por vs para ესპანურად
რა განსხვავებაა por და para? შორის
Por ჩვეულებრივ უყურებს რამ გამოიწვია მოქმედება, მარშრუტი ან არხი, რომლითაც ის მოძრაობს, ან რა ხდება გაცვლა. Para ჩვეულებრივ მიუთითებს შედეგზე: დანიშნულებაზე, დანიშნულებაზე, მიმღებზე, განზრახ მომხმარებელს ან ვადაზე.
ეს არის გადაწყვეტილების სახელმძღვანელო და არა დაპირება, რომ ერთი თარგმანი ყოველთვის მუშაობს. ისწავლეთ სრული ნაწილები, როგორიცაა gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana და para mañana.
ყველაზე სწრაფიpor-ან-paraგადაწყვეტილების წესი
ჰკითხეთ, ხსნის თუ არა ფრაზა მიზეზს, გზას, საშუალებას, აგენტს, გაცვლას ან კურსს. თუ კი, აირჩიეთ por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
ჰკითხეთ, მიუთითებს თუ არა ფრაზა მიზანზე, დანიშნულებაზე, მიმღებზე, დანიშნულ გამოყენებაზე, აზრზე ან ვადაზე. თუ კი, აირჩიეთ para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 por და para ნამდვილი დამწყებთათვის გადაწყვეტილების მისაღებად
თითოეული სტრიქონი იძლევა სრულ ესპანურ მაგალითს, ბუნებრივ თარგმანს, გამოყენების კატეგორიას და მოკლე გადაწყვეტილების მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | გამოყენება | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | გმადლობთ დახმარებისთვის. | მიზეზები და მოტივები | Gracias por არის ფიქსირებული მაღალი სიხშირის ბლოკი. |
| No salimos por la lluvia. | წვიმის გამო გარეთ არ გავედით. | მიზეზები და მოტივები | Por წარმოგიდგენთ მოქმედების მიზეზს ან მოტივს. |
| Estudio español por mi trabajo. | ესპანურს ვსწავლობ ჩემი სამსახურის გამო. | მიზეზები და მოტივები | Por წარმოგიდგენთ მოქმედების მიზეზს ან მოტივს. |
| Pregunto por curiosidad. | ცნობისმოყვარეობის გამო ვეკითხები. | მიზეზები და მოტივები | Por წარმოგიდგენთ მოქმედების მიზეზს ან მოტივს. |
| Estoy preocupado por el examen. | მაწუხებს გამოცდა. | მიზეზები და მოტივები | Por შეუძლია დაასახელოს რა არის ემოცია ან შეშფოთება. |
| Brindamos por Ana. | ანას სადღეგრძელოს ვსვამთ. | მიზეზები და მოტივები | Brindar por ასახელებს იმ პირს ან მიზეზს, რომელიც აღინიშნება. |
| Caminamos por el centro. | გავდივართ ქალაქის ცენტრში. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por აღნიშნავს მოძრაობას, გარშემო, წარსულში ან ტერიტორიაზე. |
| Viajamos por España. | ჩვენ ვმოგზაურობთ ესპანეთში. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por აღნიშნავს მოძრაობას, გარშემო, წარსულში ან ტერიტორიაზე. |
| Paso por el banco. | ბანკთან ვჩერდები. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por აღნიშნავს მოძრაობას, გარშემო, წარსულში ან ტერიტორიაზე. |
| Busco un hotel por aquí. | სასტუმროს ვეძებ აქ. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por აღნიშნავს მოძრაობას, გარშემო, წარსულში ან ტერიტორიაზე. |
| Te llamo por la tarde. | შუადღისას დაგირეკავ. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por შეუძლია მოქმედების განთავსება ფართო დროის განმავლობაში. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | კვირაში სამჯერ დავდივარ სპორტდარბაზში. | მარშრუტები, ადგილები და დრო | Por გამოხატავს სიხშირეს, ფასს ან რაოდენობას ერთეულზე. |
| Hablamos por teléfono. | ტელეფონით ვსაუბრობთ. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por წარმოგიდგენთ საკომუნიკაციო არხს ან საშუალებას. |
| Te escribo por WhatsApp. | მე გწერ WhatsApp-ზე. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por წარმოგიდგენთ საკომუნიკაციო არხს ან საშუალებას. |
| Envíalo por correo electrónico. | გაგზავნეთ ელ.ფოსტით. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por წარმოგიდგენთ საკომუნიკაციო არხს ან საშუალებას. |
| El paquete llegó por avión. | ამანათი ჩამოვიდა საჰაერო გზით. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por წარმოგიდგენთ საკომუნიკაციო არხს ან საშუალებას. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | რომანი დაწერა იზაბელ ალიენდემ. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por შემოაქვს აგენტი პასიურ კონსტრუქციაში. |
| Pagué veinte euros por el libro. | წიგნში ოცი ევრო გადავიხადე. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por აღნიშნავს რა არის გადახდილი, გაცვლილი ან მიღებული სანაცვლოდ. |
| Cambié dólares por euros. | დოლარი გავცვალე ევროში. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por აღნიშნავს რა არის გადახდილი, გაცვლილი ან მიღებული სანაცვლოდ. |
| Me pagan diez euros por hora. | საათში ათ ევროს მაძლევენ. | საშუალებები, აგენტები და გაცვლები | Por გამოხატავს სიხშირეს, ფასს ან რაოდენობას ერთეულზე. |
| Estudio para aprender. | ვსწავლობ იმისთვის, რომ ვისწავლო. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივი შემოაქვს მოქმედების მიზანს. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | ნაადრევად გავდივარ, რომ მოძრაობა თავიდან ავიცილო. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივი შემოაქვს მოქმედების მიზანს. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | მე ვიყენებ Hola Cards ესპანურის სავარჯიშოდ. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივი შემოაქვს მოქმედების მიზანს. |
| Estas gafas son para leer. | ეს სათვალეები კითხვისთვისაა. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივს შეუძლია ახსნას, რისთვის გამოიყენება ობიექტი. |
| Necesito tiempo para pensar. | დრო მჭირდება მოსაფიქრებლად. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივი შემოაქვს მოქმედების მიზანს. |
| Ahorro para viajar. | ფულს ვზოგავ მოგზაურობისთვის. | მიზნები და ფუნქციები | Para + ინფინიტივი შემოაქვს მოქმედების მიზანს. |
| ¿Para qué sirve esto? | რისთვის გამოიყენება ეს? | მიზნები და ფუნქციები | ¿Para qué? ეკითხება დანიშნულებას ან დანიშნულ გამოყენებას. |
| Salimos para Madrid mañana. | ხვალ გავემგზავრებით მადრიდში. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para მიუთითებს დანიშნულების ადგილამდე გამგზავრების ზმნებით. |
| Este regalo es para ti. | ეს საჩუქარი შენთვისაა. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para აღნიშნავს სავარაუდო მიმღებს ან ბენეფიციარს. |
| Tengo una carta para Marta. | მართას წერილი მაქვს. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para აღნიშნავს სავარაუდო მიმღებს ან ბენეფიციარს. |
| Trabajo para una empresa española. | ვმუშაობ ესპანურ კომპანიაში. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Trabajar para ასახელებს დამსაქმებელს ან ორგანიზაციას, რომელსაც ემსახურება. |
| Para mí, es una buena idea. | ჩემი აზრით, კარგი აზრია. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para mí აყალიბებს პირად თვალსაზრისს. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | დამწყებთათვის ძალიან კარგად საუბრობთ. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para შეუძლია შეადაროს შედეგი მოსალოდნელ სტანდარტს. |
| Busco un curso para niños. | ვეძებ კურსს ბავშვებისთვის. | მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები | Para ასახელებს სამიზნე მომხმარებელს ან აუდიტორიას. |
| La tarea es para el lunes. | დავალება ორშაბათს დასრულდება. | სამიზნე თარიღები და დრო | Para ადგენს სამიზნე თარიღს ან დროს. |
| Necesito la respuesta para mañana. | პასუხი ხვალამდე მჭირდება. | სამიზნე თარიღები და დრო | Para ადგენს სამიზნე თარიღს ან დროს. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | ანგარიში მზად უნდა იყოს ხუთამდე. | სამიზნე თარიღები და დრო | Para ადგენს სამიზნე თარიღს ან დროს. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | მე ეს შენს გამო გავაკეთე; შენთვის გავაკეთე. | პირდაპირი por–para კონტრასტები | წყვილი გვიჩვენებს, თუ როგორ ანიჭებენ por და para სხვადასხვა როლებს წინადადებაში. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | ვმუშაობ ფულისთვის; ვმუშაობ არასამთავრობო ორგანიზაციაში. | პირდაპირი por–para კონტრასტები | წყვილი გვიჩვენებს, თუ როგორ ანიჭებენ por და para სხვადასხვა როლებს წინადადებაში. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | პარკში გავდივართ მუზეუმამდე მისასვლელად. | პირდაპირი por–para კონტრასტები | წყვილი გვიჩვენებს, თუ როგორ ანიჭებენ por და para სხვადასხვა როლებს წინადადებაში. |
დააჯგუფეთ por და para მნიშვნელობით და არა თარგმანით
მიზეზები, მარშრუტები, საშუალებები, მიზნები, მიმღებები, ვადები და პირდაპირი კონტრასტები ხდება ცალკე აღდგენის ნიმუშები.
მიზეზები და მოტივები
გამოიყენეთ por მადლობის, მიზეზების, მოტივების, საზრუნავებისა და სადღეგრძელოში აღსანიშნავი პიროვნებისთვის ან მიზეზისთვის.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
მარშრუტები, ადგილები და დრო
გამოიყენეთ por რაიონში გადაადგილებისთვის, ახლომდებარე ადგილას, ფართო დროის პერიოდში ან განმეორებადი სიჩქარით.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
საშუალებები, აგენტები და გაცვლები
გამოიყენეთ por არხებისთვის, ტრანსპორტისთვის, პასიური აგენტებისთვის, ფასებისთვის, გაცვლისთვის და ერთეულის ტარიფებისთვის.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
მიზნები და ფუნქციები
გამოიყენეთ para + ინფინიტივი მიზნისთვის, რაიმეს გაკეთების მიზეზისთვის, ფუნქციისთვის ან დასახული შედეგისთვის.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
მიმართულებები, მიმღებები და შეხედულებები
გამოიყენეთ para იმისთვის, თუ სად ხდება რაღაც, ვისთვის არის ის, დამსაქმებლის, აუდიტორიის, აზრისა თუ სტანდარტის მიმართ.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
სამიზნე თარიღები და დრო
გამოიყენეთ para როცა თარიღი ან საათის დრო არის დაგეგმილი დასრულების წერტილი.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
პირდაპირი por–para კონტრასტები
მოათავსეთ ორივე წინადადება ერთ წყვილში, რომ გაიგოთ, როგორ იცვლება მიზეზი, მარშრუტი, მიზანი ან მიმღები.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
სწრაფი კონტრასტები ვარჯიშამდე
შეადარეთ Estudio español por mi trabajo Estudio español para trabajar en España-ს. პირველი ასახელებს მიზეზს; მეორე იძლევა მიზანს.
Por la mañana ნიშნავს „დილით“, ხოლო para mañana ნიშნავს „ხვალისთვის ან ხვალისთვის“. ერთი ასახავს აქტივობას დროის მონაკვეთში; მეორე ადგენს სამიზნე დროს.
Lo hice por ti ნიშნავს, რომ თქვენმა სიტუაციამ განაპირობა მოქმედება. Lo hice para ti ნიშნავს, რომ შედეგი თქვენთვის იყო განკუთვნილი. კონტექსტს შეუძლია ორივე ბუნებრივი გახდეს, მაგრამ ურთიერთობა იცვლება.
Hola Cardsჩართულია ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაციაholacards.org, ეხმარება დამწყებებს შედარებაშიporდაparaფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, პერსონალური ჯგუფები და დაშორებული მიმოხილვა ჩართულიაiOSდაAndroid.
დააკავშირეთ ეს კონტრასტი კითხვით სიტყვებთან, მოგზაურობის მარშრუტებთან, სავაჭრო გაცვლებთან, თარიღებთან და ვადებთან, saber vs conocer და muy vs mucho.
კითხვითი სიტყვები მოგზაურობის ფრაზები სავაჭრო ფრაზები რიცხვები, თარიღები და დრო Saber vs conocer Muy vs mucho
როგორ ვივარჯიშოთ por vs para ხუთ მოკლე ნაბიჯში
- მიუთითეთ ყველა ბარათის მიზეზი, მარშრუტი, საშუალება, მიზანი, მიმღები, ბოლო ვადა ან კონტრასტი, სანამ წინადადებას აირჩევთ.
- თქვით სრული ფრაზა ხმამაღლა იმის ნაცვლად, რომ დაიმახსოვროთ por ან მარტო para.
- გადააქციეთ ხუთი მაგალითი წყვილებად, რომლებიც ცვლიან მხოლოდ წინადადებას და ხსნიან ახალ მნიშვნელობას.
- დაწერეთ წინადადება მეხსიერებიდან, შემდეგ ხაზი გაუსვით სიტყვას, რომელიც იწვევს არჩევანს.
- გამოიყენეთ Hola Cards აუდიო, წერა, გამოთქმა და დაშორებული მიმოხილვა მანამ, სანამ მნიშვნელობა ავტომატურად არ მოუწოდებს წინდებულს.
FAQ
რა არის მთავარი განსხვავება por და para? შორის
გამოიყენეთ por მიზეზების, მარშრუტების, საშუალებების, აგენტების, გაცვლის და ტარიფებისთვის. გამოიყენეთ para მიზნებისთვის, დანიშნულების მიზნებისთვის, მიმღებებისთვის, დანიშნულებისამებრ გამოყენებისთვის, მოსაზრებებისთვის და ვადები.
por და para ორივე ნიშნავს "ამისთვის"?
მათ შეუძლიათ, მაგრამ ასევე ითარგმნება როგორც მიერ, მეშვეობით, გამო, თითო, მიმართ, ან იმისათვის. აირჩიეთ ესპანური მნიშვნელობიდან და არა ერთი ინგლისური სიტყვა.
რა განსხვავებაა por la mañana და para mañana? შორის
Por la mañana რაღაცას დებს დილის განმავლობაში. Para mañana ადგენს ხვალ, როგორც დანიშნულ დროს ან ვადას.
რა განსხვავებაა lo hice por ti და lo hice para ti? შორის
Por ti წარმოგიდგენთ მიზეზად ან მოტივაციას. Para ti წარმოგიდგენთ როგორც მიმღებს ან ბენეფიციარს.
დააკოპირეთ ყველა 40 por vs para მაგალითი Hola Cards ჯგუფში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Por vs para: 40 ესპანური მაგალითი**
Gracias por tu ayuda. - გმადლობთ დახმარებისთვის.
No salimos por la lluvia. - წვიმის გამო გარეთ არ გავედით.
Estudio español por mi trabajo. - ესპანურს ვსწავლობ ჩემი სამსახურის გამო.
Pregunto por curiosidad. - ცნობისმოყვარეობის გამო ვეკითხები.
Estoy preocupado por el examen. - მაწუხებს გამოცდა.
Brindamos por Ana. - ანას სადღეგრძელოს ვსვამთ.
Caminamos por el centro. - გავდივართ ქალაქის ცენტრში.
Viajamos por España. - ჩვენ ვმოგზაურობთ ესპანეთში.
Paso por el banco. - ბანკთან ვჩერდები.
Busco un hotel por aquí. - სასტუმროს ვეძებ აქ.
Te llamo por la tarde. - შუადღისას დაგირეკავ.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - კვირაში სამჯერ დავდივარ სპორტდარბაზში.
Hablamos por teléfono. - ტელეფონით ვსაუბრობთ.
Te escribo por WhatsApp. - მე გწერ WhatsApp-ზე.
Envíalo por correo electrónico. - გაგზავნეთ ელ.ფოსტით.
El paquete llegó por avión. - ამანათი ჩამოვიდა საჰაერო გზით.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - რომანი დაწერა იზაბელ ალიენდემ.
Pagué veinte euros por el libro. - წიგნში ოცი ევრო გადავიხადე.
Cambié dólares por euros. - დოლარი გავცვალე ევროში.
Me pagan diez euros por hora. - საათში ათ ევროს მაძლევენ.
Estudio para aprender. - ვსწავლობ იმისთვის, რომ ვისწავლო.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - ნაადრევად გავდივარ, რომ მოძრაობა თავიდან ავიცილო.
Uso Hola Cards para practicar español. - მე ვიყენებ Hola Cards ესპანურის სავარჯიშოდ.
Estas gafas son para leer. - ეს სათვალეები კითხვისთვისაა.
Necesito tiempo para pensar. - დრო მჭირდება მოსაფიქრებლად.
Ahorro para viajar. - ფულს ვზოგავ მოგზაურობისთვის.
¿Para qué sirve esto? - რისთვის გამოიყენება ეს?
Salimos para Madrid mañana. - ხვალ გავემგზავრებით მადრიდში.
Este regalo es para ti. - ეს საჩუქარი შენთვისაა.
Tengo una carta para Marta. - მართას წერილი მაქვს.
Trabajo para una empresa española. - ვმუშაობ ესპანურ კომპანიაში.
Para mí, es una buena idea. - ჩემი აზრით, კარგი აზრია.
Para un principiante, hablas muy bien. - დამწყებთათვის ძალიან კარგად საუბრობთ.
Busco un curso para niños. - ვეძებ კურსს ბავშვებისთვის.
La tarea es para el lunes. - დავალება ორშაბათს დასრულდება.
Necesito la respuesta para mañana. - პასუხი ხვალამდე მჭირდება.
El informe debe estar listo para las cinco. - ანგარიში მზად უნდა იყოს ხუთამდე.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - მე ეს შენს გამო გავაკეთე; შენთვის გავაკეთე.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - ვმუშაობ ფულისთვის; ვმუშაობ არასამთავრობო ორგანიზაციაში.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - პარკში გავდივართ მუზეუმამდე მისასვლელად.
ივარჯიშე por vs para Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org, ამ მაგალითებს აქცევს ფლეშ ბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
