por и para в испанском
Чем отличаются por и para?
Por чаще показывает, почему произошло действие, через какой маршрут или канал оно проходит и что отдают в обмен. Para указывает вперёд — на цель, пункт назначения, адресата, применение или крайний срок.
Это правило выбора, а не один универсальный перевод. Учите готовые блоки: gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana и para mañana.
Самое быстрое правило выбора por или para
Если фраза называет причину, путь, средство, исполнителя, обмен или ставку, выбирайте por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Если фраза указывает на цель, направление, адресата, назначение, мнение или срок, выбирайте para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 примеров с por и para для уверенного выбора
В каждой строке есть готовый испанский пример, естественный перевод, тип употребления и короткая подсказка.
| Испанский | Перевод | Употребление | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Спасибо за помощь. | Причины и мотивы | Gracias por — частый готовый блок для благодарности. |
| No salimos por la lluvia. | Мы не вышли из-за дождя. | Причины и мотивы | Por вводит причину или мотив действия. |
| Estudio español por mi trabajo. | Я учу испанский из-за работы. | Причины и мотивы | Por вводит причину или мотив действия. |
| Pregunto por curiosidad. | Я спрашиваю из любопытства. | Причины и мотивы | Por вводит причину или мотив действия. |
| Estoy preocupado por el examen. | Я беспокоюсь из-за экзамена. | Причины и мотивы | Por называет то, к чему относится эмоция или беспокойство. |
| Brindamos por Ana. | Мы поднимаем тост за Ану. | Причины и мотивы | Brindar por называет человека или повод, за который поднимают тост. |
| Caminamos por el centro. | Мы идём по центру города. | Маршруты, территория и время | Por обозначает движение через, по, мимо или внутри территории. |
| Viajamos por España. | Мы путешествуем по Испании. | Маршруты, территория и время | Por обозначает движение через, по, мимо или внутри территории. |
| Paso por el banco. | Я зайду в банк по пути. | Маршруты, территория и время | Por обозначает движение через, по, мимо или внутри территории. |
| Busco un hotel por aquí. | Я ищу отель где-нибудь здесь. | Маршруты, территория и время | Por обозначает движение через, по, мимо или внутри территории. |
| Te llamo por la tarde. | Я позвоню тебе днём. | Маршруты, территория и время | Por может помещать действие в широкий период времени. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Я хожу в спортзал три раза в неделю. | Маршруты, территория и время | Por выражает частоту, цену или количество на единицу. |
| Hablamos por teléfono. | Мы разговариваем по телефону. | Способы, исполнители и обмен | Por вводит канал связи или способ передачи. |
| Te escribo por WhatsApp. | Я пишу тебе в WhatsApp. | Способы, исполнители и обмен | Por вводит канал связи или способ передачи. |
| Envíalo por correo electrónico. | Отправь это по электронной почте. | Способы, исполнители и обмен | Por вводит канал связи или способ передачи. |
| El paquete llegó por avión. | Посылка прибыла самолётом. | Способы, исполнители и обмен | Por вводит канал связи или способ передачи. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Роман был написан Исабель Альенде. | Способы, исполнители и обмен | Por называет исполнителя в пассивной конструкции. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Я заплатил двадцать евро за книгу. | Способы, исполнители и обмен | Por показывает оплату, обмен или то, что дают взамен. |
| Cambié dólares por euros. | Я обменял доллары на евро. | Способы, исполнители и обмен | Por показывает оплату, обмен или то, что дают взамен. |
| Me pagan diez euros por hora. | Мне платят десять евро в час. | Способы, исполнители и обмен | Por выражает частоту, цену или количество на единицу. |
| Estudio para aprender. | Я занимаюсь, чтобы научиться. | Цели и назначение | Para + инфинитив вводит цель действия. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Я выхожу рано, чтобы избежать пробок. | Цели и назначение | Para + инфинитив вводит цель действия. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Я использую Hola Cards, чтобы практиковать испанский. | Цели и назначение | Para + инфинитив вводит цель действия. |
| Estas gafas son para leer. | Эти очки предназначены для чтения. | Цели и назначение | Para + инфинитив объясняет назначение предмета. |
| Necesito tiempo para pensar. | Мне нужно время, чтобы подумать. | Цели и назначение | Para + инфинитив вводит цель действия. |
| Ahorro para viajar. | Я коплю деньги на путешествие. | Цели и назначение | Para + инфинитив вводит цель действия. |
| ¿Para qué sirve esto? | Для чего это нужно? | Цели и назначение | ¿Para qué? спрашивает о цели или назначении. |
| Salimos para Madrid mañana. | Завтра мы отправляемся в Мадрид. | Направления, адресаты и мнение | Para указывает направление после глагола отправления. |
| Este regalo es para ti. | Этот подарок для тебя. | Направления, адресаты и мнение | Para обозначает адресата или получателя пользы. |
| Tengo una carta para Marta. | У меня письмо для Марты. | Направления, адресаты и мнение | Para обозначает адресата или получателя пользы. |
| Trabajo para una empresa española. | Я работаю на испанскую компанию. | Направления, адресаты и мнение | Trabajar para называет работодателя или организацию. |
| Para mí, es una buena idea. | По-моему, это хорошая идея. | Направления, адресаты и мнение | Para mí вводит личную точку зрения. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Для начинающего ты говоришь очень хорошо. | Направления, адресаты и мнение | Para может сравнивать результат с ожидаемым уровнем. |
| Busco un curso para niños. | Я ищу курс для детей. | Направления, адресаты и мнение | Para называет предполагаемого пользователя или аудиторию. |
| La tarea es para el lunes. | Задание нужно сдать к понедельнику. | Целевые даты и время | Para задаёт целевую дату или время. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Мне нужен ответ к завтрашнему дню. | Целевые даты и время | Para задаёт целевую дату или время. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Отчёт должен быть готов к пяти. | Целевые даты и время | Para задаёт целевую дату или время. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Я сделал это ради тебя; я сделал это для тебя. | Прямые контрасты por и para | Пара показывает, что por и para задают словам разные роли в предложении. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Я работаю ради денег; я работаю на НКО. | Прямые контрасты por и para | Пара показывает, что por и para задают словам разные роли в предложении. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Мы идём через парк, чтобы попасть в музей. | Прямые контрасты por и para | Пара показывает, что por и para задают словам разные роли в предложении. |
Группируйте por и para по смыслу, а не по переводу
Причины, маршруты, способы, цели, адресаты, сроки и прямые контрасты станут отдельными шаблонами памяти.
Причины и мотивы
Используйте por для благодарности, причин, мотивов, беспокойства и повода для тоста.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Маршруты, территория и время
Используйте por для движения по территории, близкого места, периода дня и повторяющейся частоты.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Способы, исполнители и обмен
Используйте por для каналов связи, транспорта, исполнителя пассивного действия, цены, обмена и ставки.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Цели и назначение
Используйте para + инфинитив для цели, намерения, функции или ожидаемого результата.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Направления, адресаты и мнение
Используйте para для пункта назначения, получателя, работодателя, аудитории, мнения или оценки по норме.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Целевые даты и время
Используйте para, когда дата или время на часах задаёт момент готовности.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Прямые контрасты por и para
Поставьте оба предлога в одной паре, чтобы услышать, как меняется причина, путь, цель или адресат.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Короткие контрасты перед тренировкой
Сравните Estudio español por mi trabajo и Estudio español para trabajar en España. Первая фраза называет причину, вторая — цель.
Por la mañana означает «утром», а para mañana — «на завтра» или «к завтрашнему дню». В первом случае это период времени, во втором — целевой срок.
Lo hice por ti означает, что человек стал причиной или мотивом. Lo hice para ti говорит, что результат предназначен человеку. Обе фразы возможны, но смысл связи меняется.
Приложение Hola Cards, также известное как SpanishFlashcards на holacards.org, помогает начинающим сравнивать por и para через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите этот контраст с вопросительными словами, маршрутами в поездке, обменом при покупках, датами и сроками, а также saber и conocer.
Вопросительные слова Фразы для путешествия Фразы для покупок Числа, даты и время Saber и conocer
Как тренировать por и para за пять коротких шагов
- До выбора предлога пометьте карточку: причина, маршрут, способ, цель, адресат, срок или контраст.
- Произносите всю фразу, а не учите por и para отдельно.
- Превратите пять примеров в пары, где меняется только предлог, и объясните новый смысл.
- Напишите фразу по памяти, а потом подчеркните слово, которое подсказало выбор.
- Повторяйте примеры в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальное повторение, пока смысл не начнёт автоматически подсказывать предлог.
FAQ
В чём главная разница между por и para?
Por нужен для причин, маршрутов, способов, исполнителей, обмена и ставок. Para указывает на цели, направления, адресатов, назначение, мнение и сроки.
Оба предлога переводятся как «для» или «за»?
Иногда да, но por и para также передают значения «из-за», «через», «по», «за», «к» и «чтобы». Выбирайте по смыслу испанской конструкции.
Чем отличаются por la mañana и para mañana?
Por la mañana помещает действие в утренний период. Para mañana задаёт завтрашний день как целевое время или срок.
Чем отличаются lo hice por ti и lo hice para ti?
Por ti показывает человека как причину или мотив. Para ti показывает его как адресата или получателя результата.
Скопируйте все 40 примеров с por и para в группу Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «испанский - перевод».
**Por и para: 40 примеров на испанском**
Gracias por tu ayuda. - Спасибо за помощь.
No salimos por la lluvia. - Мы не вышли из-за дождя.
Estudio español por mi trabajo. - Я учу испанский из-за работы.
Pregunto por curiosidad. - Я спрашиваю из любопытства.
Estoy preocupado por el examen. - Я беспокоюсь из-за экзамена.
Brindamos por Ana. - Мы поднимаем тост за Ану.
Caminamos por el centro. - Мы идём по центру города.
Viajamos por España. - Мы путешествуем по Испании.
Paso por el banco. - Я зайду в банк по пути.
Busco un hotel por aquí. - Я ищу отель где-нибудь здесь.
Te llamo por la tarde. - Я позвоню тебе днём.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Я хожу в спортзал три раза в неделю.
Hablamos por teléfono. - Мы разговариваем по телефону.
Te escribo por WhatsApp. - Я пишу тебе в WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Отправь это по электронной почте.
El paquete llegó por avión. - Посылка прибыла самолётом.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Роман был написан Исабель Альенде.
Pagué veinte euros por el libro. - Я заплатил двадцать евро за книгу.
Cambié dólares por euros. - Я обменял доллары на евро.
Me pagan diez euros por hora. - Мне платят десять евро в час.
Estudio para aprender. - Я занимаюсь, чтобы научиться.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Я выхожу рано, чтобы избежать пробок.
Uso Hola Cards para practicar español. - Я использую Hola Cards, чтобы практиковать испанский.
Estas gafas son para leer. - Эти очки предназначены для чтения.
Necesito tiempo para pensar. - Мне нужно время, чтобы подумать.
Ahorro para viajar. - Я коплю деньги на путешествие.
¿Para qué sirve esto? - Для чего это нужно?
Salimos para Madrid mañana. - Завтра мы отправляемся в Мадрид.
Este regalo es para ti. - Этот подарок для тебя.
Tengo una carta para Marta. - У меня письмо для Марты.
Trabajo para una empresa española. - Я работаю на испанскую компанию.
Para mí, es una buena idea. - По-моему, это хорошая идея.
Para un principiante, hablas muy bien. - Для начинающего ты говоришь очень хорошо.
Busco un curso para niños. - Я ищу курс для детей.
La tarea es para el lunes. - Задание нужно сдать к понедельнику.
Necesito la respuesta para mañana. - Мне нужен ответ к завтрашнему дню.
El informe debe estar listo para las cinco. - Отчёт должен быть готов к пяти.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Я сделал это ради тебя; я сделал это для тебя.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Я работаю ради денег; я работаю на НКО.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Мы идём через парк, чтобы попасть в музей.
Тренируйте por и para в Hola Cards
Приложение Hola Cards, также известное как SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти примеры в карточки с аудио, письмом, тренировкой произношения, своими группами и интервальным повторением на iOS и Android.