por vs para trong tiếng Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa por và para? là gì?
Por thường xem xét nguyên nhân gây ra một hành động, tuyến đường hoặc kênh mà nó di chuyển qua hoặc những gì được trao đổi. Para thường hướng tới một kết quả: mục đích, đích đến, người nhận, người dùng dự định hoặc thời hạn.
Đây là hướng dẫn đưa ra quyết định, không phải là lời hứa rằng một bản dịch sẽ luôn hiệu quả. Tìm hiểu các phần hoàn chỉnh như gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana, và para mañana.
Nhanh nhấtpor-hoặc-paraquy tắc quyết định
Hỏi xem cụm từ đó có giải thích lý do, con đường, phương tiện, tác nhân, trao đổi hoặc tỷ giá hay không. Nếu có, hãy chọn por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Hỏi xem cụm từ đó có đề cập đến mục tiêu, đích đến, người nhận, mục đích sử dụng, ý kiến hay thời hạn hay không. Nếu có, hãy chọn para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 ví dụ por và para cho những quyết định thực sự dành cho người mới bắt đầu
Mỗi hàng đưa ra một ví dụ hoàn chỉnh bằng tiếng Tây Ban Nha, bản dịch tự nhiên, danh mục sử dụng và gợi ý quyết định ngắn.
| tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Sử dụng | Ghi chú nhỏ |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. | Lý do và động cơ | Gracias por là đoạn tần số cao cố định. |
| No salimos por la lluvia. | Chúng tôi không đi ra ngoài vì trời mưa. | Lý do và động cơ | Por giới thiệu lý do hoặc động cơ đằng sau một hành động. |
| Estudio español por mi trabajo. | Tôi học tiếng Tây Ban Nha vì công việc của tôi. | Lý do và động cơ | Por giới thiệu lý do hoặc động cơ đằng sau một hành động. |
| Pregunto por curiosidad. | Tôi hỏi vì tò mò. | Lý do và động cơ | Por giới thiệu lý do hoặc động cơ đằng sau một hành động. |
| Estoy preocupado por el examen. | Tôi đang lo lắng về kỳ thi. | Lý do và động cơ | Por có thể gọi tên cảm xúc hoặc mối quan tâm. |
| Brindamos por Ana. | Chúng tôi nâng ly chúc mừng Ana. | Lý do và động cơ | Brindar por nêu tên người hoặc nguyên nhân được tôn vinh. |
| Caminamos por el centro. | Chúng tôi đi bộ qua trung tâm thành phố. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por đánh dấu sự di chuyển qua, xung quanh, qua hoặc trong một khu vực. |
| Viajamos por España. | Chúng tôi đi du lịch khắp Tây Ban Nha. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por đánh dấu sự di chuyển qua, xung quanh, qua hoặc trong một khu vực. |
| Paso por el banco. | Tôi dừng lại ở ngân hàng. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por đánh dấu sự di chuyển qua, xung quanh, qua hoặc trong một khu vực. |
| Busco un hotel por aquí. | Tôi đang tìm một khách sạn quanh đây. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por đánh dấu sự di chuyển qua, xung quanh, qua hoặc trong một khu vực. |
| Te llamo por la tarde. | Tôi sẽ gọi cho bạn vào buổi chiều. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por có thể thực hiện một hành động trong một khoảng thời gian rộng. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Tôi đến phòng tập thể dục ba lần một tuần. | Tuyến đường, khu vực và thời gian | Por biểu thị tần số, giá cả hoặc số lượng trên một đơn vị. |
| Hablamos por teléfono. | Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por giới thiệu một kênh hoặc phương tiện liên lạc. |
| Te escribo por WhatsApp. | Tôi đang viết thư cho bạn vào ngày WhatsApp. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por giới thiệu một kênh hoặc phương tiện liên lạc. |
| Envíalo por correo electrónico. | Gửi nó qua email. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por giới thiệu một kênh hoặc phương tiện liên lạc. |
| El paquete llegó por avión. | Gói hàng đến bằng đường hàng không. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por giới thiệu một kênh hoặc phương tiện liên lạc. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Cuốn tiểu thuyết được viết bởi Isabel Allende. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por giới thiệu tác nhân trong cấu trúc thụ động. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Tôi đã trả hai mươi euro cho cuốn sách. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por đánh dấu những gì được trả, trao đổi hoặc nhận lại. |
| Cambié dólares por euros. | Tôi đã đổi đô la lấy euro. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por đánh dấu những gì được trả, trao đổi hoặc nhận lại. |
| Me pagan diez euros por hora. | Họ trả cho tôi mười euro mỗi giờ. | Phương tiện, đại lý và trao đổi | Por biểu thị tần số, giá cả hoặc số lượng trên một đơn vị. |
| Estudio para aprender. | Tôi học để học. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Tôi đi sớm để tránh tắc đường. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Tôi sử dụng Hola Cards để luyện tập tiếng Tây Ban Nha. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động. |
| Estas gafas son para leer. | Những chiếc kính này là để đọc. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên thể có thể giải thích vật dụng được dùng để làm gì. |
| Necesito tiempo para pensar. | Tôi cần thời gian để suy nghĩ. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động. |
| Ahorro para viajar. | Tôi tiết kiệm tiền để đi du lịch. | Mục đích và chức năng | Para + nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động. |
| ¿Para qué sirve esto? | Cái này dùng để làm gì? | Mục đích và chức năng | ¿Para qué? hỏi về mục đích hoặc mục đích sử dụng. |
| Salimos para Madrid mañana. | Ngày mai chúng ta sẽ đi Madrid. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para hướng tới một điểm đến với động từ khởi hành. |
| Este regalo es para ti. | Món quà này là dành cho bạn. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para đánh dấu người nhận hoặc người thụ hưởng dự định. |
| Tengo una carta para Marta. | Tôi có một lá thư cho Marta. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para đánh dấu người nhận hoặc người thụ hưởng dự định. |
| Trabajo para una empresa española. | Tôi làm việc cho một công ty Tây Ban Nha. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Trabajar para tên người sử dụng lao động hoặc tổ chức phục vụ. |
| Para mí, es una buena idea. | Theo ý kiến của tôi, đó là một ý tưởng tốt. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para mí trình bày quan điểm cá nhân. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Đối với người mới bắt đầu, bạn nói rất tốt. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para có thể so sánh một kết quả với một tiêu chuẩn dự kiến. |
| Busco un curso para niños. | Tôi đang tìm khóa học dành cho trẻ em. | Điểm đến, người nhận và quan điểm | Para đặt tên cho người dùng hoặc đối tượng mục tiêu. |
| La tarea es para el lunes. | Nhiệm vụ sẽ đến hạn vào thứ Hai. | Ngày và giờ mục tiêu | Para đặt ngày hoặc giờ mục tiêu. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Tôi cần câu trả lời vào ngày mai. | Ngày và giờ mục tiêu | Para đặt ngày hoặc giờ mục tiêu. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Báo cáo phải được hoàn thành trước năm giờ. | Ngày và giờ mục tiêu | Para đặt ngày hoặc giờ mục tiêu. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Tôi đã làm điều đó vì bạn; Tôi đã làm nó cho bạn. | Độ tương phản trực tiếp por–para | Cặp này cho thấy cách por và para gán các vai trò khác nhau trong câu. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Tôi làm việc vì tiền; Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ. | Độ tương phản trực tiếp por–para | Cặp này cho thấy cách por và para gán các vai trò khác nhau trong câu. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Chúng tôi đi bộ qua công viên để đến bảo tàng. | Độ tương phản trực tiếp por–para | Cặp này cho thấy cách por và para gán các vai trò khác nhau trong câu. |
Nhóm por và para theo nghĩa, không dịch
Lý do, lộ trình, phương tiện, mục tiêu, người nhận, thời hạn và những sự tương phản trực tiếp trở thành các mô hình truy xuất riêng biệt.
Lý do và động cơ
Sử dụng por để cảm ơn, nguyên nhân, động cơ, mối quan tâm và người hoặc nguyên nhân được tôn vinh trong buổi nâng cốc chúc mừng.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Tuyến đường, khu vực và thời gian
Sử dụng por để di chuyển qua một khu vực, một địa điểm lân cận, một khoảng thời gian rộng hoặc một tốc độ định kỳ.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Phương tiện, đại lý và trao đổi
Sử dụng por cho các kênh, vận chuyển, đại lý thụ động, giá cả, trao đổi và tỷ giá trên mỗi đơn vị.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Mục đích và chức năng
Sử dụng para + nguyên mẫu cho mục tiêu, lý do làm việc gì đó, chức năng hoặc kết quả mong muốn.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Điểm đến, người nhận và quan điểm
Sử dụng para cho nơi việc gì đó đang diễn ra, nó dành cho ai, người sử dụng lao động, khán giả, quan điểm hoặc tiêu chuẩn.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Ngày và giờ mục tiêu
Sử dụng para khi ngày hoặc giờ đồng hồ là điểm hoàn thành dự định.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Độ tương phản trực tiếp por–para
Đặt cả hai giới từ vào một cặp để biết lý do, lộ trình, mục tiêu hoặc người nhận thay đổi như thế nào.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Tương phản nhanh trước khi bạn luyện tập
So sánh Estudio español por mi trabajo với Estudio español para trabajar en España. Người đầu tiên đưa ra lý do; thứ hai đưa ra mục đích.
Por la mañana có nghĩa là “vào buổi sáng”, trong khi para mañana có nghĩa là “cho hoặc vào ngày mai”. Người ta định vị một hoạt động trong một khoảng thời gian; cái còn lại đặt thời gian mục tiêu.
Lo hice por ti có nghĩa là hoàn cảnh của bạn đã thúc đẩy hành động đó. Lo hice para ti nghĩa là kết quả đó là dành cho bạn. Bối cảnh có thể khiến cả hai trở nên tự nhiên nhưng mối quan hệ lại thay đổi.
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu so sánh por và para với flashcard, âm thanh, cách viết, phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
Hãy kết nối sự tương phản này với các từ để hỏi, lộ trình du lịch, trao đổi mua sắm, ngày tháng và thời hạn, saber so với conocer, và muy so với mucho.
Từ để hỏi Cụm từ du lịch Cụm từ mua sắm Số, ngày tháng và thời gian Saber so với conocer Muy so với mucho
Cách luyện tập por vs para trong năm bước ngắn
- Dán nhãn cho từng thẻ lý do, lộ trình, phương tiện, mục tiêu, người nhận, thời hạn hoặc độ tương phản trước khi chọn giới từ.
- Nói to toàn bộ cụm từ thay vì chỉ ghi nhớ por hoặc para.
- Biến năm ví dụ thành các cặp chỉ thay đổi giới từ và giải thích ý nghĩa mới.
- Viết câu theo trí nhớ, sau đó gạch chân từ dẫn đến lựa chọn.
- Sử dụng Hola Cards âm thanh, cách viết, phát âm và ôn lại khoảng cách cho đến khi ý nghĩa tự động nhắc giới từ.
FAQ
Sự khác biệt chính giữa por và para? là gì?
Sử dụng por cho lý do, lộ trình, phương tiện, đại lý, trao đổi và tỷ giá. Sử dụng para cho các mục đích, đích đến, người nhận, mục đích sử dụng, ý kiến và thời hạn.
Do por và para đều có nghĩa là “cho”?
Họ có thể, nhưng họ cũng dịch là bởi, qua, vì, theo, hướng tới, hoặc theo thứ tự. Chọn từ ý nghĩa tiếng Tây Ban Nha, không phải một từ tiếng Anh.
Sự khác biệt giữa por la mañana và para mañana? là gì?
Por la mañana đặt thứ gì đó vào buổi sáng. Para mañana ấn định ngày mai là thời gian hoặc thời hạn dự định.
Sự khác biệt giữa lo hice por ti và lo hice para ti? là gì?
Por ti thể hiện bạn là lý do hoặc động lực. Para ti giới thiệu bạn là người nhận hoặc người thụ hưởng.
Sao chép tất cả 40 ví dụ por so với para vào một nhóm Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối này. Ứng dụng có thể đọc tiêu đề và dòng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Por vs para: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Gracias por tu ayuda. - Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
No salimos por la lluvia. - Chúng tôi không đi ra ngoài vì trời mưa.
Estudio español por mi trabajo. - Tôi học tiếng Tây Ban Nha vì công việc của tôi.
Pregunto por curiosidad. - Tôi hỏi vì tò mò.
Estoy preocupado por el examen. - Tôi đang lo lắng về kỳ thi.
Brindamos por Ana. - Chúng tôi nâng ly chúc mừng Ana.
Caminamos por el centro. - Chúng tôi đi bộ qua trung tâm thành phố.
Viajamos por España. - Chúng tôi đi du lịch khắp Tây Ban Nha.
Paso por el banco. - Tôi dừng lại ở ngân hàng.
Busco un hotel por aquí. - Tôi đang tìm một khách sạn quanh đây.
Te llamo por la tarde. - Tôi sẽ gọi cho bạn vào buổi chiều.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Tôi đến phòng tập thể dục ba lần một tuần.
Hablamos por teléfono. - Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại.
Te escribo por WhatsApp. - Tôi đang viết thư cho bạn vào ngày WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Gửi nó qua email.
El paquete llegó por avión. - Gói hàng đến bằng đường hàng không.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Cuốn tiểu thuyết được viết bởi Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Tôi đã trả hai mươi euro cho cuốn sách.
Cambié dólares por euros. - Tôi đã đổi đô la lấy euro.
Me pagan diez euros por hora. - Họ trả cho tôi mười euro mỗi giờ.
Estudio para aprender. - Tôi học để học.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Tôi đi sớm để tránh tắc đường.
Uso Hola Cards para practicar español. - Tôi sử dụng Hola Cards để luyện tập tiếng Tây Ban Nha.
Estas gafas son para leer. - Những chiếc kính này là để đọc.
Necesito tiempo para pensar. - Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Ahorro para viajar. - Tôi tiết kiệm tiền để đi du lịch.
¿Para qué sirve esto? - Cái này dùng để làm gì?
Salimos para Madrid mañana. - Ngày mai chúng ta sẽ đi Madrid.
Este regalo es para ti. - Món quà này là dành cho bạn.
Tengo una carta para Marta. - Tôi có một lá thư cho Marta.
Trabajo para una empresa española. - Tôi làm việc cho một công ty Tây Ban Nha.
Para mí, es una buena idea. - Theo ý kiến của tôi, đó là một ý tưởng tốt.
Para un principiante, hablas muy bien. - Đối với người mới bắt đầu, bạn nói rất tốt.
Busco un curso para niños. - Tôi đang tìm khóa học dành cho trẻ em.
La tarea es para el lunes. - Nhiệm vụ sẽ đến hạn vào thứ Hai.
Necesito la respuesta para mañana. - Tôi cần câu trả lời vào ngày mai.
El informe debe estar listo para las cinco. - Báo cáo phải được hoàn thành trước năm giờ.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Tôi đã làm điều đó vì bạn; Tôi đã làm nó cho bạn.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Tôi làm việc vì tiền; Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Chúng tôi đi bộ qua công viên để đến bảo tàng.
Thực hành por so với para trong Hola Cards
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, biến những ví dụ này thành flashcard với âm thanh, chữ viết, luyện phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
