por vs para ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi por apara?
Por se obvykle dívá na to, co akci způsobilo, na cestu nebo kanál, kterým se pohybuje, nebo na to, co se vyměňuje. Para obvykle ukazuje na výsledek: účel, cíl, příjemce, zamýšlený uživatel nebo termín.
Toto je průvodce rozhodováním, nikoli příslib, že jeden překlad vždy funguje. Naučte se kompletní kousky jako gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana a para mañana.
Nejrychlejší rozhodovací pravidlo por-nebo-para
Zeptejte se, zda fráze vysvětluje důvod, cestu, prostředky, agenta, směnu nebo kurz. Pokud ano, zvolte por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Zeptejte se, zda fráze ukazuje na cíl, místo určení, příjemce, zamýšlené použití, názor nebo termín. Pokud ano, zvolte para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 příkladů por a para pro rozhodnutí skutečného začátečníka
Každý řádek uvádí úplný příklad ve španělštině, přirozený překlad, kategorii použití a krátké rozhodnutí.
| španělština | Překlad | Použití | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | děkuji za pomoc. | Důvody a motivy | Gracias por je pevný vysokofrekvenční blok. |
| No salimos por la lluvia. | Kvůli dešti jsme nevycházeli. | Důvody a motivy | Por představuje důvod nebo motiv za jednáním. |
| Estudio español por mi trabajo. | Španělštinu studuji kvůli své práci. | Důvody a motivy | Por představuje důvod nebo motiv za jednáním. |
| Pregunto por curiosidad. | Ptám se ze zvědavosti. | Důvody a motivy | Por představuje důvod nebo motiv za jednáním. |
| Estoy preocupado por el examen. | Mám obavy ze zkoušky. | Důvody a motivy | Por dokáže pojmenovat, čeho se emoce nebo obavy týkají. |
| Brindamos por Ana. | Připékáme Aně. | Důvody a motivy | Brindar por pojmenovává oslavovanou osobu nebo věc. |
| Caminamos por el centro. | Procházíme se centrem města. | Trasy, oblasti a čas | Por označuje pohyb přes, kolem, kolem nebo v rámci oblasti. |
| Viajamos por España. | Cestujeme po Španělsku. | Trasy, oblasti a čas | Por označuje pohyb přes, kolem, kolem nebo v rámci oblasti. |
| Paso por el banco. | Zastavuji se v bance. | Trasy, oblasti a čas | Por označuje pohyb přes, kolem, kolem nebo v rámci oblasti. |
| Busco un hotel por aquí. | Hledám hotel v okolí. | Trasy, oblasti a čas | Por označuje pohyb přes, kolem, kolem nebo v rámci oblasti. |
| Te llamo por la tarde. | Zavolám ti odpoledne. | Trasy, oblasti a čas | Por může provést akci v širokém časovém období. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Do posilovny chodím třikrát týdně. | Trasy, oblasti a čas | Por vyjadřuje četnost, cenu nebo množství za jednotku. |
| Hablamos por teléfono. | Mluvíme po telefonu. | Prostředky, agenti a výměny | Por představuje komunikační kanál nebo prostředky. |
| Te escribo por WhatsApp. | Píši vám na WhatsApp. | Prostředky, agenti a výměny | Por představuje komunikační kanál nebo prostředky. |
| Envíalo por correo electrónico. | Pošlete to emailem. | Prostředky, agenti a výměny | Por představuje komunikační kanál nebo prostředky. |
| El paquete llegó por avión. | Balíček dorazil letecky. | Prostředky, agenti a výměny | Por představuje komunikační kanál nebo prostředky. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Román napsala Isabel Allende. | Prostředky, agenti a výměny | Por představuje agenta v pasivní konstrukci. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Za knihu jsem zaplatil dvacet eur. | Prostředky, agenti a výměny | Por označuje, co je zaplaceno, vyměněno nebo přijato na oplátku. |
| Cambié dólares por euros. | Vyměnil jsem dolary za eura. | Prostředky, agenti a výměny | Por označuje, co je zaplaceno, vyměněno nebo přijato na oplátku. |
| Me pagan diez euros por hora. | Platí mi deset eur na hodinu. | Prostředky, agenti a výměny | Por vyjadřuje četnost, cenu nebo množství za jednotku. |
| Estudio para aprender. | Studuji, abych se učil. | Účely a funkce | Para + infinitiv uvádí cíl akce. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Vyjíždím brzy, abych se vyhnul provozu. | Účely a funkce | Para + infinitiv uvádí cíl akce. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Na procvičování španělštiny používám Hola Cards. | Účely a funkce | Para + infinitiv uvádí cíl akce. |
| Estas gafas son para leer. | Tyto brýle jsou na čtení. | Účely a funkce | Para + infinitiv může vysvětlit, k čemu se předmět používá. |
| Necesito tiempo para pensar. | Potřebuji čas na rozmyšlenou. | Účely a funkce | Para + infinitiv uvádí cíl akce. |
| Ahorro para viajar. | Šetřím peníze na cestování. | Účely a funkce | Para + infinitiv uvádí cíl akce. |
| ¿Para qué sirve esto? | K čemu se to používá? | Účely a funkce | ¿Para qué? dotazů na účel nebo zamýšlené použití. |
| Salimos para Madrid mañana. | Zítra odjíždíme do Madridu. | Cíle, příjemci a hlediska | Para ukazuje směrem k cíli se slovesy odjezdu. |
| Este regalo es para ti. | Tento dárek je pro vás. | Cíle, příjemci a hlediska | Para označuje zamýšleného příjemce nebo příjemce. |
| Tengo una carta para Marta. | Mám dopis pro Martu. | Cíle, příjemci a hlediska | Para označuje zamýšleného příjemce nebo příjemce. |
| Trabajo para una empresa española. | Pracuji pro španělskou společnost. | Cíle, příjemci a hlediska | Trabajar para jmen zaměstnavatele nebo organizace, které sloužil. |
| Para mí, es una buena idea. | Podle mého názoru je to dobrý nápad. | Cíle, příjemci a hlediska | Para mí rámuje osobní úhel pohledu. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Na začátečníka mluvíš velmi dobře. | Cíle, příjemci a hlediska | Para může porovnat výsledek s očekávaným standardem. |
| Busco un curso para niños. | Hledám kurz pro děti. | Cíle, příjemci a hlediska | Para jmenuje zamýšleného uživatele nebo publikum. |
| La tarea es para el lunes. | Úkol je odevzdán v pondělí. | Cílová data a časy | Para nastavuje cílové datum nebo čas. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Potřebuji odpověď do zítřka. | Cílová data a časy | Para nastavuje cílové datum nebo čas. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Zpráva musí být hotová do pěti. | Cílová data a časy | Para nastavuje cílové datum nebo čas. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Udělal jsem to kvůli tobě; Udělal jsem to pro tebe. | Přímé por–para kontrasty | Dvojice ukazuje, jak por a para přidělují různé role ve větě. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Pracuji pro peníze; Pracuji pro nevládní organizaci. | Přímé por–para kontrasty | Dvojice ukazuje, jak por a para přidělují různé role ve větě. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Procházíme parkem až k muzeu. | Přímé por–para kontrasty | Dvojice ukazuje, jak por a para přidělují různé role ve větě. |
Skupina por a para podle významu, nikoli překladu
Důvody, cesty, prostředky, cíle, příjemci, termíny a přímé kontrasty se stávají samostatnými vzorci vyhledávání.
Důvody a motivy
Použijte por pro poděkování, příčiny, motivy, obavy a osobu nebo věc oslavovanou přípitkem.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Trasy, oblasti a čas
Použijte por pro pohyb v oblasti, blízkém místě, dlouhé časové období nebo opakující se rychlost.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Prostředky, agenti a výměny
Použijte por pro kanály, dopravu, pasivní agenty, ceny, směny a sazby za jednotku.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Účely a funkce
Použijte para + infinitiv pro cíl, důvod, proč něco udělat, funkci nebo zamýšlený výsledek.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Cíle, příjemci a hlediska
Použijte para pro to, kam se něco děje, pro koho to je, zaměstnavatele, publikum, názor nebo standard.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Cílová data a časy
Použijte para, když je zamýšleným bodem dokončení datum nebo čas.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Přímé por–para kontrasty
Umístěte obě předložky do jednoho páru, abyste slyšeli, jak se mění důvod, trasa, cíl nebo příjemce.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Rychlé kontrasty před cvičením
Porovnejte Estudio español por mi trabajo s Estudio español para trabajar en España. První uvádí důvod; druhý dává účel.
Por la mañana znamená „ráno“, zatímco para mañana znamená „pro nebo do zítřka“. Člověk lokalizuje aktivitu v časovém období; druhý stanoví cílový čas.
Lo hice por ti znamená, že vaše situace motivovala akci. Lo hice para ti znamená, že výsledek byl určen pro vás. Kontext může učinit obojí přirozeným, ale vztah se mění.
Hola Cards, španělská aplikace flashcard na holacards.org, pomáhá začátečníkům porovnávat por a para s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spojte tento kontrast s otázkami, cestovními trasami, nákupními burzami, daty a termíny, saber vs conocer a muy vs mucho.
Slova otázek Cestovní fráze Nákupní fráze Čísla, data a čas Saber vs conocer Muy vs mucho
Jak procvičit por vs para v pěti krátkých krocích
- Před výběrem předložky označte každý důvod karty, cestu, prostředek, cíl, příjemce, termín nebo kontrast.
- Místo toho, abyste si zapamatovali por nebo para, řekněte celou frázi nahlas.
- Udělejte z pěti příkladů dvojice, které změní pouze předložku a vysvětlí nový význam.
- Napište větu zpaměti a potom podtrhněte slovo, které spouští volbu.
- Používejte Hola Cards zvuk, psaní, výslovnost a recenzi s mezerami, dokud význam automaticky nevyzve předložku.
FAQ
Jaký je hlavní rozdíl mezi por apara?
Použijte por pro důvody, trasy, prostředky, agenty, směny a sazby. Použijte para pro účely, místa určení, příjemce, zamýšlená použití, názory a termíny.
Znamená por a para oba „pro“?
Mohou, ale také překládat jako by, skrz, protože, za, směrem nebo aby. Vyberte si ze španělského významu, ne z jednoho anglického slova.
Jaký je rozdíl mezi por la mañana apara mañana?
Por la mañana míst něco během dopoledne. Para mañana nastaví zítra jako zamýšlený čas nebo termín.
Jaký je rozdíl mezi lo hice por ti alo hice para ti?
Por ti vás představuje jako důvod nebo motivaci. Para ti vás představuje jako příjemce nebo příjemce.
Zkopírujte všech 40 por vs para příkladů do skupiny Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Por vs para: 40 španělských příkladů**
Gracias por tu ayuda. - děkuji za pomoc.
No salimos por la lluvia. - Kvůli dešti jsme nevycházeli.
Estudio español por mi trabajo. - Španělštinu studuji kvůli své práci.
Pregunto por curiosidad. - Ptám se ze zvědavosti.
Estoy preocupado por el examen. - Mám obavy ze zkoušky.
Brindamos por Ana. - Připékáme Aně.
Caminamos por el centro. - Procházíme se centrem města.
Viajamos por España. - Cestujeme po Španělsku.
Paso por el banco. - Zastavuji se v bance.
Busco un hotel por aquí. - Hledám hotel v okolí.
Te llamo por la tarde. - Zavolám ti odpoledne.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Do posilovny chodím třikrát týdně.
Hablamos por teléfono. - Mluvíme po telefonu.
Te escribo por WhatsApp. - Píši vám na WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Pošlete to emailem.
El paquete llegó por avión. - Balíček dorazil letecky.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Román napsala Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Za knihu jsem zaplatil dvacet eur.
Cambié dólares por euros. - Vyměnil jsem dolary za eura.
Me pagan diez euros por hora. - Platí mi deset eur na hodinu.
Estudio para aprender. - Studuji, abych se učil.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Vyjíždím brzy, abych se vyhnul provozu.
Uso Hola Cards para practicar español. - Na procvičování španělštiny používám Hola Cards.
Estas gafas son para leer. - Tyto brýle jsou na čtení.
Necesito tiempo para pensar. - Potřebuji čas na rozmyšlenou.
Ahorro para viajar. - Šetřím peníze na cestování.
¿Para qué sirve esto? - K čemu se to používá?
Salimos para Madrid mañana. - Zítra odjíždíme do Madridu.
Este regalo es para ti. - Tento dárek je pro vás.
Tengo una carta para Marta. - Mám dopis pro Martu.
Trabajo para una empresa española. - Pracuji pro španělskou společnost.
Para mí, es una buena idea. - Podle mého názoru je to dobrý nápad.
Para un principiante, hablas muy bien. - Na začátečníka mluvíš velmi dobře.
Busco un curso para niños. - Hledám kurz pro děti.
La tarea es para el lunes. - Úkol je odevzdán v pondělí.
Necesito la respuesta para mañana. - Potřebuji odpověď do zítřka.
El informe debe estar listo para las cinco. - Zpráva musí být hotová do pěti.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Udělal jsem to kvůli tobě; Udělal jsem to pro tebe.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Pracuji pro peníze; Pracuji pro nevládní organizaci.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Procházíme parkem až k muzeu.
Cvičení por vs para v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace kartičky na holacards.org, přemění tyto příklady na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
