एक स्पैनिश कंपनी के लिए काम करता हूं।
Para mí, es una buena idea. - मेरी राय में, यह एक अच्छा विचार है.
Para un principiante, hablas muy bien. - एक शुरुआत के लिए, आप बहुत अच्छा बोलते हैं।
Busco un curso para niños. - मैं बच्चों के लिए एक कोर्स ढूंढ रहा हूं।
La tarea es para el lunes. - असाइनमेंट सोमवार को देय है।
Necesito la respuesta para mañana. - मुझे कल तक उत्तर चाहिए.
El informe debe estar listo para las cinco. - पांच बजे तक रिपोर्ट तैयार हो जानी चाहिए.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - मैंने यह तुम्हारे कारण किया; मैंने इसे आपके लिए बनाया है.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - मैं पैसे के लिए काम करता हूँ; मैं एक एनजीओ के लिए काम करता हूं.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - संग्रहालय तक पहुँचने के लिए हम पार्क से होकर गुजरते हैं।
Hola Cards में por बनाम para का अभ्यास करें
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, इन उदाहरणों को ऑडियो, लेखन, उच्चारण अभ्यास, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल देता है।
