por vs para ispan tilida
por va para? o’rtasidagi farq nima?
Por odatda harakatga nima sabab boʻlganiga, u orqali oʻtadigan marshrut yoki kanalga yoki nima almashtirilganiga qaraydi. Para odatda natijaga ishora qiladi: maqsad, boradigan joy, qabul qiluvchi, mo‘ljallangan foydalanuvchi yoki oxirgi muddat.
Bu bitta tarjima har doim ishlaydi degan va'da emas, balki qaror qabul qilish bo'yicha qo'llanma. gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana va para mañana kabi to‘liq bo‘laklarni o‘rganing.
Eng tezkor por-yoki-para qaror qoidasi
Bu ibora sabab, yo‘l, vosita, agent, ayirboshlash yoki kursni tushuntiradimi yoki yo‘qligini so‘rang. Ha bo'lsa, por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro ni tanlang.
Bu ibora maqsad, maqsad, oluvchi, maqsadli foydalanish, fikr yoki muddatga ishora qiladimi, deb so'rang. Ha bo'lsa, para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes ni tanlang.
Haqiqiy boshlang'ich qarorlar uchun 40 por va para misollar
Har bir qatorda toʻliq ispancha misol, tabiiy tarjima, foydalanish toifasi va qaror qabul qilish uchun qisqa koʻrsatma berilgan.
| ispancha | Tarjima | Foydalanish | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Yordamingiz uchun rahmat. | Sabablari va motivlari | Gracias por qattiq yuqori chastotali bo‘lakdir. |
| No salimos por la lluvia. | Yomg'ir tufayli ko'chaga chiqmadik. | Sabablari va motivlari | Por harakatning sababi yoki motivini kiritadi. |
| Estudio español por mi trabajo. | Ishim tufayli ispan tilini o'rganaman. | Sabablari va motivlari | Por harakatning sababi yoki motivini kiritadi. |
| Pregunto por curiosidad. | Men qiziqib so'rayapman. | Sabablari va motivlari | Por harakatning sababi yoki motivini kiritadi. |
| Estoy preocupado por el examen. | Men imtihondan xavotirdaman. | Sabablari va motivlari | Por his-tuyg‘u yoki tashvish nima ekanligini aytib bera oladi. |
| Brindamos por Ana. | Biz Ana uchun tost qilamiz. | Sabablari va motivlari | Brindar por nishonlanayotgan shaxs yoki sababni ko‘rsatadi. |
| Caminamos por el centro. | Biz shahar markazi bo'ylab yuramiz. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por hudud boʻylab, atrofida, oʻtmishda yoki hudud ichida harakatlanishni belgilaydi. |
| Viajamos por España. | Biz Ispaniya bo'ylab sayohat qilamiz. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por hudud boʻylab, atrofida, oʻtmishda yoki hudud ichida harakatlanishni belgilaydi. |
| Paso por el banco. | Men bank oldida to'xtadim. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por hudud boʻylab, atrofida, oʻtmishda yoki hudud ichida harakatlanishni belgilaydi. |
| Busco un hotel por aquí. | Men bu yerda mehmonxona qidiryapman. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por hudud boʻylab, atrofida, oʻtmishda yoki hudud ichida harakatlanishni belgilaydi. |
| Te llamo por la tarde. | Men sizga tushdan keyin qo'ng'iroq qilaman. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por amalni keng vaqt oralig‘ida amalga oshirishi mumkin. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Men haftasiga uch marta sport zaliga boraman. | Marshrutlar, hududlar va vaqt | Por chastota, narx yoki birlik miqdorini bildiradi. |
| Hablamos por teléfono. | Telefon orqali gaplashamiz. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por aloqa kanali yoki vositalarini taqdim etadi. |
| Te escribo por WhatsApp. | Men sizga WhatsApp raqamiga yozyapman. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por aloqa kanali yoki vositalarini taqdim etadi. |
| Envíalo por correo electrónico. | Uni elektron pochta orqali yuboring. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por aloqa kanali yoki vositalarini taqdim etadi. |
| El paquete llegó por avión. | Paket havo orqali keldi. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por aloqa kanali yoki vositalarini taqdim etadi. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Roman Izabel Allende tomonidan yozilgan. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por agentni passiv konstruksiyaga kiritadi. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Kitob uchun yigirma yevro to‘ladim. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por to‘langan, almashtirilgan yoki evaziga olingan narsani belgilaydi. |
| Cambié dólares por euros. | Men dollarni yevroga almashtirdim. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por to‘langan, almashtirilgan yoki evaziga olingan narsani belgilaydi. |
| Me pagan diez euros por hora. | Ular menga soatiga o'n yevro to'laydilar. | Vositalar, agentlar va birjalar | Por chastota, narx yoki birlik miqdorini bildiradi. |
| Estudio para aprender. | Men o'rganish uchun o'qiyman. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv harakat maqsadini kiritadi. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Men tirbandlikdan qochish uchun erta ketaman. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv harakat maqsadini kiritadi. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Men ispan tilini mashq qilish uchun Hola Cards tilidan foydalanaman. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv harakat maqsadini kiritadi. |
| Estas gafas son para leer. | Bu ko'zoynaklar o'qish uchun. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv predmet nima uchun ishlatilishini tushuntira oladi. |
| Necesito tiempo para pensar. | Menga o'ylash uchun vaqt kerak. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv harakat maqsadini kiritadi. |
| Ahorro para viajar. | Men sayohat qilish uchun pul tejayman. | Maqsad va funktsiyalar | Para + infinitiv harakat maqsadini kiritadi. |
| ¿Para qué sirve esto? | Bu nima uchun ishlatiladi? | Maqsad va funktsiyalar | ¿Para qué? maqsad yoki mo‘ljallangan foydalanish haqida so‘raydi. |
| Salimos para Madrid mañana. | Ertaga Madridga jo'nab ketamiz. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para jo‘nash fe’llari bilan belgilangan manzilni ko‘rsatadi. |
| Este regalo es para ti. | Bu sovg'a siz uchun. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para mo‘ljallangan oluvchi yoki benefitsiarni belgilaydi. |
| Tengo una carta para Marta. | Menda Martaga xat bor. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para mo‘ljallangan oluvchi yoki benefitsiarni belgilaydi. |
| Trabajo para una empresa española. | Men ispan kompaniyasida ishlayman. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Trabajar para xizmat ko‘rsatgan ish beruvchi yoki tashkilot nomi. |
| Para mí, es una buena idea. | Menimcha, bu yaxshi fikr. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para mí shaxsiy nuqtai nazarni ifodalaydi. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Yangi boshlanuvchilar uchun siz juda yaxshi gapirasiz. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para natijani kutilgan standart bilan solishtirishi mumkin. |
| Busco un curso para niños. | Men bolalar uchun kurs qidiryapman. | Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar | Para mo‘ljallangan foydalanuvchi yoki auditoriyani nomlaydi. |
| La tarea es para el lunes. | Topshiriq dushanba kuni tugaydi. | Maqsadli sanalar va vaqtlar | Para maqsadli sana yoki vaqtni belgilaydi. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Menga ertaga javob kerak. | Maqsadli sanalar va vaqtlar | Para maqsadli sana yoki vaqtni belgilaydi. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Hisobot beshgacha tayyor bo'lishi kerak. | Maqsadli sanalar va vaqtlar | Para maqsadli sana yoki vaqtni belgilaydi. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Men buni siz tufayli qildim; Men buni siz uchun qildim. | To'g'ridan-to'g'ri por–para kontrastlar | Juftlik por va para gapda turli rollarni qanday belgilashini ko‘rsatadi. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Men pul uchun ishlayman; Men NNTda ishlayman. | To'g'ridan-to'g'ri por–para kontrastlar | Juftlik por va para gapda turli rollarni qanday belgilashini ko‘rsatadi. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Muzeyga borish uchun park bo'ylab yuramiz. | To'g'ridan-to'g'ri por–para kontrastlar | Juftlik por va para gapda turli rollarni qanday belgilashini ko‘rsatadi. |
por va para ni tarjimasi emas, ma’nosi bo‘yicha guruhlang
Sabablar, yo'llar, vositalar, maqsadlar, qabul qiluvchilar, muddatlar va to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshiliklar alohida qidirish naqshlariga aylanadi.
Sabablari va motivlari
por dan minnatdorchilik, sabablar, motivlar, tashvishlar va tostda nishonlangan shaxs yoki sabab uchun foydalaning.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Marshrutlar, hududlar va vaqt
por dan hudud, yaqin atrofdagi joy, keng vaqt oralig‘i yoki takroriy stavka bo‘ylab harakatlanish uchun foydalaning.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Vositalar, agentlar va birjalar
Kanallar, transport, passiv agentlar, narxlar, almashinuvlar va birlik uchun tariflar uchun por dan foydalaning.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Maqsad va funktsiyalar
Maqsad, biror narsa qilish sababi, funktsiya yoki mo'ljallangan natija uchun para + infinitivdan foydalaning.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Manzillar, qabul qiluvchilar va nuqtai nazarlar
para dan biror narsa qayerga ketayotgani, u kimga, ish beruvchiga, auditoriyaga, fikrga yoki standartga qarab foydalaning.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Maqsadli sanalar va vaqtlar
Sana yoki soat vaqti belgilangan tugatish nuqtasi bo'lsa, para dan foydalaning.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
To'g'ridan-to'g'ri por–para kontrastlar
Sabab, marshrut, maqsad yoki qabul qiluvchining qanday o'zgarishini eshitish uchun ikkala predlogni bitta juftlikka joylashtiring.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Mashq qilishdan oldin tezkor kontrastlar
Estudio español por mi trabajo ni Estudio español para trabajar en España bilan solishtiring. Birinchisi sababni beradi; ikkinchisi maqsadni beradi.
Por la mañana “ertalab”, para mañana esa “ertaga yoki ertaga” degan ma’noni anglatadi. Bir vaqt oralig'idagi faoliyatni topadi; ikkinchisi maqsadli vaqtni belgilaydi.
Lo hice por ti sizning vaziyatingiz harakatga turtki bo‘lganini bildiradi. Lo hice para ti natija siz uchun mo‘ljallanganligini bildiradi. Kontekst ikkalasini ham tabiiy qilishi mumkin, lekin munosabatlar o'zgaradi.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga por va para ni fleshkalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va iOS va Androiddagi intervalli ko‘rib chiqish bilan solishtirishga yordam beradi.
Ushbu kontrastni savol so'zlari, sayohat marshrutlari, xaridlar almashinuvi, sana va muddatlar, saber vs conocer va muy vs mucho bilan bog’lang.
Savol so'zlari Sayohat iboralari Xarid qilish iboralari Raqamlar, sana va vaqt Saber va conocer Muy va mucho
por vs para o‘yinlarini beshta qisqa bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Old gapni tanlashdan oldin har bir karta sababini, marshrutini, vositalarini, maqsadini, oluvchisini, oxirgi muddatini yoki kontrastini belgilang.
- Faqat por yoki para ni yodlash o‘rniga, to‘liq iborani ovoz chiqarib ayting.
- Beshta misolni faqat predlogni o'zgartiradigan juftlarga aylantiring va yangi ma'noni tushuntiring.
- Gapni xotiradan yozing, so'ngra tanlovga turtki bo'lgan so'zning tagiga chizing.
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalli ko‘rib chiqish ma’nosi avtomatik ravishda bosh gapni so‘raguncha foydalaning.
FAQ
por va para? o’rtasidagi asosiy farq nimada?
por dan sabablar, yoʻnalishlar, vositalar, agentlar, almashinuvlar va tariflar uchun foydalaning. para dan maqsadlar, manzillar, qabul qiluvchilar, mo‘ljallangan foydalanish, fikrlar va muddatlar uchun foydalaning.
Por va para ikkalasi ham "uchun" degan ma'noni anglatadimi?
Ular mumkin, lekin ular tomonidan, orqali, tufayli, per, toward yoki in order to sifatida tarjima qilinadi. Bitta inglizcha so'zni emas, ispancha ma'nodan tanlang.
por la mañana va para mañana? o’rtasidagi farq nima?
Por la mañana ertalab biror narsani joylashtiradi. Para mañana ertaga mo‘ljallangan vaqt yoki oxirgi muddatni belgilaydi.
lo hice por ti va lo hice para ti? o’rtasidagi farq nima?
Por ti sizni sabab yoki motivatsiya sifatida ko‘rsatadi. Para ti sizni oluvchi yoki benefitsiar sifatida ko‘rsatadi.
Barcha 40 ta por va para misollarini Hola Cards guruhiga nusxalash
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Por vs para: 40 ispancha misollar**
Gracias por tu ayuda. - Yordamingiz uchun rahmat.
No salimos por la lluvia. - Yomg'ir tufayli ko'chaga chiqmadik.
Estudio español por mi trabajo. - Ishim tufayli ispan tilini o'rganaman.
Pregunto por curiosidad. - Men qiziqib so'rayapman.
Estoy preocupado por el examen. - Men imtihondan xavotirdaman.
Brindamos por Ana. - Biz Ana uchun tost qilamiz.
Caminamos por el centro. - Biz shahar markazi bo'ylab yuramiz.
Viajamos por España. - Biz Ispaniya bo'ylab sayohat qilamiz.
Paso por el banco. - Men bank oldida to'xtadim.
Busco un hotel por aquí. - Men bu yerda mehmonxona qidiryapman.
Te llamo por la tarde. - Men sizga tushdan keyin qo'ng'iroq qilaman.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Men haftasiga uch marta sport zaliga boraman.
Hablamos por teléfono. - Telefon orqali gaplashamiz.
Te escribo por WhatsApp. - Men sizga WhatsApp raqamiga yozyapman.
Envíalo por correo electrónico. - Uni elektron pochta orqali yuboring.
El paquete llegó por avión. - Paket havo orqali keldi.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Roman Izabel Allende tomonidan yozilgan.
Pagué veinte euros por el libro. - Kitob uchun yigirma yevro to‘ladim.
Cambié dólares por euros. - Men dollarni yevroga almashtirdim.
Me pagan diez euros por hora. - Ular menga soatiga o'n yevro to'laydilar.
Estudio para aprender. - Men o'rganish uchun o'qiyman.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Men tirbandlikdan qochish uchun erta ketaman.
Uso Hola Cards para practicar español. - Men ispan tilini mashq qilish uchun Hola Cards tilidan foydalanaman.
Estas gafas son para leer. - Bu ko'zoynaklar o'qish uchun.
Necesito tiempo para pensar. - Menga o'ylash uchun vaqt kerak.
Ahorro para viajar. - Men sayohat qilish uchun pul tejayman.
¿Para qué sirve esto? - Bu nima uchun ishlatiladi?
Salimos para Madrid mañana. - Ertaga Madridga jo'nab ketamiz.
Este regalo es para ti. - Bu sovg'a siz uchun.
Tengo una carta para Marta. - Menda Martaga xat bor.
Trabajo para una empresa española. - Men ispan kompaniyasida ishlayman.
Para mí, es una buena idea. - Menimcha, bu yaxshi fikr.
Para un principiante, hablas muy bien. - Yangi boshlanuvchilar uchun siz juda yaxshi gapirasiz.
Busco un curso para niños. - Men bolalar uchun kurs qidiryapman.
La tarea es para el lunes. - Topshiriq dushanba kuni tugaydi.
Necesito la respuesta para mañana. - Menga ertaga javob kerak.
El informe debe estar listo para las cinco. - Hisobot beshgacha tayyor bo'lishi kerak.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Men buni siz tufayli qildim; Men buni siz uchun qildim.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Men pul uchun ishlayman; Men NNTda ishlayman.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Muzeyga borish uchun park bo'ylab yuramiz.
Hola Cards da por va para amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu misollarni iOS va Android sahifalarida audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus guruhlar va intervalgacha ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
