por مقابل para باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين por و para?
Por ينظر عادةً إلى سبب حدوث الإجراء، أو المسار أو القناة التي يتحرك عبرها، أو ما يتم تبادله.Para يشير عادةً إلى نتيجة: غرض، أو وجهة، أو مستلم، أو مستخدم مقصود، أو موعد نهائي.
هذا دليل لاتخاذ القرار، وليس وعدًا بأن ترجمة واحدة تعمل دائمًا. تعلم أجزاء كاملة مثل gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana, و para mañana.
الأسرع por-أو-para قاعدة القرار
اسأل ما إذا كانت العبارة تشرح السبب أو المسار أو الوسيلة أو الوكيل أو الصرف أو السعر. إذا كانت الإجابة بنعم، اختر por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
اسأل ما إذا كانت العبارة تشير إلى هدف أو وجهة أو مستلم أو استخدام مقصود أو رأي أو موعد نهائي. إذا كانت الإجابة بنعم، اختر para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40por و para أمثلة لقرارات المبتدئين الحقيقية
يقدم كل صف مثالًا إسبانيًا كاملاً، وترجمة طبيعية، وفئة الاستخدام، وإشارة قرار قصيرة.
| الأسبانية | الترجمة | يستخدم | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | شكرا لك على مساعدتك. | الأسباب والدوافع | Gracias por هي قطعة ثابتة عالية التردد. |
| No salimos por la lluvia. | لم نخرج بسبب المطر. | الأسباب والدوافع | Por يقدم السبب أو الدافع وراء الفعل. |
| Estudio español por mi trabajo. | أنا أدرس اللغة الإسبانية بسبب وظيفتي. | الأسباب والدوافع | Por يقدم السبب أو الدافع وراء الفعل. |
| Pregunto por curiosidad. | أنا أسأل من باب الفضول. | الأسباب والدوافع | Por يقدم السبب أو الدافع وراء الفعل. |
| Estoy preocupado por el examen. | أنا قلقة بشأن الامتحان. | الأسباب والدوافع | Por يمكنه تسمية ما يدور حوله الشعور أو القلق. |
| Brindamos por Ana. | نحن نخب آنا. | الأسباب والدوافع | Brindar por يسمي الشخص أو السبب الذي يتم الاحتفال به. |
| Caminamos por el centro. | نحن نسير عبر وسط المدينة. | الطرق والمناطق والوقت | Por يمثل الحركة عبر منطقة ما أو حولها أو ماضيها أو داخلها. |
| Viajamos por España. | نحن نسافر في جميع أنحاء إسبانيا. | الطرق والمناطق والوقت | Por يمثل الحركة عبر منطقة ما أو حولها أو ماضيها أو داخلها. |
| Paso por el banco. | أتوقف عند البنك. | الطرق والمناطق والوقت | Por يمثل الحركة عبر منطقة ما أو حولها أو ماضيها أو داخلها. |
| Busco un hotel por aquí. | أنا أبحث عن فندق هنا. | الطرق والمناطق والوقت | Por يمثل الحركة عبر منطقة ما أو حولها أو ماضيها أو داخلها. |
| Te llamo por la tarde. | سأتصل بك في فترة ما بعد الظهر. | الطرق والمناطق والوقت | Por يمكن اتخاذ إجراء خلال فترة زمنية واسعة. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ثلاث مرات في الأسبوع. | الطرق والمناطق والوقت | Por يعبر عن التردد أو السعر أو الكمية لكل وحدة. |
| Hablamos por teléfono. | نحن نتحدث عبر الهاتف. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يقدم قناة أو وسيلة اتصال. |
| Te escribo por WhatsApp. | أنا أكتب لك على WhatsApp. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يقدم قناة أو وسيلة اتصال. |
| Envíalo por correo electrónico. | إرسالها عن طريق البريد الإلكتروني. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يقدم قناة أو وسيلة اتصال. |
| El paquete llegó por avión. | وصلت الحزمة عن طريق الجو. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يقدم قناة أو وسيلة اتصال. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | الرواية كتبها إيزابيل الليندي. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يقدم الوكيل في البناء السلبي. |
| Pagué veinte euros por el libro. | لقد دفعت عشرين يورو مقابل الكتاب. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يشير إلى ما يتم دفعه أو استبداله أو استلامه في المقابل. |
| Cambié dólares por euros. | لقد قمت باستبدال الدولارات باليورو. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يشير إلى ما يتم دفعه أو استبداله أو استلامه في المقابل. |
| Me pagan diez euros por hora. | يدفعون لي عشرة يورو في الساعة. | الوسائل والوكلاء والتبادلات | Por يعبر عن التردد أو السعر أو الكمية لكل وحدة. |
| Estudio para aprender. | أنا أدرس لكي أتعلم. | الأغراض والوظائف | Para + المصدر يقدم هدف العمل. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | أغادر مبكرًا لتجنب حركة المرور. | الأغراض والوظائف | Para + المصدر يقدم هدف العمل. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | أستخدم Hola Cards لممارسة اللغة الإسبانية. | الأغراض والوظائف | Para + المصدر يقدم هدف العمل. |
| Estas gafas son para leer. | هذه النظارات مخصصة للقراءة. | الأغراض والوظائف | Para +صيغة المصدر يمكن أن تشرح الغرض من استخدام الكائن. |
| Necesito tiempo para pensar. | أحتاج إلى وقت للتفكير. | الأغراض والوظائف | Para + المصدر يقدم هدف العمل. |
| Ahorro para viajar. | أقوم بتوفير المال للسفر. | الأغراض والوظائف | Para + المصدر يقدم هدف العمل. |
| ¿Para qué sirve esto? | ما هو هذا يستخدم ل؟ | الأغراض والوظائف | ¿Para qué?يسأل عن الغرض أو الاستخدام المقصود. |
| Salimos para Madrid mañana. | سنغادر إلى مدريد غدا. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para يشير نحو الوجهة مع أفعال المغادرة. |
| Este regalo es para ti. | هذه الهدية لك. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para يشير إلى المستلم أو المستفيد المقصود. |
| Tengo una carta para Marta. | لدي رسالة لمارتا. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para يشير إلى المستلم أو المستفيد المقصود. |
| Trabajo para una empresa española. | أنا أعمل في شركة إسبانية. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Trabajar para أسماء صاحب العمل أو المنظمة التي يخدمها. |
| Para mí, es una buena idea. | في رأيي، إنها فكرة جيدة. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para míيؤطر وجهة نظر شخصية. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | بالنسبة للمبتدئين، أنت تتحدث بشكل جيد للغاية. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para يمكن مقارنة النتيجة بالمعيار المتوقع. |
| Busco un curso para niños. | أبحث عن دورة للأطفال. | الوجهات والمتلقين ووجهات النظر | Para أسماء المستخدم أو الجمهور المقصود. |
| La tarea es para el lunes. | المهمة تنتهي يوم الاثنين | التواريخ والأوقات المستهدفة | Para يضبط التاريخ أو الوقت المستهدف. |
| Necesito la respuesta para mañana. | أحتاج إلى الإجابة بحلول الغد. | التواريخ والأوقات المستهدفة | Para يضبط التاريخ أو الوقت المستهدف. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | يجب أن يكون التقرير جاهزًا بحلول الساعة الخامسة. | التواريخ والأوقات المستهدفة | Para يضبط التاريخ أو الوقت المستهدف. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | لقد فعلت ذلك بسببك. لقد صنعتها من أجلك. | مباشر por-para التناقضات | يظهر الزوج كيف por و para تعيين أدوار مختلفة في الجملة. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | أنا أعمل من أجل المال؛ أنا أعمل في منظمة غير حكومية. | مباشر por-para التناقضات | يظهر الزوج كيف por و para تعيين أدوار مختلفة في الجملة. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | نسير عبر الحديقة للوصول إلى المتحف. | مباشر por-para التناقضات | يظهر الزوج كيف por و para تعيين أدوار مختلفة في الجملة. |
المجموعة por و para بالمعنى وليس بالترجمة
الأسباب والطرق والوسائل والأهداف والمتلقين والمواعيد النهائية والتناقضات المباشرة تصبح أنماط استرجاع منفصلة.
الأسباب والدوافع
يستخدم por للشكر والأسباب والدوافع والمخاوف والشخص أو السبب الذي يتم الاحتفال به في نخب.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
الطرق والمناطق والوقت
استخدم por للتنقل عبر منطقة ما، أو موقع قريب، أو فترة زمنية واسعة، أو معدل متكرر.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
الوسائل والوكلاء والتبادلات
يستخدم por للقنوات والنقل والوكلاء السلبيين والأسعار والتبادلات وأسعار الوحدة.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
الأغراض والوظائف
استخدم صيغة المصدر para + لهدف أو سبب لفعل شيء ما أو وظيفة أو نتيجة مقصودة.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
الوجهات والمتلقين ووجهات النظر
يستخدم para لمعرفة أين يتجه شيء ما، ومن هو صاحب العمل، أو الجمهور، أو الرأي، أو المعيار.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
التواريخ والأوقات المستهدفة
استخدم para عندما يكون التاريخ أو وقت الساعة هو نقطة الإكمال المقصودة.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
مباشر por-para التناقضات
ضع حروف الجر في زوج واحد لسماع كيف يتغير السبب أو الطريق أو الهدف أو المستلم.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
تناقضات سريعة قبل ممارسة الرياضة
يقارن Estudio español por mi trabajo مع Estudio español para trabajar en España. الأول يعطي السبب؛ والثاني يعطي الغرض.
Por la mañana تعني "في الصباح"، بينما para mañana تعني "إلى أو بحلول الغد". يحدد أحد النشاط في فترة زمنية؛ الآخر يحدد الوقت المستهدف.
Lo hice por ti يعني أن وضعك هو الذي حفز الإجراء. Lo hice para ti يعني أن النتيجة كانت مخصصة لك. يمكن للسياق أن يجعل الأمرين طبيعيين، لكن العلاقة تتغير.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org يساعد المبتدئين على المقارنة por و para مع البطاقات التعليمية والصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
اربط هذا التباين بكلمات الاستفهام، وطرق السفر، وتبادلات التسوق، والتواريخ والمواعيد النهائية، saber مقابل conocer ، و muy مقابل mucho.
كلمات السؤال عبارات السفر عبارات التسوق الأرقام والتواريخ والوقت Saber مقابل conocer Muy مقابل mucho
كيفية الممارسة por مقابل para في خمس خطوات قصيرة
- قم بتسمية كل سبب للبطاقة أو طريق أو وسيلة أو هدف أو مستلم أو موعد نهائي أو تباين قبل اختيار حرف الجر.
- قل العبارة كاملة بصوت عالٍ بدلاً من حفظها por أو para وحيد.
- قم بتحويل خمسة أمثلة إلى أزواج تغير فقط حرف الجر وتشرح المعنى الجديد.
- اكتب الجملة من الذاكرة، ثم ضع خطًا تحت الكلمة التي تؤدي إلى الاختيار.
- يستخدم Hola Cards الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة حتى يطالب المعنى حرف الجر تلقائيًا.
FAQ
ما هو الفرق الرئيسي بين por و para?
يستخدم por للأسباب والطرق والوسائل والوكلاء والتبادلات والأسعار. يستخدم para للأغراض والوجهات والمستلمين والاستخدامات المقصودة والآراء والمواعيد النهائية.
هل por و para كلاهما يعني "من أجل"؟
يمكنهم ذلك، لكنهم أيضًا يترجمون على أنه من خلال، أو بسبب، أو لكل، أو نحو، أو من أجل. اختر من المعنى الإسباني، وليس كلمة إنجليزية واحدة.
ما هو الفرق بين por la mañana و para mañana?
Por la mañana يضع شيئا خلال الصباح.Para mañana يحدد غدًا باعتباره الوقت أو الموعد النهائي المقصود.
ما هو الفرق بين lo hice por ti و lo hice para ti?
Por ti يقدم لك السبب أو الدافع.Para ti يقدم لك كمستلم أو مستفيد.
نسخ الكل 40por مقابل para أمثلة في أ Hola Cards مجموعة
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**Por vs para: 40 أمثلة إسبانية**
Gracias por tu ayuda. - شكرا لك على مساعدتك.
No salimos por la lluvia. - لم نخرج بسبب المطر.
Estudio español por mi trabajo. - أنا أدرس اللغة الإسبانية بسبب وظيفتي.
Pregunto por curiosidad. - أنا أسأل من باب الفضول.
Estoy preocupado por el examen. - أنا قلقة بشأن الامتحان.
Brindamos por Ana. - نحن نخب آنا.
Caminamos por el centro. - نحن نسير عبر وسط المدينة.
Viajamos por España. - نحن نسافر في جميع أنحاء إسبانيا.
Paso por el banco. - أتوقف عند البنك.
Busco un hotel por aquí. - أنا أبحث عن فندق هنا.
Te llamo por la tarde. - سأتصل بك في فترة ما بعد الظهر.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ثلاث مرات في الأسبوع.
Hablamos por teléfono. - نحن نتحدث عبر الهاتف.
Te escribo por WhatsApp. - أنا أكتب لك على WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - إرسالها عن طريق البريد الإلكتروني.
El paquete llegó por avión. - وصلت الحزمة عن طريق الجو.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - الرواية كتبها إيزابيل الليندي.
Pagué veinte euros por el libro. - لقد دفعت عشرين يورو مقابل الكتاب.
Cambié dólares por euros. - لقد قمت باستبدال الدولارات باليورو.
Me pagan diez euros por hora. - يدفعون لي عشرة يورو في الساعة.
Estudio para aprender. - أنا أدرس لكي أتعلم.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - أغادر مبكرًا لتجنب حركة المرور.
Uso Hola Cards para practicar español. - أستخدم Hola Cards لممارسة اللغة الإسبانية.
Estas gafas son para leer. - هذه النظارات مخصصة للقراءة.
Necesito tiempo para pensar. - أحتاج إلى وقت للتفكير.
Ahorro para viajar. - أقوم بتوفير المال للسفر.
¿Para qué sirve esto? - ما هو هذا يستخدم ل؟
Salimos para Madrid mañana. - سنغادر إلى مدريد غدا.
Este regalo es para ti. - هذه الهدية لك.
Tengo una carta para Marta. - لدي رسالة لمارتا.
Trabajo para una empresa española. - أنا أعمل في شركة إسبانية.
Para mí, es una buena idea. - في رأيي، إنها فكرة جيدة.
Para un principiante, hablas muy bien. - بالنسبة للمبتدئين، أنت تتحدث بشكل جيد للغاية.
Busco un curso para niños. - أبحث عن دورة للأطفال.
La tarea es para el lunes. - المهمة تنتهي يوم الاثنين
Necesito la respuesta para mañana. - أحتاج إلى الإجابة بحلول الغد.
El informe debe estar listo para las cinco. - يجب أن يكون التقرير جاهزًا بحلول الساعة الخامسة.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - لقد فعلت ذلك بسببك. لقد صنعتها من أجلك.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - أنا أعمل من أجل المال؛ أنا أعمل في منظمة غير حكومية.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - نسير عبر الحديقة للوصول إلى المتحف.
يمارس por مقابل para في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هذه الأمثلة إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
