por vs para på spanska
Vad är skillnaden mellan por och para?
Por brukar titta på vad som orsakade en handling, rutten eller kanalen den rör sig genom, eller vad som byts ut. Para pekar vanligtvis på ett resultat: ett syfte, destination, mottagare, avsedd användare eller deadline.
Detta är en beslutsguide, inte ett löfte om att en översättning alltid fungerar. Lär dig kompletta bitar som gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana och para mañana.
Den snabbaste por-eller-para beslutsregeln
Fråga om frasen förklarar orsaken, vägen, medel, agent, utbyte eller kurs. Om ja, välj por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Fråga om frasen pekar på ett mål, destination, mottagare, avsedd användning, åsikt eller deadline. Om ja, välj para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 por och para exempel för riktiga nybörjarbeslut
Varje rad ger ett komplett spanskt exempel, en naturlig översättning, användningskategorin och en kort beslutsguide.
| spanska | Översättning | Använda | Mininot |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Tack för din hjälp. | Skäl och motiv | Gracias por är en fast högfrekvent chunk. |
| No salimos por la lluvia. | Vi gick inte ut på grund av regnet. | Skäl och motiv | Por introducerar anledningen eller motivet bakom en handling. |
| Estudio español por mi trabajo. | Jag studerar spanska på grund av mitt jobb. | Skäl och motiv | Por introducerar anledningen eller motivet bakom en handling. |
| Pregunto por curiosidad. | Jag frågar av nyfikenhet. | Skäl och motiv | Por introducerar anledningen eller motivet bakom en handling. |
| Estoy preocupado por el examen. | Jag är orolig för provet. | Skäl och motiv | Por kan namnge vad en känsla eller oro handlar om. |
| Brindamos por Ana. | Vi skålar för Ana. | Skäl och motiv | Brindar por namnger den person eller sak som hyllas. |
| Caminamos por el centro. | Vi går genom stadens centrum. | Rutter, områden och tid | Por markerar rörelse genom, runt, förbi eller inom ett område. |
| Viajamos por España. | Vi reser runt i Spanien. | Rutter, områden och tid | Por markerar rörelse genom, runt, förbi eller inom ett område. |
| Paso por el banco. | Jag stannar till vid banken. | Rutter, områden och tid | Por markerar rörelse genom, runt, förbi eller inom ett område. |
| Busco un hotel por aquí. | Jag letar efter ett hotell här. | Rutter, områden och tid | Por markerar rörelse genom, runt, förbi eller inom ett område. |
| Te llamo por la tarde. | Jag ringer dig på eftermiddagen. | Rutter, områden och tid | Por kan placera en åtgärd inom en bred tidsperiod. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Jag går till gymmet tre gånger i veckan. | Rutter, områden och tid | Por uttrycker frekvens, pris eller kvantitet per enhet. |
| Hablamos por teléfono. | Vi pratar i telefon. | Medel, agenter och utbyten | Por introducerar en kommunikationskanal eller kommunikationsmedel. |
| Te escribo por WhatsApp. | Jag skriver till dig på WhatsApp. | Medel, agenter och utbyten | Por introducerar en kommunikationskanal eller kommunikationsmedel. |
| Envíalo por correo electrónico. | Skicka den via e-post. | Medel, agenter och utbyten | Por introducerar en kommunikationskanal eller kommunikationsmedel. |
| El paquete llegó por avión. | Paketet kom med flyg. | Medel, agenter och utbyten | Por introducerar en kommunikationskanal eller kommunikationsmedel. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Romanen skrevs av Isabel Allende. | Medel, agenter och utbyten | Por introducerar medlet i en passiv konstruktion. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Jag betalade tjugo euro för boken. | Medel, agenter och utbyten | Por markerar vad som betalas, byts ut eller erhålls i gengäld. |
| Cambié dólares por euros. | Jag bytte dollar mot euro. | Medel, agenter och utbyten | Por markerar vad som betalas, byts ut eller erhålls i gengäld. |
| Me pagan diez euros por hora. | De betalar mig tio euro i timmen. | Medel, agenter och utbyten | Por uttrycker frekvens, pris eller kvantitet per enhet. |
| Estudio para aprender. | Jag studerar för att lära mig. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv introducerar målet för en handling. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Jag åker tidigt för att undvika trafik. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv introducerar målet för en handling. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Jag använder Hola Cards för att träna spanska. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv introducerar målet för en handling. |
| Estas gafas son para leer. | Dessa glasögon är för läsning. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv kan förklara vad ett objekt används till. |
| Necesito tiempo para pensar. | Jag behöver tid att tänka. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv introducerar målet för en handling. |
| Ahorro para viajar. | Jag sparar pengar för att resa. | Ändamål och funktioner | Para + infinitiv introducerar målet för en handling. |
| ¿Para qué sirve esto? | Vad används detta till? | Ändamål och funktioner | ¿Para qué? frågar om syfte eller avsedd användning. |
| Salimos para Madrid mañana. | Vi åker till Madrid imorgon. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para pekar mot en destination med avgångsverb. |
| Este regalo es para ti. | Denna gåva är till dig. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para markerar den avsedda mottagaren eller förmånstagaren. |
| Tengo una carta para Marta. | Jag har ett brev till Marta. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para markerar den avsedda mottagaren eller förmånstagaren. |
| Trabajo para una empresa española. | Jag arbetar för ett spanskt företag. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Trabajar para namnger arbetsgivaren eller organisationen. |
| Para mí, es una buena idea. | Enligt mig är det en bra idé. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para mí ramar in en personlig synvinkel. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | För en nybörjare talar du mycket bra. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para kan jämföra ett resultat med en förväntad standard. |
| Busco un curso para niños. | Jag söker en kurs för barn. | Destinationer, mottagare och synpunkter | Para namnger den avsedda användaren eller målgruppen. |
| La tarea es para el lunes. | Uppdraget kommer på måndag. | Rikta datum och tider | Para ställer in ett måldatum eller tidpunkt. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Jag behöver svaret imorgon. | Rikta datum och tider | Para ställer in ett måldatum eller tidpunkt. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Rapporten ska vara klar vid fem. | Rikta datum och tider | Para ställer in ett måldatum eller tidpunkt. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Jag gjorde det på grund av dig; Jag gjorde det åt dig. | Direkta por–para kontraster | Paret visar hur por och para tilldelar olika roller i meningen. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Jag arbetar för pengar; Jag jobbar för en NGO. | Direkta por–para kontraster | Paret visar hur por och para tilldelar olika roller i meningen. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Vi går genom parken för att nå museet. | Direkta por–para kontraster | Paret visar hur por och para tilldelar olika roller i meningen. |
Gruppera por och para efter betydelse, inte översättning
Skäl, vägar, medel, mål, mottagare, deadlines och direkta kontraster blir separata hämtningsmönster.
Skäl och motiv
Använd por för tack, orsaker, motiv, bekymmer och den person eller sak som firas i en skål.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Rutter, områden och tid
Använd por för rörelse genom ett område, en närliggande plats, en lång tidsperiod eller en återkommande frekvens.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Medel, agenter och utbyten
Använd por för kanaler, transporter, passiva agenter, priser, byten och priser per enhet.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Ändamål och funktioner
Använd para + infinitiv för ett mål, anledning till att göra något, funktion eller avsett resultat.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Destinationer, mottagare och synpunkter
Använd para för vart något är på väg, vem det är till för, arbetsgivaren, publiken, åsikten eller standarden.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Rikta datum och tider
Använd para när ett datum eller en klocka är den avsedda slutföringspunkten.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Direkta por–para kontraster
Placera båda prepositionerna i ett par för att höra hur orsaken, rutten, målet eller mottagaren ändras.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Snabba kontraster innan du tränar
Jämför Estudio español por mi trabajo med Estudio español para trabajar en España. Den första ger anledningen; den andra ger syftet.
Por la mañana betyder ”på morgonen”, medan para mañana betyder ”för eller till imorgon”. Man lokaliserar en aktivitet i en tidsperiod; den andra sätter en måltid.
Lo hice por ti betyder att din situation motiverade handlingen. Lo hice para ti betyder att resultatet var avsett för dig. Sammanhang kan göra båda naturliga, men förhållandet förändras.
Hola Cards, den spanska flashcard-appen påholacards.org, hjälper nybörjare att jämföraporochparamed flashcards, ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och spridd recension påiOSochAndroid.
Koppla ihop denna kontrast med frågeord, resvägar, shoppingbyten, datum och deadlines, saber vs conocer och muy vs mucho.
Frågeord Resefraser Shoppingfraser Siffror, datum och tid Saber vs conocer Muy vs mucho
Så tränar du por vs para i fem korta steg
- Märk varje korts orsak, rutt, medel, mål, mottagare, deadline eller kontrast innan du väljer preposition.
- Säg hela frasen högt istället för att memorera por eller para ensam.
- Förvandla fem exempel till par som bara ändrar prepositionen och förklarar den nya betydelsen.
- Skriv meningen från minnet och stryk sedan under ordet som utlöser valet.
- Använd Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd granskning tills innebörden uppmanar prepositionen automatiskt.
FAQ
Vad är den största skillnaden mellan por och para?
Använd por för skäl, rutter, medel, agenter, börser och kurser. Använd para för ändamål, destinationer, mottagare, avsedda användningsområden, åsikter och deadlines.
Betyder både por och para "för"?
De kan, men de översätts också som genom, genom, på grund av, per, mot eller för att. Välj från den spanska betydelsen, inte ett enda engelskt ord.
Vad är skillnaden mellan por la mañana och para mañana?
Por la mañana placerar något under morgonen. Para mañana anger morgondagen som avsedd tid eller deadline.
Vad är skillnaden mellan lo hice por ti och lo hice para ti?
Por ti presenterar dig som anledningen eller motivationen. Para ti presenterar dig som mottagare eller förmånstagare.
Kopiera alla 40 por mot para exempel till en Hola Cards grupp
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in detta block. Appen kan läsa rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**Por vs para: 40 spanska exempel**
Gracias por tu ayuda. - Tack för din hjälp.
No salimos por la lluvia. - Vi gick inte ut på grund av regnet.
Estudio español por mi trabajo. - Jag studerar spanska på grund av mitt jobb.
Pregunto por curiosidad. - Jag frågar av nyfikenhet.
Estoy preocupado por el examen. - Jag är orolig för provet.
Brindamos por Ana. - Vi skålar för Ana.
Caminamos por el centro. - Vi går genom stadens centrum.
Viajamos por España. - Vi reser runt i Spanien.
Paso por el banco. - Jag stannar till vid banken.
Busco un hotel por aquí. - Jag letar efter ett hotell här.
Te llamo por la tarde. - Jag ringer dig på eftermiddagen.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Jag går till gymmet tre gånger i veckan.
Hablamos por teléfono. - Vi pratar i telefon.
Te escribo por WhatsApp. - Jag skriver till dig på WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Skicka den via e-post.
El paquete llegó por avión. - Paketet kom med flyg.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Romanen skrevs av Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Jag betalade tjugo euro för boken.
Cambié dólares por euros. - Jag bytte dollar mot euro.
Me pagan diez euros por hora. - De betalar mig tio euro i timmen.
Estudio para aprender. - Jag studerar för att lära mig.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Jag åker tidigt för att undvika trafik.
Uso Hola Cards para practicar español. - Jag använder Hola Cards för att träna spanska.
Estas gafas son para leer. - Dessa glasögon är för läsning.
Necesito tiempo para pensar. - Jag behöver tid att tänka.
Ahorro para viajar. - Jag sparar pengar för att resa.
¿Para qué sirve esto? - Vad används detta till?
Salimos para Madrid mañana. - Vi åker till Madrid imorgon.
Este regalo es para ti. - Denna gåva är till dig.
Tengo una carta para Marta. - Jag har ett brev till Marta.
Trabajo para una empresa española. - Jag arbetar för ett spanskt företag.
Para mí, es una buena idea. - Enligt mig är det en bra idé.
Para un principiante, hablas muy bien. - För en nybörjare talar du mycket bra.
Busco un curso para niños. - Jag söker en kurs för barn.
La tarea es para el lunes. - Uppdraget kommer på måndag.
Necesito la respuesta para mañana. - Jag behöver svaret imorgon.
El informe debe estar listo para las cinco. - Rapporten ska vara klar vid fem.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Jag gjorde det på grund av dig; Jag gjorde det åt dig.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Jag arbetar för pengar; Jag jobbar för en NGO.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Vi går genom parken för att nå museet.
Öva por mot para i Hola Cards
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, förvandlar dessa exempel till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövningar, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
