por ou para em espanhol
Qual é a diferença entre por e para?
Por costuma mostrar o que causou uma ação, o percurso ou canal por onde passa e aquilo que é trocado. Para aponta para um resultado: objetivo, destino, destinatário, utilização prevista ou prazo.
Esta é uma regra de decisão, não uma tradução automática do português. Aprenda blocos completos como gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana e para mañana.
A regra mais rápida para escolher por ou para
Se a frase indicar causa, percurso, meio, agente, troca ou taxa, escolha por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Se a frase apontar para objetivo, destino, destinatário, finalidade, opinião ou prazo, escolha para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 exemplos com por e para para decidir sem hesitar
Cada linha traz um exemplo completo em espanhol, uma tradução natural, o tipo de uso e uma pista curta.
| Espanhol | Tradução | Uso | Nota breve |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Obrigado/a pela tua ajuda. | Causas e motivos | Gracias por é um bloco fixo e muito frequente para agradecer. |
| No salimos por la lluvia. | Não saímos por causa da chuva. | Causas e motivos | Por introduz a causa ou o motivo de uma ação. |
| Estudio español por mi trabajo. | Estudo espanhol por causa do meu trabalho. | Causas e motivos | Por introduz a causa ou o motivo de uma ação. |
| Pregunto por curiosidad. | Pergunto por curiosidade. | Causas e motivos | Por introduz a causa ou o motivo de uma ação. |
| Estoy preocupado por el examen. | Estou preocupado com o exame. | Causas e motivos | Por indica aquilo a que uma emoção ou preocupação se refere. |
| Brindamos por Ana. | Brindamos pela Ana. | Causas e motivos | Brindar por identifica a pessoa ou causa celebrada. |
| Caminamos por el centro. | Caminhamos pelo centro. | Percursos, áreas e tempo | Por marca movimento através de uma área ou ao longo de um percurso e pode indicar uma localização aproximada. |
| Viajamos por España. | Viajamos por Espanha. | Percursos, áreas e tempo | Por marca movimento através de uma área ou ao longo de um percurso e pode indicar uma localização aproximada. |
| Paso por el banco. | Passo pelo banco. | Percursos, áreas e tempo | Por marca movimento através de uma área ou ao longo de um percurso e pode indicar uma localização aproximada. |
| Busco un hotel por aquí. | Procuro um hotel por aqui. | Percursos, áreas e tempo | Por marca movimento através de uma área ou ao longo de um percurso e pode indicar uma localização aproximada. |
| Te llamo por la tarde. | Ligo-te durante a tarde. | Percursos, áreas e tempo | Por pode situar uma ação num período amplo do dia. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Vou ao ginásio três vezes por semana. | Percursos, áreas e tempo | Por exprime frequência, preço ou quantidade por unidade. |
| Hablamos por teléfono. | Falamos por telefone. | Meios, agentes e trocas | Por introduz um canal de comunicação ou meio. |
| Te escribo por WhatsApp. | Escrevo-te pelo WhatsApp. | Meios, agentes e trocas | Por introduz um canal de comunicação ou meio. |
| Envíalo por correo electrónico. | Envia-o por correio eletrónico. | Meios, agentes e trocas | Por introduz um canal de comunicação ou meio. |
| El paquete llegó por avión. | A encomenda chegou por avião. | Meios, agentes e trocas | Por introduz um canal de comunicação ou meio. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | O romance foi escrito por Isabel Allende. | Meios, agentes e trocas | Por introduz o agente numa construção passiva. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Paguei vinte euros pelo livro. | Meios, agentes e trocas | Por marca aquilo que se paga, troca ou recebe em contrapartida. |
| Cambié dólares por euros. | Troquei dólares por euros. | Meios, agentes e trocas | Por marca aquilo que se paga, troca ou recebe em contrapartida. |
| Me pagan diez euros por hora. | Pagam-me dez euros por hora. | Meios, agentes e trocas | Por exprime frequência, preço ou quantidade por unidade. |
| Estudio para aprender. | Estudo para aprender. | Objetivos e funções | Para + infinitivo introduz o objetivo de uma ação. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Saio cedo para evitar o trânsito. | Objetivos e funções | Para + infinitivo introduz o objetivo de uma ação. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Uso o Hola Cards para praticar espanhol. | Objetivos e funções | Para + infinitivo introduz o objetivo de uma ação. |
| Estas gafas son para leer. | Estes óculos são para ler. | Objetivos e funções | Para + infinitivo pode explicar a finalidade de um objeto. |
| Necesito tiempo para pensar. | Preciso de tempo para pensar. | Objetivos e funções | Para + infinitivo introduz o objetivo de uma ação. |
| Ahorro para viajar. | Poupo para viajar. | Objetivos e funções | Para + infinitivo introduz o objetivo de uma ação. |
| ¿Para qué sirve esto? | Para que serve isto? | Objetivos e funções | ¿Para qué? pergunta pela finalidade ou utilização prevista. |
| Salimos para Madrid mañana. | Partimos para Madrid amanhã. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para aponta para um destino com verbos de partida. |
| Este regalo es para ti. | Este presente é para ti. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para marca o destinatário ou beneficiário previsto. |
| Tengo una carta para Marta. | Tenho uma carta para a Marta. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para marca o destinatário ou beneficiário previsto. |
| Trabajo para una empresa española. | Trabalho para uma empresa espanhola. | Destinos, destinatários e perspetivas | Trabajar para identifica o empregador ou organização. |
| Para mí, es una buena idea. | Para mim, é uma boa ideia. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para mí enquadra um ponto de vista pessoal. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Para um principiante, falas muito bem. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para pode comparar um resultado com um padrão esperado. |
| Busco un curso para niños. | Procuro um curso para crianças. | Destinos, destinatários e perspetivas | Para identifica o utilizador ou público previsto. |
| La tarea es para el lunes. | O trabalho é para segunda-feira. | Datas e horas-alvo | Para define uma data ou hora-alvo. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Preciso da resposta para amanhã. | Datas e horas-alvo | Para define uma data ou hora-alvo. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | O relatório tem de estar pronto para as cinco. | Datas e horas-alvo | Para define uma data ou hora-alvo. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Fiz isso por ti; fiz isso para ti. | Contrastes diretos entre por e para | O par mostra como por e para atribuem funções diferentes na frase. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Trabalho por dinheiro; trabalho para uma ONG. | Contrastes diretos entre por e para | O par mostra como por e para atribuem funções diferentes na frase. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Caminhamos pelo parque para chegar ao museu. | Contrastes diretos entre por e para | O par mostra como por e para atribuem funções diferentes na frase. |
Agrupe por e para pelo sentido, não pela tradução
Causas, percursos, meios, objetivos, destinatários, prazos e contrastes diretos tornam-se padrões de memória separados.
Causas e motivos
Use por para agradecimentos, causas, motivos, preocupações e a pessoa ou causa celebrada num brinde.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Percursos, áreas e tempo
Use por para movimento numa área, um local próximo, um período amplo ou uma frequência recorrente.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Meios, agentes e trocas
Use por para canais, transporte, agentes da passiva, preços, trocas e taxas por unidade.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Objetivos e funções
Use para + infinitivo para um objetivo, motivo de fazer algo, função ou resultado pretendido.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Destinos, destinatários e perspetivas
Use para para o destino, destinatário, empregador, público, opinião ou padrão de comparação.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Datas e horas-alvo
Use para quando uma data ou hora é o ponto de conclusão pretendido.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Contrastes diretos entre por e para
Coloque as duas preposições num par para ouvir como mudam a causa, o percurso, o objetivo ou o destinatário.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Contrastes rápidos antes de praticar
Compare Estudio español por mi trabajo com Estudio español para trabajar en España. A primeira frase dá a causa; a segunda dá o objetivo.
Por la mañana significa “de manhã”, enquanto para mañana significa “para amanhã” ou “até amanhã”. Um marca um período; o outro define um alvo temporal.
Lo hice por ti apresenta a pessoa como motivo. Lo hice para ti apresenta-a como destinatária ou beneficiária. As duas frases podem ser naturais, mas a relação muda.
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a comparar por e para com flashcards, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue este contraste a palavras interrogativas, percursos de viagem, trocas em compras, datas e prazos, e saber ou conocer.
Palavras interrogativas Frases para viajar Frases para compras Números, datas e horas Saber ou conocer
Como praticar por e para em cinco passos curtos
- Classifique cada cartão como causa, percurso, meio, objetivo, destinatário, prazo ou contraste antes de escolher a preposição.
- Diga a frase completa em voz alta em vez de memorizar por ou para isoladamente.
- Transforme cinco exemplos em pares que mudam apenas a preposição e explique o novo sentido.
- Escreva a frase de memória e sublinhe a palavra que desencadeou a escolha.
- Use áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada no Hola Cards até o sentido ativar automaticamente a preposição.
FAQ
Qual é a principal diferença entre por e para?
Use por para causas, percursos, meios, agentes, trocas e taxas. Use para para objetivos, destinos, destinatários, finalidades, opiniões e prazos.
Por e para têm sempre a mesma tradução em português?
Não. Podem corresponder a por, para, pelo, através de, devido a, por cada ou a fim de. Escolha pelo sentido da construção espanhola.
Qual é a diferença entre por la mañana e para mañana?
Por la mañana coloca a ação durante a manhã. Para mañana define amanhã como momento pretendido ou prazo.
Qual é a diferença entre lo hice por ti e lo hice para ti?
Por ti apresenta a pessoa como causa ou motivo. Para ti apresenta-a como destinatária ou beneficiária.
Copie os 40 exemplos de por e para para um grupo no Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A app reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Por ou para: 40 exemplos em espanhol**
Gracias por tu ayuda. - Obrigado/a pela tua ajuda.
No salimos por la lluvia. - Não saímos por causa da chuva.
Estudio español por mi trabajo. - Estudo espanhol por causa do meu trabalho.
Pregunto por curiosidad. - Pergunto por curiosidade.
Estoy preocupado por el examen. - Estou preocupado com o exame.
Brindamos por Ana. - Brindamos pela Ana.
Caminamos por el centro. - Caminhamos pelo centro.
Viajamos por España. - Viajamos por Espanha.
Paso por el banco. - Passo pelo banco.
Busco un hotel por aquí. - Procuro um hotel por aqui.
Te llamo por la tarde. - Ligo-te durante a tarde.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Vou ao ginásio três vezes por semana.
Hablamos por teléfono. - Falamos por telefone.
Te escribo por WhatsApp. - Escrevo-te pelo WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Envia-o por correio eletrónico.
El paquete llegó por avión. - A encomenda chegou por avião.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - O romance foi escrito por Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Paguei vinte euros pelo livro.
Cambié dólares por euros. - Troquei dólares por euros.
Me pagan diez euros por hora. - Pagam-me dez euros por hora.
Estudio para aprender. - Estudo para aprender.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Saio cedo para evitar o trânsito.
Uso Hola Cards para practicar español. - Uso o Hola Cards para praticar espanhol.
Estas gafas son para leer. - Estes óculos são para ler.
Necesito tiempo para pensar. - Preciso de tempo para pensar.
Ahorro para viajar. - Poupo para viajar.
¿Para qué sirve esto? - Para que serve isto?
Salimos para Madrid mañana. - Partimos para Madrid amanhã.
Este regalo es para ti. - Este presente é para ti.
Tengo una carta para Marta. - Tenho uma carta para a Marta.
Trabajo para una empresa española. - Trabalho para uma empresa espanhola.
Para mí, es una buena idea. - Para mim, é uma boa ideia.
Para un principiante, hablas muy bien. - Para um principiante, falas muito bem.
Busco un curso para niños. - Procuro um curso para crianças.
La tarea es para el lunes. - O trabalho é para segunda-feira.
Necesito la respuesta para mañana. - Preciso da resposta para amanhã.
El informe debe estar listo para las cinco. - O relatório tem de estar pronto para as cinco.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Fiz isso por ti; fiz isso para ti.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Trabalho por dinheiro; trabalho para uma ONG.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Caminhamos pelo parque para chegar ao museu.
Pratique por e para no Hola Cards
O Hola Cards, também apresentado como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes exemplos em flashcards com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.