por проти para іспанською
Яка різниця між por і para?
Por зазвичай дивиться на те, що спричинило дію, маршрут чи канал, яким він рухається, або те, чим обмінюється. Para зазвичай вказує на результат: мету, пункт призначення, одержувача, передбачуваного користувача або кінцевий термін.
Це посібник для прийняття рішень, а не обіцянка, що один переклад завжди працює. Вивчіть повні блоки, такі як gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana і para mañana.
Найшвидше правило прийняття рішень por або para
Запитайте, чи пояснює фраза причину, шлях, засіб, агента, обмін або курс. Якщо так, виберіть por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Запитайте, чи вказує ця фраза на мету, пункт призначення, одержувача, передбачуване використання, думку чи кінцевий термін. Якщо так, виберіть para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 por і para прикладів для рішень справжнього початківця
Кожен рядок містить повний приклад іспанською мовою, природний переклад, категорію використання та коротку підказку для прийняття рішення.
| Іспанська | Переклад | використання | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Дякуємо за вашу допомогу. | Причини і мотиви | Gracias por – це фіксована високочастотна послідовність. |
| No salimos por la lluvia. | Ми не виходили через дощ. | Причини і мотиви | Por представляє причину або мотив дії. |
| Estudio español por mi trabajo. | Я вивчаю іспанську через свою роботу. | Причини і мотиви | Por представляє причину або мотив дії. |
| Pregunto por curiosidad. | Я питаю з цікавості. | Причини і мотиви | Por представляє причину або мотив дії. |
| Estoy preocupado por el examen. | Я хвилююся за іспит. | Причини і мотиви | Por може назвати причину емоції чи занепокоєння. |
| Brindamos por Ana. | Ми тостуємо за Ану. | Причини і мотиви | Brindar por називає особу чи справу, яку відзначають. |
| Caminamos por el centro. | Гуляємо центром міста. | Маршрути, райони та час | Por позначає рух через, навколо, повз або в межах області. |
| Viajamos por España. | Подорожуємо Іспанією. | Маршрути, райони та час | Por позначає рух через, навколо, повз або в межах області. |
| Paso por el banco. | Я зупиняюся біля банку. | Маршрути, райони та час | Por позначає рух через, навколо, повз або в межах області. |
| Busco un hotel por aquí. | Я шукаю тут готель. | Маршрути, райони та час | Por позначає рух через, навколо, повз або в межах області. |
| Te llamo por la tarde. | Я передзвоню вам після обіду. | Маршрути, райони та час | Por може розмістити дію протягом широкого періоду часу. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Я ходжу в спортзал тричі на тиждень. | Маршрути, райони та час | Por виражає частоту, ціну або кількість за одиницю. |
| Hablamos por teléfono. | Розмовляємо по телефону. | Засоби, агенти та біржі | Por представляє канал або засіб зв’язку. |
| Te escribo por WhatsApp. | Я пишу вам на WhatsApp. | Засоби, агенти та біржі | Por представляє канал або засіб зв’язку. |
| Envíalo por correo electrónico. | Надішліть електронною поштою. | Засоби, агенти та біржі | Por представляє канал або засіб зв’язку. |
| El paquete llegó por avión. | Посилка прибула повітрям. | Засоби, агенти та біржі | Por представляє канал або засіб зв’язку. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Автором роману стала Ізабель Альєнде. | Засоби, агенти та біржі | Por вводить агента в пасивну конструкцію. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Я заплатив за книгу двадцять євро. | Засоби, агенти та біржі | Por позначає те, що оплачується, обмінюється або отримується взамін. |
| Cambié dólares por euros. | Поміняла долари на євро. | Засоби, агенти та біржі | Por позначає те, що оплачується, обмінюється або отримується взамін. |
| Me pagan diez euros por hora. | Мені платять десять євро за годину. | Засоби, агенти та біржі | Por виражає частоту, ціну або кількість за одиницю. |
| Estudio para aprender. | Я вчуся, щоб вчитися. | Цілі та функції | Інфінітив Para + вводить мету дії. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Я виходжу раніше, щоб уникнути заторів. | Цілі та функції | Інфінітив Para + вводить мету дії. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Я використовую Hola Cards для практики іспанської мови. | Цілі та функції | Інфінітив Para + вводить мету дії. |
| Estas gafas son para leer. | Ці окуляри для читання. | Цілі та функції | Інфінітив Para + може пояснити, для чого використовується об’єкт. |
| Necesito tiempo para pensar. | Мені потрібен час подумати. | Цілі та функції | Інфінітив Para + вводить мету дії. |
| Ahorro para viajar. | Я відкладаю гроші на подорожі. | Цілі та функції | Інфінітив Para + вводить мету дії. |
| ¿Para qué sirve esto? | Для чого це використовується? | Цілі та функції | ¿Para qué? запитує про призначення або передбачуване використання. |
| Salimos para Madrid mañana. | Завтра вирушаємо до Мадриду. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para вказує на пункт призначення з дієсловами відправлення. |
| Este regalo es para ti. | Цей подарунок для вас. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para позначає передбачуваного одержувача або бенефіціара. |
| Tengo una carta para Marta. | У мене є лист для Марти. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para позначає передбачуваного одержувача або бенефіціара. |
| Trabajo para una empresa española. | Я працюю в іспанській компанії. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Trabajar para імен роботодавця чи організації, які обслуговуються. |
| Para mí, es una buena idea. | На мою думку, це гарна ідея. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para mí обрамляє особисту точку зору. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Для початківця ви дуже добре говорите. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para може порівняти результат із очікуваним стандартом. |
| Busco un curso para niños. | Шукаю курс для дітей. | Пункти призначення, одержувачі та точки зору | Para називає передбачуваного користувача або аудиторію. |
| La tarea es para el lunes. | Завдання має бути в понеділок. | Цільові дати та час | Para встановлює цільову дату або час. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Мені потрібна відповідь до завтра. | Цільові дати та час | Para встановлює цільову дату або час. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Звіт повинен бути готовий до п'ятої. | Цільові дати та час | Para встановлює цільову дату або час. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Я зробив це через вас; Я зробив це для вас. | Прямі por–para контрасти | Пара показує, як por і para призначають різні ролі в реченні. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | працюю за гроші; Я працюю в громадській організації. | Прямі por–para контрасти | Пара показує, як por і para призначають різні ролі в реченні. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Йдемо через парк до музею. | Прямі por–para контрасти | Пара показує, як por і para призначають різні ролі в реченні. |
Згрупуйте por та para за значенням, а не за перекладом
Причини, маршрути, засоби, цілі, одержувачі, кінцеві терміни та прямі контрасти стають окремими шаблонами пошуку.
Причини і мотиви
Використовуйте por для вдячності, причин, мотивів, занепокоєнь, а також особи чи справи, про яку йдеться в тості.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Маршрути, райони та час
Використовуйте por для переміщення територією, сусіднім місцем, широким періодом часу або повторюваною швидкістю.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Засоби, агенти та біржі
Використовуйте por для каналів, транспорту, пасивних агентів, цін, обміну та ставок за одиницю.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Цілі та функції
Використовуйте інфінітив para + для позначення мети, причини для чогось, функції або очікуваного результату.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Пункти призначення, одержувачі та точки зору
Використовуйте para для визначення того, де щось відбувається, для кого це, роботодавця, аудиторії, думки чи стандарту.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Цільові дати та час
Використовуйте para, якщо передбачуваною точкою завершення є дата або час.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Прямі por–para контрасти
Помістіть обидва прийменники в одну пару, щоб почути, як змінюється причина, маршрут, ціль або одержувач.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Швидкі контрасти перед тренуванням
Порівняйте Estudio español por mi trabajo з Estudio español para trabajar en España. Перший пояснює причину; другий дає мету.
Por la mañana означає «вранці», а para mañana означає «на або до завтра». Один розміщує діяльність у періоді часу; інший встановлює цільовий час.
Lo hice por ti означає, що ваша ситуація спонукала до дії. Lo hice para ti означає, що результат призначений для вас. Контекст може зробити і те, і інше природним, але відносини змінюються.
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає початківцям порівнювати por і para з картками, аудіо, написанням, вимовою, користувацькими групами та переглядом через інтервали на iOS і Android.
З’єднайте цей контраст із запитальними словами, маршрутами подорожей, біржами покупок, датами та кінцевими термінами, saber проти conocer та muy проти mucho.
Питальні слова Подорожні фрази Фрази для покупок Числа, дати та час Saber проти conocer Muy проти mucho
Як відпрацювати por проти para за п’ять коротких кроків
- Позначте кожну картку причину, маршрут, засіб, мету, одержувача, кінцевий термін або контраст перед вибором прийменника.
- Промовте всю фразу вголос замість того, щоб запам’ятовувати лише por або para.
- Перетворіть п’ять прикладів на пари, які змінюють лише прийменник і пояснюють нове значення.
- Запишіть речення з пам’яті, потім підкресліть слово, яке викликає вибір.
- Використовуйте Hola Cards аудіо, написання, вимову та перегляд через інтервали, доки значення не підкаже прийменник автоматично.
FAQ
У чому головна відмінність між por і para?
Використовуйте por для причин, маршрутів, засобів, агентів, обмінів і курсів. Використовуйте para для цілей, пунктів призначення, одержувачів, передбачуваного використання, думок і кінцевих термінів.
Чи por і para означають «для»?
Вони можуть, але вони також перекладаються як by, через, через, per, toward або in order to. Виберіть іспанське значення, а не одне англійське слово.
Яка різниця між por la mañana і para mañana?
Por la mañana розміщує щось протягом ранку. Para mañana встановлює завтра як запланований час або крайній термін.
Яка різниця між lo hice por ti і lo hice para ti?
Por ti представляє вас як причину чи мотивацію. Para ti представляє вас як одержувача або бенефіціара.
Скопіюйте всі приклади 40 por проти para у групу Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Por vs para: 40 іспанських прикладів**
Gracias por tu ayuda. - Дякуємо за вашу допомогу.
No salimos por la lluvia. - Ми не виходили через дощ.
Estudio español por mi trabajo. - Я вивчаю іспанську через свою роботу.
Pregunto por curiosidad. - Я питаю з цікавості.
Estoy preocupado por el examen. - Я хвилююся за іспит.
Brindamos por Ana. - Ми тостуємо за Ану.
Caminamos por el centro. - Гуляємо центром міста.
Viajamos por España. - Подорожуємо Іспанією.
Paso por el banco. - Я зупиняюся біля банку.
Busco un hotel por aquí. - Я шукаю тут готель.
Te llamo por la tarde. - Я передзвоню вам після обіду.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Я ходжу в спортзал тричі на тиждень.
Hablamos por teléfono. - Розмовляємо по телефону.
Te escribo por WhatsApp. - Я пишу вам на WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Надішліть електронною поштою.
El paquete llegó por avión. - Посилка прибула повітрям.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Автором роману стала Ізабель Альєнде.
Pagué veinte euros por el libro. - Я заплатив за книгу двадцять євро.
Cambié dólares por euros. - Поміняла долари на євро.
Me pagan diez euros por hora. - Мені платять десять євро за годину.
Estudio para aprender. - Я вчуся, щоб вчитися.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Я виходжу раніше, щоб уникнути заторів.
Uso Hola Cards para practicar español. - Я використовую Hola Cards для практики іспанської мови.
Estas gafas son para leer. - Ці окуляри для читання.
Necesito tiempo para pensar. - Мені потрібен час подумати.
Ahorro para viajar. - Я відкладаю гроші на подорожі.
¿Para qué sirve esto? - Для чого це використовується?
Salimos para Madrid mañana. - Завтра вирушаємо до Мадриду.
Este regalo es para ti. - Цей подарунок для вас.
Tengo una carta para Marta. - У мене є лист для Марти.
Trabajo para una empresa española. - Я працюю в іспанській компанії.
Para mí, es una buena idea. - На мою думку, це гарна ідея.
Para un principiante, hablas muy bien. - Для початківця ви дуже добре говорите.
Busco un curso para niños. - Шукаю курс для дітей.
La tarea es para el lunes. - Завдання має бути в понеділок.
Necesito la respuesta para mañana. - Мені потрібна відповідь до завтра.
El informe debe estar listo para las cinco. - Звіт повинен бути готовий до п'ятої.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Я зробив це через вас; Я зробив це для вас.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - працюю за гроші; Я працюю в громадській організації.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Йдемо через парк до музею.
Практика por проти para у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці приклади на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
