por与para西班牙语
有什么区别por和para?
Por通常会着眼于导致动作的原因、动作经过的路线或渠道，或者交换的内容。Para通常指向结果：目的、目的地、接收者、预期用户或截止日期。
这是一个决策指南，而不是一个英语翻译总是有效的承诺。学习完整的块，例如gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana， 和para mañana。
最快por-或者-para决策规则
询问该短语是否解释了原因、路径、手段、代理、交换或速率。如果是，请选择por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro。
询问该短语是否指向目标、目的地、收件人、预期用途、意见或截止日期。如果是，请选择para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes。
40 个 por 和 para 示例，帮助初学者做出真正的决策
每行都给出一个完整的西班牙语示例、自然翻译、使用类别和简短的决策提示。
| 西班牙语 | 译文 | 使用 | 迷你笔记 |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | 感谢您的帮助。 | 原因和动机 | Gracias por是一个固定的高频块。 |
| No salimos por la lluvia. | 因为下雨我们没有出去。 | 原因和动机 | Por介绍行为背后的原因或动机。 |
| Estudio español por mi trabajo. | 我因为工作原因学习西班牙语。 | 原因和动机 | Por介绍行为背后的原因或动机。 |
| Pregunto por curiosidad. | 我是出于好奇才问的。 | 原因和动机 | Por介绍行为背后的原因或动机。 |
| Estoy preocupado por el examen. | 我很担心考试。 | 原因和动机 | Por能够说出某种情绪或担忧的内容。 |
| Brindamos por Ana. | 我们向安娜干杯。 | 原因和动机 | Brindar por命名正在庆祝的人或事业。 |
| Caminamos por el centro. | 我们步行穿过市中心。 | 路线、区域、时间 | Por标记通过、周围、过去或在某个区域内的移动。 |
| Viajamos por España. | 我们环游西班牙。 | 路线、区域、时间 | Por标记通过、周围、过去或在某个区域内的移动。 |
| Paso por el banco. | 我在银行停下来。 | 路线、区域、时间 | Por标记通过、周围、过去或在某个区域内的移动。 |
| Busco un hotel por aquí. | 我正在这附近找一家旅馆。 | 路线、区域、时间 | Por标记通过、周围、过去或在某个区域内的移动。 |
| Te llamo por la tarde. | 我下午会给你打电话。 | 路线、区域、时间 | Por可以在很宽的时间段内采取行动。 |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | 我每周去健身房三次。 | 路线、区域、时间 | Por表示频率、价格或单位数量。 |
| Hablamos por teléfono. | 我们通过电话交谈。 | 手段、代理和交换 | Por引入沟通渠道或手段。 |
| Te escribo por WhatsApp. | 我写信给你的日期是WhatsApp。 | 手段、代理和交换 | Por引入沟通渠道或手段。 |
| Envíalo por correo electrónico. | 通过电子邮件发送。 | 手段、代理和交换 | Por引入沟通渠道或手段。 |
| El paquete llegó por avión. | 包裹是空运到达的。 | 手段、代理和交换 | Por引入沟通渠道或手段。 |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | 该小说的作者是伊莎贝尔·阿连德。 | 手段、代理和交换 | Por以被动结构引入主体。 |
| Pagué veinte euros por el libro. | 我为这本书付了二十欧元。 | 手段、代理和交换 | Por标记支付、交换或收到的回报。 |
| Cambié dólares por euros. | 我把美元兑换成欧元。 | 手段、代理和交换 | Por标记支付、交换或收到的回报。 |
| Me pagan diez euros por hora. | 他们每小时付给我十欧元。 | 手段、代理和交换 | Por表示频率、价格或单位数量。 |
| Estudio para aprender. | 我为了学习而学习。 | 目的和职能 | Para +不定式引入动作的目标。 |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | 我提前出发以避免交通拥堵。 | 目的和职能 | Para +不定式引入动作的目标。 |
| Uso Hola Cards para practicar español. | 我用Hola Cards练习西班牙语。 | 目的和职能 | Para +不定式引入动作的目标。 |
| Estas gafas son para leer. | 这副眼镜是用来看书的。 | 目的和职能 | Para +不定式可以解释物体的用途。 |
| Necesito tiempo para pensar. | 我需要时间思考。 | 目的和职能 | Para +不定式引入动作的目标。 |
| Ahorro para viajar. | 我存钱去旅行。 | 目的和职能 | Para +不定式引入动作的目标。 |
| ¿Para qué sirve esto? | 这是做什么用的？ | 目的和职能 | ¿Para qué?询问目的或预期用途。 |
| Salimos para Madrid mañana. | 我们明天出发去马德里。 | 目的地、收件人和观点 | Para用出发动词指向目的地。 |
| Este regalo es para ti. | 这份礼物是给你的。 | 目的地、收件人和观点 | Para标记预期的接收者或受益人。 |
| Tengo una carta para Marta. | 我有一封信给玛尔塔。 | 目的地、收件人和观点 | Para标记预期的接收者或受益人。 |
| Trabajo para una empresa española. | 我在一家西班牙公司工作。 | 目的地、收件人和观点 | Trabajar para所服务的雇主或组织的名称。 |
| Para mí, es una buena idea. | 在我看来，这是一个好主意。 | 目的地、收件人和观点 | Para mí阐述个人观点。 |
| Para un principiante, hablas muy bien. | 作为一个初学者，你说得很好。 | 目的地、收件人和观点 | Para可以将结果与预期标准进行比较。 |
| Busco un curso para niños. | 我正在寻找儿童课程。 | 目的地、收件人和观点 | Para指定目标用户或受众。 |
| La tarea es para el lunes. | 作业将于周一截止。 | 目标日期和时间 | Para设置目标日期或时间。 |
| Necesito la respuesta para mañana. | 我需要明天之前得到答复。 | 目标日期和时间 | Para设置目标日期或时间。 |
| El informe debe estar listo para las cinco. | 报告必须在五点前准备好。 | 目标日期和时间 | Para设置目标日期或时间。 |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | 我是因为你才这么做的；我为你做的。 | 直接的por–para对比 | 这对展示了如何por和para在句子中分配不同的角色。 |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | 我工作是为了钱；我在一个非政府组织工作。 | 直接的por–para对比 | 这对展示了如何por和para在句子中分配不同的角色。 |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | 我们穿过公园到达博物馆。 | 直接的por–para对比 | 这对展示了如何por和para在句子中分配不同的角色。 |
团体por和para意思是，不是翻译
原因、路线、手段、目标、接受者、截止日期和直接对比成为单独的检索模式。
原因和动机
使用por感谢、原因、动机、关切以及祝酒时庆祝的人或原因。
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
路线、区域、时间
使用por用于通过某个区域、附近位置、广泛的时间段或重复速率的移动。
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
手段、代理和交换
使用por渠道、运输、被动代理、价格、交换和单位费率。
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
目的和职能
使用para +不定式表示目标、做某事的原因、功能或预期结果。
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
目的地、收件人和观点
使用para某事的发展方向、目标对象、雇主、受众、观点或标准。
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
目标日期和时间
使用para当日期或时钟时间是预期的完成点时。
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
直接的por–para对比
将两个介词放在一对中，听听原因、路线、目标或收件人如何变化。
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
练习前快速对比
比较Estudio español por mi trabajo和Estudio español para trabajar en España。第一个给出了原因；第二个给出了目的。
Por la mañana意思是“早上”，而para mañana意思是“明天或明天之前”。人们在某个时间段内定位一项活动；另一个设定目标时间。
Lo hice por ti意味着您的情况激发了该行动。Lo hice para ti意味着结果是为您准备的。语境可以使两者变得自然，但关系会发生变化。
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，帮助初学者比较por和para包括抽认卡、音频、写作、发音、自定义组和间隔复习iOS和Android。
将这种对比与疑问词、旅行路线、购物交流、日期和截止日期联系起来，saber与conocer， 和muy与mucho。
疑问词 旅行短语 购物短语 数字、日期和时间 Saber与conocer Muy与mucho
如何练习por与para只需五步
- 在选择介词之前，标记每张卡片的原因、路线、手段、目标、收件人、截止日期或对比。
- 大声说出完整的短语而不是死记硬背por或者para独自的。
- 将五个示例配对，仅更改介词并解释新含义。
- 凭记忆写下句子，然后在触发选择的单词下划线。
- 使用Hola Cards音频、写作、发音和间隔复习，直到意思自动提示介词。
FAQ
之间的主要区别是什么por和para?
使用por原因、路线、方式、代理、交换和费率。使用para目的、目的地、收件人、预期用途、意见和截止日期。
por 和 para 都是“for”的意思吗？
它们可以，但也可以翻译为“by”、“through”、“because of”、“per”、“wards to”或“in order to”。从西班牙语含义中选择，而不是从英语单词中选择。
有什么区别por la mañana和para mañana?
Por la mañana早上放置一些东西。Para mañana将明天设置为预定时间或截止日期。
有什么区别lo hice por ti和lo hice para ti?
Por ti将您视为原因或动机。Para ti将您视为收件人或受益人。
复制全部 40 个por与para例子变成Hola Cards团体
打开词组Hola Cards，选择粘贴/导入，然后粘贴此块。该应用程序可以读取标题和“西班牙语 - 翻译”行。
**Por 与 para：40 个西班牙语例子**
Gracias por tu ayuda. - 感谢您的帮助。
No salimos por la lluvia. - 因为下雨我们没有出去。
Estudio español por mi trabajo. - 我因为工作原因学习西班牙语。
Pregunto por curiosidad. - 我是出于好奇才问的。
Estoy preocupado por el examen. - 我很担心考试。
Brindamos por Ana. - 我们向安娜干杯。
Caminamos por el centro. - 我们步行穿过市中心。
Viajamos por España. - 我们环游西班牙。
Paso por el banco. - 我在银行停下来。
Busco un hotel por aquí. - 我正在这附近找一家旅馆。
Te llamo por la tarde. - 我下午会给你打电话。
Voy al gimnasio tres veces por semana. - 我每周去健身房三次。
Hablamos por teléfono. - 我们通过电话交谈。
Te escribo por WhatsApp. - 我写信给你的日期是WhatsApp。
Envíalo por correo electrónico. - 通过电子邮件发送。
El paquete llegó por avión. - 包裹是空运到达的。
La novela fue escrita por Isabel Allende. - 该小说的作者是伊莎贝尔·阿连德。
Pagué veinte euros por el libro. - 我为这本书付了二十欧元。
Cambié dólares por euros. - 我把美元兑换成欧元。
Me pagan diez euros por hora. - 他们每小时付给我十欧元。
Estudio para aprender. - 我为了学习而学习。
Salgo temprano para evitar el tráfico. - 我提前出发以避免交通拥堵。
Uso Hola Cards para practicar español. - 我用Hola Cards练习西班牙语。
Estas gafas son para leer. - 这副眼镜是用来看书的。
Necesito tiempo para pensar. - 我需要时间思考。
Ahorro para viajar. - 我存钱去旅行。
¿Para qué sirve esto? - 这是做什么用的？
Salimos para Madrid mañana. - 我们明天出发去马德里。
Este regalo es para ti. - 这份礼物是给你的。
Tengo una carta para Marta. - 我有一封信给玛尔塔。
Trabajo para una empresa española. - 我在一家西班牙公司工作。
Para mí, es una buena idea. - 在我看来，这是一个好主意。
Para un principiante, hablas muy bien. - 作为一个初学者，你说得很好。
Busco un curso para niños. - 我正在寻找儿童课程。
La tarea es para el lunes. - 作业将于周一截止。
Necesito la respuesta para mañana. - 我需要明天之前得到答复。
El informe debe estar listo para las cinco. - 报告必须在五点前准备好。
Lo hice por ti; lo hice para ti. - 我是因为你才这么做的；我为你做的。
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - 我工作是为了钱；我在一个非政府组织工作。
Caminamos por el parque para llegar al museo. - 我们穿过公园到达博物馆。
实践por与para在Hola Cards
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，将这些示例转化为带有音频、写作、发音练习、自定义组和间隔复习的抽认卡iOS和Android。
