Испан тілінде por қарсы para
por және para? арасында қандай айырмашылық бар?
Por әдетте әрекетке не себеп болғанын, ол арқылы өтетін бағытты немесе арнаны немесе немен алмасуды қарастырады. Para әдетте нәтижені көрсетеді: мақсат, тағайындау, алушы, болжалды пайдаланушы немесе соңғы мерзім.
Бұл бір аударма әрқашан жұмыс істейді деген уәде емес, шешім қабылдау нұсқаулығы. gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana және para mañana сияқты толық бөліктерді үйреніңіз.
Ең жылдам por-немесе-para шешім ережесі
Сөз тіркесінің себебін, жолын, құралын, агентін, валютасын немесе бағамын түсіндіретінін сұраңыз. Иә болса, por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro таңдаңыз.
Бұл сөйлем мақсатты, межені, алушыны, мақсатты пайдалануды, пікірді немесе мерзімге нұсқайтынын сұраңыз. Иә болса, para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes таңдаңыз.
Нақты бастаушы шешімдерге 40 por және para мысалдар
Әрбір жол испан тіліндегі толық мысалды, табиғи аударманы, пайдалану санатын және шешім қабылдаудың қысқаша нұсқаулығын береді.
| испан | Аударма | Қолдану | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Көмегіңіз үшін рақмет. | Себептер мен мотивтер | Gracias por – тұрақты жоғары жиілікті бөлік. |
| No salimos por la lluvia. | Жаңбырдың кесірінен далаға шықпадық. | Себептер мен мотивтер | Por әрекеттің себебін немесе мотивін енгізеді. |
| Estudio español por mi trabajo. | Мен жұмысыма байланысты испан тілін үйренемін. | Себептер мен мотивтер | Por әрекеттің себебін немесе мотивін енгізеді. |
| Pregunto por curiosidad. | Мен қызыққаным үшін сұрап отырмын. | Себептер мен мотивтер | Por әрекеттің себебін немесе мотивін енгізеді. |
| Estoy preocupado por el examen. | Мен емтиханға алаңдаймын. | Себептер мен мотивтер | Por эмоцияның немесе алаңдаушылықтың не екенін атай алады. |
| Brindamos por Ana. | Біз Анаға тост айтамыз. | Себептер мен мотивтер | Brindar por тойланатын адамның немесе себептің атын атайды. |
| Caminamos por el centro. | Біз қала орталығын аралаймыз. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por аймақ арқылы, айналасында, өткенде немесе ішінде қозғалысты белгілейді. |
| Viajamos por España. | Біз Испанияны аралаймыз. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por аймақ арқылы, айналасында, өткенде немесе ішінде қозғалысты белгілейді. |
| Paso por el banco. | Мен банкке тоқтадым. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por аймақ арқылы, айналасында, өткенде немесе ішінде қозғалысты белгілейді. |
| Busco un hotel por aquí. | Мен осы жерден қонақүй іздеп жүрмін. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por аймақ арқылы, айналасында, өткенде немесе ішінде қозғалысты белгілейді. |
| Te llamo por la tarde. | Мен саған түстен кейін хабарласамын. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por әрекетті кең уақыт аралығында орналастыра алады. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Мен аптасына үш рет жаттығу залына барамын. | Маршруттар, аймақтар және уақыт | Por жиілікті, бағаны немесе бірлікке келетін мөлшерді білдіреді. |
| Hablamos por teléfono. | Телефонмен сөйлесеміз. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por байланыс арнасын немесе құралдарын енгізеді. |
| Te escribo por WhatsApp. | Мен сізге WhatsApp нөміріне жазып отырмын. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por байланыс арнасын немесе құралдарын енгізеді. |
| Envíalo por correo electrónico. | Оны электрондық пошта арқылы жіберіңіз. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por байланыс арнасын немесе құралдарын енгізеді. |
| El paquete llegó por avión. | Пакет әуе арқылы келді. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por байланыс арнасын немесе құралдарын енгізеді. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Романды Изабель Альенде жазған. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por агентті пассивті құрылымға енгізеді. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Мен кітап үшін жиырма еуро төледім. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por ненің төленгенін, айырбасталғанын немесе орнына не алынғанын белгілейді. |
| Cambié dólares por euros. | Мен долларды еуроға айырбастадым. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por ненің төленгенін, айырбасталғанын немесе орнына не алынғанын белгілейді. |
| Me pagan diez euros por hora. | Олар маған сағатына он еуро төлейді. | Құралдар, агенттер және биржалар | Por жиілікті, бағаны немесе бірлікке келетін мөлшерді білдіреді. |
| Estudio para aprender. | Мен оқу үшін оқимын. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив қимылдың мақсатын таныстырады. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Мен кептеліс болмас үшін ерте кетемін. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив қимылдың мақсатын таныстырады. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Мен испан тілін үйрену үшін Hola Cards қолданамын. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив қимылдың мақсатын таныстырады. |
| Estas gafas son para leer. | Бұл көзілдірік оқуға арналған. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив объектінің не үшін қолданылатынын түсіндіре алады. |
| Necesito tiempo para pensar. | Маған ойлануға уақыт керек. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив қимылдың мақсатын таныстырады. |
| Ahorro para viajar. | Саяхатқа ақша жинаймын. | Мақсаттары мен функциялары | Para + инфинитив қимылдың мақсатын таныстырады. |
| ¿Para qué sirve esto? | Бұл не үшін қолданылады? | Мақсаттары мен функциялары | ¿Para qué? мақсаты немесе мақсаты туралы сұрайды. |
| Salimos para Madrid mañana. | Біз ертең Мадридке кетеміз. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para кету етістіктері бар межелі орынды көрсетеді. |
| Este regalo es para ti. | Бұл сыйлық сізге арналған. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para болжалды алушыны немесе бенефициарды белгілейді. |
| Tengo una carta para Marta. | Менің Мартаға жазған хатым бар. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para болжалды алушыны немесе бенефициарды белгілейді. |
| Trabajo para una empresa española. | Мен испандық компанияда жұмыс істеймін. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Trabajar para жұмыс берушіні немесе қызмет көрсететін ұйымды атайды. |
| Para mí, es una buena idea. | Менің ойымша, бұл жақсы идея. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para mí жеке көзқарасты білдіреді. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Жаңадан бастаушылар үшін сіз өте жақсы сөйлейсіз. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para нәтижені күтілетін стандартпен салыстыра алады. |
| Busco un curso para niños. | Мен балаларға арналған курс іздеймін. | Мақсаттар, алушылар және көзқарастар | Para мақсатты пайдаланушыны немесе аудиторияны атайды. |
| La tarea es para el lunes. | Тапсырма дүйсенбі күні беріледі. | Мақсатты күндер мен уақыт | Para мақсатты күнді немесе уақытты орнатады. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Маған ертеңге дейін жауап керек. | Мақсатты күндер мен уақыт | Para мақсатты күнді немесе уақытты орнатады. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Есеп беске дейін дайын болуы керек. | Мақсатты күндер мен уақыт | Para мақсатты күнді немесе уақытты орнатады. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Мен мұны сен үшін жасадым; Мен оны сен үшін жасадым. | Тікелей por–para контрасттар | Жұп por және para сөйлемдегі әртүрлі рөлдерді қалай тағайындайтынын көрсетеді. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | мен ақша үшін жұмыс істеймін; Мен үкіметтік емес ұйымда жұмыс істеймін. | Тікелей por–para контрасттар | Жұп por және para сөйлемдегі әртүрлі рөлдерді қалай тағайындайтынын көрсетеді. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Мұражайға жету үшін саябақты аралаймыз. | Тікелей por–para контрасттар | Жұп por және para сөйлемдегі әртүрлі рөлдерді қалай тағайындайтынын көрсетеді. |
por және para аудармасы емес, мағынасы бойынша топтаңыз
Себептер, жолдар, құралдар, мақсаттар, алушылар, мерзімдер және тікелей қарама-қайшылықтар жеке іздеу үлгілеріне айналады.
Себептер мен мотивтер
por сөзін алғыс, себептер, мотивтер, алаңдаушылықтар және тостпен атап өтілетін адам немесе себеп үшін пайдаланыңыз.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Маршруттар, аймақтар және уақыт
Аймақ, жақын жер, кең уақыт аралығы немесе қайталанатын жылдамдық бойынша қозғалыс үшін por пайдаланыңыз.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Құралдар, агенттер және биржалар
Арналар, көлік, пассивті агенттер, бағалар, айырбастар және бірлік үшін мөлшерлемелер үшін por пайдаланыңыз.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Мақсаттары мен функциялары
para + инфинитивті мақсат, бірдеңе істеу себебі, функция немесе жоспарланған нәтиже үшін пайдаланыңыз.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Мақсаттар, алушылар және көзқарастар
para бір нәрсенің қайда бара жатқанын, оның кімге арналғанын, жұмыс берушіге, аудиторияға, пікірге немесе стандартқа арналғанын пайдаланыңыз.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Мақсатты күндер мен уақыт
Күн немесе сағат жоспарланған аяқтау нүктесі болғанда para пайдаланыңыз.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Тікелей por–para контрасттар
Себептің, бағыттың, мақсаттың немесе алушының қалай өзгеретінін есту үшін екі предлогты бір жұпқа қойыңыз.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Жаттығудан бұрын жылдам контрасттар
Estudio español por mi trabajo мен Estudio español para trabajar en España салыстырыңыз. Біріншісі себебін береді; екіншісі мақсат береді.
Por la mañana «таңертең» дегенді білдіреді, ал para mañana «ертеңге немесе ертеңге» дегенді білдіреді. Белгілі бір уақыт аралығындағы әрекетті анықтайды; екіншісі мақсатты уақытты белгілейді.
Lo hice por ti сіздің жағдайыңыз әрекетке түрткі болғанын білдіреді. Lo hice para ti нәтиже сізге арналғанын білдіреді. Контекст екеуін де табиғи ете алады, бірақ қарым-қатынас өзгереді.
Hola Cards, holacards.org желісіндегі испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға por және para карталарын флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылумен, реттелетін топтармен және iOS және Android бойынша интервалды шолумен салыстыруға көмектеседі.
Бұл қарама-қайшылықты сұрақ сөздерімен, саяхат бағыттарымен, сауда алмасуларымен, күндер мен мерзімдермен, saber қарсы conocer және muy қарсы muchoпен байланыстырыңыз.
Сұрақ сөздер Саяхат сөздері Шоппинг сөз тіркестері Сандар, күндер және уақыт Saber қарсы conocer Muy қарсы mucho
Бес қысқа қадамда por vs para жаттығуын қалай жасауға болады?
- Предлогты таңдамас бұрын әрбір картаның себебін, бағытын, құралын, мақсатын, алушысын, соңғы мерзімін немесе контрастын белгілеңіз.
- Жалғыз por немесе para жаттаудың орнына, толық сөйлемді дауыстап айтыңыз.
- Бес мысалды тек предлогты өзгертетін жұптарға айналдырып, жаңа мағынаны түсіндіреді.
- Сөйлемді жадтан жаз, содан кейін таңдауды тудыратын сөздің астын сыз.
- Hola Cards дыбысты, жазуды, айтылуды және интервалды шолуды мағынасы предлогты автоматты түрде сұрағанша пайдаланыңыз.
FAQ
por және para? арасындағы негізгі айырмашылық неде?
Себептер, маршруттар, құралдар, агенттер, айырбастар және тарифтер үшін por пайдаланыңыз. para қолданбасын мақсаттар, тағайындаулар, алушылар, мақсатты пайдаланулар, пікірлер және мерзімдер үшін пайдаланыңыз.
Por және para екеуі де «үшін» дегенді білдіреді ме?
Олар мүмкін, бірақ олар сондай-ақ арқылы, арқылы, себебі, пер, қарай немесе үшін деп аударады. Бір ағылшын сөзін емес, испанша мағынасын таңдаңыз.
por la mañana және para mañana? арасында қандай айырмашылық бар?
Por la mañana таңғы уақытта бір нәрсені орналастырады. Para mañana ертеңді жоспарланған уақыт немесе соңғы мерзім ретінде белгілейді.
lo hice por ti және lo hice para ti? арасында қандай айырмашылық бар?
Por ti сізді себеп немесе мотивация ретінде көрсетеді. Para ti сізді алушы немесе бенефициар ретінде көрсетеді.
Барлық 40 por және para мысалдарын Hola Cards тобына көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Por vs para: 40 испан мысалдары**
Gracias por tu ayuda. - Көмегіңіз үшін рақмет.
No salimos por la lluvia. - Жаңбырдың кесірінен далаға шықпадық.
Estudio español por mi trabajo. - Мен жұмысыма байланысты испан тілін үйренемін.
Pregunto por curiosidad. - Мен қызыққаным үшін сұрап отырмын.
Estoy preocupado por el examen. - Мен емтиханға алаңдаймын.
Brindamos por Ana. - Біз Анаға тост айтамыз.
Caminamos por el centro. - Біз қала орталығын аралаймыз.
Viajamos por España. - Біз Испанияны аралаймыз.
Paso por el banco. - Мен банкке тоқтадым.
Busco un hotel por aquí. - Мен осы жерден қонақүй іздеп жүрмін.
Te llamo por la tarde. - Мен саған түстен кейін хабарласамын.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Мен аптасына үш рет жаттығу залына барамын.
Hablamos por teléfono. - Телефонмен сөйлесеміз.
Te escribo por WhatsApp. - Мен сізге WhatsApp нөміріне жазып отырмын.
Envíalo por correo electrónico. - Оны электрондық пошта арқылы жіберіңіз.
El paquete llegó por avión. - Пакет әуе арқылы келді.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Романды Изабель Альенде жазған.
Pagué veinte euros por el libro. - Мен кітап үшін жиырма еуро төледім.
Cambié dólares por euros. - Мен долларды еуроға айырбастадым.
Me pagan diez euros por hora. - Олар маған сағатына он еуро төлейді.
Estudio para aprender. - Мен оқу үшін оқимын.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Мен кептеліс болмас үшін ерте кетемін.
Uso Hola Cards para practicar español. - Мен испан тілін үйрену үшін Hola Cards қолданамын.
Estas gafas son para leer. - Бұл көзілдірік оқуға арналған.
Necesito tiempo para pensar. - Маған ойлануға уақыт керек.
Ahorro para viajar. - Саяхатқа ақша жинаймын.
¿Para qué sirve esto? - Бұл не үшін қолданылады?
Salimos para Madrid mañana. - Біз ертең Мадридке кетеміз.
Este regalo es para ti. - Бұл сыйлық сізге арналған.
Tengo una carta para Marta. - Менің Мартаға жазған хатым бар.
Trabajo para una empresa española. - Мен испандық компанияда жұмыс істеймін.
Para mí, es una buena idea. - Менің ойымша, бұл жақсы идея.
Para un principiante, hablas muy bien. - Жаңадан бастаушылар үшін сіз өте жақсы сөйлейсіз.
Busco un curso para niños. - Мен балаларға арналған курс іздеймін.
La tarea es para el lunes. - Тапсырма дүйсенбі күні беріледі.
Necesito la respuesta para mañana. - Маған ертеңге дейін жауап керек.
El informe debe estar listo para las cinco. - Есеп беске дейін дайын болуы керек.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Мен мұны сен үшін жасадым; Мен оны сен үшін жасадым.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - мен ақша үшін жұмыс істеймін; Мен үкіметтік емес ұйымда жұмыс істеймін.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Мұражайға жету үшін саябақты аралаймыз.
Тәжірибе por қарсы para Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы бұл мысалдарды iOS және Android нөмірлерінде аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін топтар және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
