por contro para in spagnolo
Qual è la differenza tra por e para?
Por di solito esamina ciò che ha causato un'azione, il percorso o il canale attraverso il quale si muove o cosa viene scambiato. Para di solito punta a un risultato: uno scopo, una destinazione, un destinatario, un utente previsto o una scadenza.
Questa è una guida decisionale, non una promessa che una traduzione funzioni sempre. Impara pezzi completi come gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana e para mañana.
La regola decisionale più veloce por-o-para
Chiedi se la frase spiega il motivo, il percorso, i mezzi, l'agente, lo scambio o il tasso. Se sì, scegli por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Chiedi se la frase indica un obiettivo, una destinazione, un destinatario, una destinazione d'uso, un'opinione o una scadenza. Se sì, scegli para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 esempi di por e para per prendere decisioni reali da principianti
Ogni riga fornisce un esempio spagnolo completo, una traduzione naturale, la categoria d'uso e un breve spunto decisionale.
| spagnolo | Traduzione | Utilizzo | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Grazie per l'aiuto. | Ragioni e motivazioni | Gracias por è un pezzo fisso ad alta frequenza. |
| No salimos por la lluvia. | Non siamo usciti a causa della pioggia. | Ragioni e motivazioni | Por introduce la ragione o il motivo dietro un'azione. |
| Estudio español por mi trabajo. | Studio spagnolo a causa del mio lavoro. | Ragioni e motivazioni | Por introduce la ragione o il motivo dietro un'azione. |
| Pregunto por curiosidad. | Lo chiedo per curiosità. | Ragioni e motivazioni | Por introduce la ragione o il motivo dietro un'azione. |
| Estoy preocupado por el examen. | Sono preoccupato per l'esame. | Ragioni e motivazioni | Por può nominare il significato di un'emozione o preoccupazione. |
| Brindamos por Ana. | Brindiamo ad Ana. | Ragioni e motivazioni | Brindar por nomina la persona o la causa da celebrare. |
| Caminamos por el centro. | Camminiamo per il centro della città. | Percorsi, aree e tempi | Por indica il movimento attraverso, intorno, oltre o all'interno di un'area. |
| Viajamos por España. | Viaggiamo per la Spagna. | Percorsi, aree e tempi | Por indica il movimento attraverso, intorno, oltre o all'interno di un'area. |
| Paso por el banco. | Mi fermo in banca. | Percorsi, aree e tempi | Por indica il movimento attraverso, intorno, oltre o all'interno di un'area. |
| Busco un hotel por aquí. | Sto cercando un hotel da queste parti. | Percorsi, aree e tempi | Por indica il movimento attraverso, intorno, oltre o all'interno di un'area. |
| Te llamo por la tarde. | Ti chiamo nel pomeriggio. | Percorsi, aree e tempi | Por può collocare un'azione in un ampio periodo di tempo. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Vado in palestra tre volte a settimana. | Percorsi, aree e tempi | Por esprime frequenza, prezzo o quantità per unità. |
| Hablamos por teléfono. | Parliamo al telefono. | Mezzi, agenti e scambi | Por introduce un canale o mezzo di comunicazione. |
| Te escribo por WhatsApp. | Ti scrivo il WhatsApp. | Mezzi, agenti e scambi | Por introduce un canale o mezzo di comunicazione. |
| Envíalo por correo electrónico. | Invialo tramite e-mail. | Mezzi, agenti e scambi | Por introduce un canale o mezzo di comunicazione. |
| El paquete llegó por avión. | Il pacco è arrivato per via aerea. | Mezzi, agenti e scambi | Por introduce un canale o mezzo di comunicazione. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Il romanzo è stato scritto da Isabel Allende. | Mezzi, agenti e scambi | Por introduce l'agente in una costruzione passiva. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Ho pagato venti euro per il libro. | Mezzi, agenti e scambi | Por indica ciò che viene pagato, scambiato o ricevuto in cambio. |
| Cambié dólares por euros. | Ho scambiato dollari con euro. | Mezzi, agenti e scambi | Por indica ciò che viene pagato, scambiato o ricevuto in cambio. |
| Me pagan diez euros por hora. | Mi pagano dieci euro l'ora. | Mezzi, agenti e scambi | Por esprime frequenza, prezzo o quantità per unità. |
| Estudio para aprender. | Studio per imparare. | Scopi e funzioni | L'infinito Para + introduce lo scopo di un'azione. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Parto presto per evitare il traffico. | Scopi e funzioni | L'infinito Para + introduce lo scopo di un'azione. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Uso Hola Cards per esercitarmi nello spagnolo. | Scopi e funzioni | L'infinito Para + introduce lo scopo di un'azione. |
| Estas gafas son para leer. | Questi occhiali sono per leggere. | Scopi e funzioni | Para + l'infinito può spiegare a cosa serve un oggetto. |
| Necesito tiempo para pensar. | Ho bisogno di tempo per pensare. | Scopi e funzioni | L'infinito Para + introduce lo scopo di un'azione. |
| Ahorro para viajar. | Risparmio i soldi per viaggiare. | Scopi e funzioni | L'infinito Para + introduce lo scopo di un'azione. |
| ¿Para qué sirve esto? | A cosa serve? | Scopi e funzioni | ¿Para qué? chiede informazioni sullo scopo o sull'uso previsto. |
| Salimos para Madrid mañana. | Domani partiremo per Madrid. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para indica una destinazione con verbi di partenza. |
| Este regalo es para ti. | Questo regalo è per te. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para indica il destinatario o il beneficiario previsto. |
| Tengo una carta para Marta. | Ho una lettera per Marta. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para indica il destinatario o il beneficiario previsto. |
| Trabajo para una empresa española. | Lavoro per un'azienda spagnola. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Trabajar para nomina il datore di lavoro o l'organizzazione servita. |
| Para mí, es una buena idea. | Secondo me è una buona idea. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para mí inquadra un punto di vista personale. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Per essere un principiante, parli molto bene. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para può confrontare un risultato con uno standard atteso. |
| Busco un curso para niños. | Cerco un corso per bambini. | Destinazioni, destinatari e punti di vista | Para nomina l'utente o il pubblico previsto. |
| La tarea es para el lunes. | Il compito scade lunedì. | Date e orari previsti | Para imposta una data o un'ora target. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Mi serve la risposta entro domani. | Date e orari previsti | Para imposta una data o un'ora target. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Il rapporto deve essere pronto entro le cinque. | Date e orari previsti | Para imposta una data o un'ora target. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | L'ho fatto a causa tua; L'ho fatto per te. | Contrasti diretti por–para | La coppia mostra come por e para assegnino ruoli diversi nella frase. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Lavoro per soldi; Lavoro per una ONG. | Contrasti diretti por–para | La coppia mostra come por e para assegnino ruoli diversi nella frase. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Attraversiamo il parco per raggiungere il museo. | Contrasti diretti por–para | La coppia mostra come por e para assegnino ruoli diversi nella frase. |
Raggruppa por e para per significato, non per traduzione
Ragioni, percorsi, mezzi, obiettivi, destinatari, scadenze e contrasti diretti diventano modelli di recupero separati.
Ragioni e motivazioni
Usa por per ringraziamenti, cause, motivazioni, preoccupazioni e per la persona o la causa celebrata in un brindisi.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Percorsi, aree e tempi
Usa por per muoverti attraverso un'area, una posizione vicina, un ampio periodo di tempo o una frequenza ricorrente.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Mezzi, agenti e scambi
Utilizzare por per canali, trasporti, agenti passivi, prezzi, scambi e tassi unitari.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Scopi e funzioni
Usa para + all'infinito per un obiettivo, una ragione per fare qualcosa, una funzione o un risultato previsto.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Destinazioni, destinatari e punti di vista
Utilizza para per indicare dove sta andando qualcosa, a chi è rivolta, il datore di lavoro, il pubblico, l'opinione o lo standard.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Date e orari previsti
Utilizzare para quando una data o un'ora è il punto di completamento previsto.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Contrasti diretti por–para
Metti entrambe le preposizioni in una coppia per sentire come cambia il motivo, il percorso, l'obiettivo o il destinatario.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Contrasti rapidi prima della pratica
Confronta Estudio español por mi trabajo con Estudio español para trabajar en España. Il primo ne spiega il motivo; il secondo dà lo scopo.
Por la mañana significa “al mattino”, mentre para mañana significa “per o entro domani”. Si localizza un'attività in un periodo di tempo; l'altro imposta un tempo target.
Lo hice por ti significa che la tua situazione ha motivato l'azione. Lo hice para ti significa che il risultato era destinato a te. Il contesto può rendere entrambi naturali, ma la relazione cambia.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a confrontare por e para con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega questo contrasto con parole interrogative, percorsi di viaggio, scambi di acquisti, date e scadenze, saber contro conocer e muy contro mucho.
Parole interrogative Frasi di viaggio Frasi per lo shopping Numeri, date e ora Saber contro conocer Muy contro mucho
Come esercitarsi con por vs para in cinque brevi passaggi
- Etichetta ogni carta motivo, percorso, mezzo, obiettivo, destinatario, scadenza o contrasto prima di scegliere la preposizione.
- Pronuncia l'intera frase ad alta voce invece di memorizzare por o para solo.
- Trasforma cinque esempi in coppie che cambiano solo la preposizione e spiegano il nuovo significato.
- Scrivi la frase a memoria, poi sottolinea la parola che fa scattare la scelta.
- Utilizza Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripasso spaziato finché il significato non richiede automaticamente la preposizione.
FAQ
Qual è la differenza principale tra por e para?
Utilizza por per ragioni, rotte, mezzi, agenti, cambi e tariffe. Utilizzare para per scopi, destinazioni, destinatari, usi previsti, opinioni e scadenze.
Por e para significano entrambi “per”?
Possono, ma si traducono anche come da, attraverso, a causa di, per, verso o per. Scegli dal significato spagnolo, non da una parola inglese.
Qual è la differenza tra por la mañana e para mañana?
Por la mañana posiziona qualcosa durante la mattinata. Para mañana imposta domani come ora o scadenza prevista.
Qual è la differenza tra lo hice por ti e lo hice para ti?
Por ti ti presenta come motivo o motivazione. Para ti ti presenta come destinatario o beneficiario.
Copia tutti i 40 esempi por vs para in un gruppo Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Por vs para: 40 esempi spagnoli**
Gracias por tu ayuda. - Grazie per l'aiuto.
No salimos por la lluvia. - Non siamo usciti a causa della pioggia.
Estudio español por mi trabajo. - Studio spagnolo a causa del mio lavoro.
Pregunto por curiosidad. - Lo chiedo per curiosità.
Estoy preocupado por el examen. - Sono preoccupato per l'esame.
Brindamos por Ana. - Brindiamo ad Ana.
Caminamos por el centro. - Camminiamo per il centro della città.
Viajamos por España. - Viaggiamo per la Spagna.
Paso por el banco. - Mi fermo in banca.
Busco un hotel por aquí. - Sto cercando un hotel da queste parti.
Te llamo por la tarde. - Ti chiamo nel pomeriggio.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Vado in palestra tre volte a settimana.
Hablamos por teléfono. - Parliamo al telefono.
Te escribo por WhatsApp. - Ti scrivo il WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Invialo tramite e-mail.
El paquete llegó por avión. - Il pacco è arrivato per via aerea.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Il romanzo è stato scritto da Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Ho pagato venti euro per il libro.
Cambié dólares por euros. - Ho scambiato dollari con euro.
Me pagan diez euros por hora. - Mi pagano dieci euro l'ora.
Estudio para aprender. - Studio per imparare.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Parto presto per evitare il traffico.
Uso Hola Cards para practicar español. - Uso Hola Cards per esercitarmi nello spagnolo.
Estas gafas son para leer. - Questi occhiali sono per leggere.
Necesito tiempo para pensar. - Ho bisogno di tempo per pensare.
Ahorro para viajar. - Risparmio i soldi per viaggiare.
¿Para qué sirve esto? - A cosa serve?
Salimos para Madrid mañana. - Domani partiremo per Madrid.
Este regalo es para ti. - Questo regalo è per te.
Tengo una carta para Marta. - Ho una lettera per Marta.
Trabajo para una empresa española. - Lavoro per un'azienda spagnola.
Para mí, es una buena idea. - Secondo me è una buona idea.
Para un principiante, hablas muy bien. - Per essere un principiante, parli molto bene.
Busco un curso para niños. - Cerco un corso per bambini.
La tarea es para el lunes. - Il compito scade lunedì.
Necesito la respuesta para mañana. - Mi serve la risposta entro domani.
El informe debe estar listo para las cinco. - Il rapporto deve essere pronto entro le cinque.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - L'ho fatto a causa tua; L'ho fatto per te.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Lavoro per soldi; Lavoro per una ONG.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Attraversiamo il parco per raggiungere il museo.
Esercitati con por contro para in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, trasforma questi esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
