por 대 para 스페인어
por과 para?의 차이점은 무엇인가요?
Por은 일반적으로 행동의 원인, 행동이 이동하는 경로나 채널, 교환되는 내용을 살펴봅니다. Para은 일반적으로 목적, 대상, 수신자, 의도된 사용자 또는 마감일과 같은 결과를 가리킵니다.
이는 하나의 번역이 항상 작동한다는 약속이 아니라 의사결정 가이드입니다. gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana, para mañana 등의 완전한 청크를 학습합니다.
가장 빠른 por 또는 para 결정 규칙
해당 문구가 이유, 경로, 수단, 대리인, 교환 또는 요율을 설명하는지 물어보세요. 그렇다면 por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro를 선택하세요.
문구가 목표, 목적지, 수신자, 의도된 용도, 의견 또는 마감일을 가리키는지 물어보십시오. 그렇다면 para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes를 선택하세요.
실제 초보자 결정을 위한 40개의 por 및 para 예시
각 행에는 완전한 스페인어 예, 자연스러운 번역, 사용 카테고리 및 짧은 결정 단서가 제공됩니다.
| 스페인 사람 | 번역 | 사용 | 미니노트 |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | 도움을 주셔서 감사합니다. | 이유와 동기 | Gracias por은 고정된 고주파 청크입니다. |
| No salimos por la lluvia. | 우리는 비 때문에 나가지 않았습니다. | 이유와 동기 | Por은 행동의 이유나 동기를 소개합니다. |
| Estudio español por mi trabajo. | 나는 직업 때문에 스페인어를 공부합니다. | 이유와 동기 | Por은 행동의 이유나 동기를 소개합니다. |
| Pregunto por curiosidad. | 궁금해서 물어봅니다. | 이유와 동기 | Por은 행동의 이유나 동기를 소개합니다. |
| Estoy preocupado por el examen. | 나는 시험이 걱정된다. | 이유와 동기 | Por은 감정이나 걱정이 무엇인지 말할 수 있습니다. |
| Brindamos por Ana. | 우리는 아나에게 건배합니다. | 이유와 동기 | Brindar por는 기념하는 사람이나 명분을 나타냅니다. |
| Caminamos por el centro. | 우리는 도심을 산책합니다. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 한 지역을 통과하거나 주변을 지나거나 지역 내에서 이동하는 것을 표시합니다. |
| Viajamos por España. | 우리는 스페인을 여행합니다. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 한 지역을 통과하거나 주변을 지나거나 지역 내에서 이동하는 것을 표시합니다. |
| Paso por el banco. | 나는 은행에 들렀다. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 한 지역을 통과하거나 주변을 지나거나 지역 내에서 이동하는 것을 표시합니다. |
| Busco un hotel por aquí. | 이 근처에 호텔을 찾고 있어요. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 한 지역을 통과하거나 주변을 지나거나 지역 내에서 이동하는 것을 표시합니다. |
| Te llamo por la tarde. | 오후에 전화할게요. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 광범위한 기간 내에 작업을 수행할 수 있습니다. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | 나는 일주일에 세 번 체육관에 간다. | 경로, 지역 및 시간 | Por은 빈도, 가격, 단위당 수량을 나타냅니다. |
| Hablamos por teléfono. | 우리는 전화로 이야기합니다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 의사소통 채널이나 수단을 소개합니다. |
| Te escribo por WhatsApp. | 나는 WhatsApp에 당신에게 편지를 쓰고 있습니다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 의사소통 채널이나 수단을 소개합니다. |
| Envíalo por correo electrónico. | 이메일로 보내주세요. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 의사소통 채널이나 수단을 소개합니다. |
| El paquete llegó por avión. | 패키지가 항공으로 도착했습니다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 의사소통 채널이나 수단을 소개합니다. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | 이 소설은 이사벨 아옌데(Isabel Allende)가 썼습니다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 수동적 구조로 에이전트를 도입합니다. |
| Pagué veinte euros por el libro. | 나는 그 책 값으로 20유로를 지불했다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 무엇을 지불하고, 교환하고, 그 대가로 받는지를 표시합니다. |
| Cambié dólares por euros. | 달러를 유로로 바꿨어요. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 무엇을 지불하고, 교환하고, 그 대가로 받는지를 표시합니다. |
| Me pagan diez euros por hora. | 그들은 나에게 시간당 10유로를 지불한다. | 수단, 대리인 및 교환 | Por은 빈도, 가격, 단위당 수량을 나타냅니다. |
| Estudio para aprender. | 나는 배우기 위해 공부한다. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 행위의 목적을 소개합니다. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | 교통 체증을 피하기 위해 일찍 출발합니다. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 행위의 목적을 소개합니다. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | 나는 스페인어를 연습할 때 Hola Cards를 사용합니다. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 행위의 목적을 소개합니다. |
| Estas gafas son para leer. | 이 안경은 독서용입니다. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 목적어의 용도를 설명할 수 있습니다. |
| Necesito tiempo para pensar. | 생각할 시간이 필요해요. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 행위의 목적을 소개합니다. |
| Ahorro para viajar. | 나는 여행을 위해 돈을 저축한다. | 목적과 기능 | Para + 부정사는 행위의 목적을 소개합니다. |
| ¿Para qué sirve esto? | 이것은 무엇을 위해 사용됩니까? | 목적과 기능 | ¿Para qué?은 목적이나 용도에 대해 묻습니다. |
| Salimos para Madrid mañana. | 우리는 내일 마드리드로 떠난다. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para는 출발 동사를 사용하여 목적지를 가리킵니다. |
| Este regalo es para ti. | 이 선물은 당신을 위한 것입니다. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para은 의도된 수취인 또는 수혜자를 표시합니다. |
| Tengo una carta para Marta. | 마르타에게 보낼 편지가 있어요. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para은 의도된 수취인 또는 수혜자를 표시합니다. |
| Trabajo para una empresa española. | 저는 스페인 회사에 다니고 있어요. | 목적지, 수신자 및 관점 | Trabajar para은 근무한 고용주나 조직의 이름입니다. |
| Para mí, es una buena idea. | 제 생각에는 좋은 생각입니다. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para mí은 개인적인 관점입니다. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | 초보자치고는 말을 참 잘하시네요. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para은 결과를 예상된 표준과 비교할 수 있습니다. |
| Busco un curso para niños. | 어린이를 위한 강좌를 찾고 있습니다. | 목적지, 수신자 및 관점 | Para은 의도된 사용자 또는 청중을 지정합니다. |
| La tarea es para el lunes. | 과제 마감일은 월요일입니다. | 목표 날짜 및 시간 | Para은 목표 날짜 또는 시간을 설정합니다. |
| Necesito la respuesta para mañana. | 내일까지 답변이 필요해요. | 목표 날짜 및 시간 | Para은 목표 날짜 또는 시간을 설정합니다. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | 보고서는 5시까지 준비되어야 합니다. | 목표 날짜 및 시간 | Para은 목표 날짜 또는 시간을 설정합니다. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | 내가 너 때문에 그랬어. 나는 당신을 위해 그것을 만들었습니다. | 직접 por–para 대비 | 쌍은 por과 para가 문장에서 어떻게 다른 역할을 할당하는지 보여줍니다. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | 나는 돈을 위해 일합니다. 나는 NGO에서 일해요. | 직접 por–para 대비 | 쌍은 por과 para가 문장에서 어떻게 다른 역할을 할당하는지 보여줍니다. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | 우리는 공원을 지나 박물관에 도착합니다. | 직접 por–para 대비 | 쌍은 por과 para가 문장에서 어떻게 다른 역할을 할당하는지 보여줍니다. |
번역이 아닌 의미로 por 및 para을 그룹화합니다.
이유, 경로, 수단, 목표, 수신자, 마감일 및 직접적인 대조는 별도의 검색 패턴이 됩니다.
이유와 동기
감사, 명분, 동기, 관심사, 건배에서 축하하는 사람이나 명분에 대해서는 por를 사용하세요.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
경로, 지역 및 시간
지역, 인근 위치, 광범위한 기간 또는 반복 속도를 통한 이동에는 por을 사용합니다.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
수단, 대리인 및 교환
채널, 운송, 수동 에이전트, 가격, 교환 및 단위당 요율에는 por을 사용합니다.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
목적과 기능
사용para +목표, 무언가를 하는 이유, 기능 또는 의도된 결과에 대한 부정사입니다.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
목적지, 수신자 및 관점
어떤 일이 어디로 가는지, 누구를 위한 것인지, 고용주, 청중, 의견 또는 표준에 대해 para을 사용하세요.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
목표 날짜 및 시간
날짜나 시계 시간이 의도된 완료 지점인 경우 para을 사용합니다.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
직접 por–para 대비
두 전치사를 한 쌍으로 배치하여 이유, 경로, 목표 또는 수신자가 어떻게 변경되는지 들어보세요.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
연습하기 전에 빠른 대조
Estudio español por mi trabajo과 Estudio español para trabajar en España을 비교하세요. 첫 번째는 이유를 제시합니다. 두 번째는 목적을 제시합니다.
Por la mañana은 “아침”을 의미하고, para mañana은 “내일까지”를 의미합니다. 특정 기간에 활동을 찾습니다. 다른 하나는 목표 시간을 설정합니다.
Lo hice por ti은 귀하의 상황이 그 행동의 동기가 되었음을 의미합니다. Lo hice para ti은 결과가 귀하를 위한 것임을 의미합니다. 상황에 따라 둘 다 자연스러워질 수 있지만 관계는 변합니다.
holacards.org의 스페인어 플래시카드 앱인 Hola Cards는 초보자가 iOS와 Android에 대한 플래시카드, 오디오, 쓰기, 발음, 사용자 정의 그룹 및 공백 검토를 통해 por와 para을 비교할 수 있도록 도와줍니다.
이 대조를 질문어, 여행 경로, 쇼핑 교환, 날짜 및 마감일, saber 대 conocer, muy 대 mucho와 연결하세요.
질문 단어 여행 문구 쇼핑 문구 숫자, 날짜 및 시간 Saber 대 conocer Muy 대 mucho
5개의 짧은 단계로 por 대 para을 연습하는 방법
- 전치사를 선택하기 전에 모든 카드 이유, 경로, 수단, 목표, 수신자, 마감일 또는 대조에 라벨을 붙입니다.
- por이나 para만 외우기보다는 전체 문구를 큰 소리로 말해보세요.
- 5개의 예를 전치사만 바꾸는 쌍으로 바꾸고 새로운 의미를 설명하세요.
- 문장을 기억해 적은 다음, 선택을 촉발하는 단어에 밑줄을 긋습니다.
- 의미가 자동으로 전치사를 요구할 때까지 Hola Cards 오디오, 쓰기, 발음 및 간격 검토를 사용하십시오.
FAQ
por과 para?의 주요 차이점은 무엇입니까?
이유, 경로, 수단, 대리인, 교환 및 요율에 대해서는 por을 사용하십시오. 목적, 목적지, 수신자, 의도된 용도, 의견 및 마감일에는 para을 사용하십시오.
por과 para는 모두 "for"를 의미하나요?
할 수 있지만 by, through, 때문에, per, to 또는 to order로 번역할 수도 있습니다. 하나의 영어 단어가 아닌 스페인어 의미 중에서 선택하세요.
por la mañana과 para mañana?의 차이점은 무엇인가요?
Por la mañana는 아침에 뭔가를 놓습니다. Para mañana은 내일을 예정된 시간 또는 마감일로 설정합니다.
lo hice por ti과 lo hice para ti?의 차이점은 무엇인가요?
Por ti은 당신을 이유나 동기로 제시합니다. Para ti은 귀하를 수령인 또는 수혜자로 표시합니다.
40개의 por 대 para 예를 모두 Hola Cards 그룹에 복사합니다.
Hola Cards에서 단어 그룹을 열고 붙여넣기/가져오기를 선택한 후 이 블록을 붙여넣으세요. 앱은 제목과 '스페인어 - 번역' 줄을 읽을 수 있습니다.
**Por vs para: 스페인어 예시 40개**
Gracias por tu ayuda. - 도움을 주셔서 감사합니다.
No salimos por la lluvia. - 우리는 비 때문에 나가지 않았습니다.
Estudio español por mi trabajo. - 나는 직업 때문에 스페인어를 공부합니다.
Pregunto por curiosidad. - 궁금해서 물어봅니다.
Estoy preocupado por el examen. - 나는 시험이 걱정된다.
Brindamos por Ana. - 우리는 아나에게 건배합니다.
Caminamos por el centro. - 우리는 도심을 산책합니다.
Viajamos por España. - 우리는 스페인을 여행합니다.
Paso por el banco. - 나는 은행에 들렀다.
Busco un hotel por aquí. - 이 근처에 호텔을 찾고 있어요.
Te llamo por la tarde. - 오후에 전화할게요.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - 나는 일주일에 세 번 체육관에 간다.
Hablamos por teléfono. - 우리는 전화로 이야기합니다.
Te escribo por WhatsApp. - 나는 WhatsApp에 당신에게 편지를 쓰고 있습니다.
Envíalo por correo electrónico. - 이메일로 보내주세요.
El paquete llegó por avión. - 패키지가 항공으로 도착했습니다.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - 이 소설은 이사벨 아옌데(Isabel Allende)가 썼습니다.
Pagué veinte euros por el libro. - 나는 그 책 값으로 20유로를 지불했다.
Cambié dólares por euros. - 달러를 유로로 바꿨어요.
Me pagan diez euros por hora. - 그들은 나에게 시간당 10유로를 지불한다.
Estudio para aprender. - 나는 배우기 위해 공부한다.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - 교통 체증을 피하기 위해 일찍 출발합니다.
Uso Hola Cards para practicar español. - 나는 스페인어를 연습할 때 Hola Cards를 사용합니다.
Estas gafas son para leer. - 이 안경은 독서용입니다.
Necesito tiempo para pensar. - 생각할 시간이 필요해요.
Ahorro para viajar. - 나는 여행을 위해 돈을 저축한다.
¿Para qué sirve esto? - 이것은 무엇을 위해 사용됩니까?
Salimos para Madrid mañana. - 우리는 내일 마드리드로 떠난다.
Este regalo es para ti. - 이 선물은 당신을 위한 것입니다.
Tengo una carta para Marta. - 마르타에게 보낼 편지가 있어요.
Trabajo para una empresa española. - 저는 스페인 회사에 다니고 있어요.
Para mí, es una buena idea. - 제 생각에는 좋은 생각입니다.
Para un principiante, hablas muy bien. - 초보자치고는 말을 참 잘하시네요.
Busco un curso para niños. - 어린이를 위한 강좌를 찾고 있습니다.
La tarea es para el lunes. - 과제 마감일은 월요일입니다.
Necesito la respuesta para mañana. - 내일까지 답변이 필요해요.
El informe debe estar listo para las cinco. - 보고서는 5시까지 준비되어야 합니다.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - 내가 너 때문에 그랬어. 나는 당신을 위해 그것을 만들었습니다.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - 나는 돈을 위해 일합니다. 나는 NGO에서 일해요.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - 우리는 공원을 지나 박물관에 도착합니다.
Hola Cards에서 por 대 para을 연습하세요.
holacards.org의 스페인어 플래시카드 앱인 Hola Cards는 이러한 예를 iOS 및 Android에 대한 오디오, 쓰기, 발음 연습, 사용자 정의 그룹 및 공백 리뷰가 포함된 플래시카드로 변환합니다.
