por vs para en castellà
Quina diferència hi ha entre por i para?
Por acostuma a analitzar què ha provocat una acció, la ruta o el canal pel qual es mou, o el que s'intercanvia. Para acostuma a apuntar cap a un resultat: un propòsit, una destinació, un destinatari, un usuari previst o una data límit.
Aquesta és una guia de decisió, no una promesa que una traducció sempre funcioni. Apreneu fragments complets com ara gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana i para mañana.
La regla de decisió por-o-para més ràpida
Pregunteu si la frase explica el motiu, el camí, el mitjà, l'agent, el canvi o la taxa. En cas afirmatiu, trieu por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Pregunteu si la frase apunta a un objectiu, destinació, destinatari, ús previst, opinió o data límit. En cas afirmatiu, trieu para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 exemples de por i para per a decisions reals per a principiants
Cada fila ofereix un exemple complet d'espanyol, una traducció natural, la categoria d'ús i una breu indicació de decisió.
| espanyol | Traducció | Ús | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Gràcies per la vostra ajuda. | Raons i motius | Gracias por és un fragment fix d'alta freqüència. |
| No salimos por la lluvia. | No hem sortit a causa de la pluja. | Raons i motius | Por introdueix el motiu o el motiu darrere d'una acció. |
| Estudio español por mi trabajo. | Estudio castellà per la meva feina. | Raons i motius | Por introdueix el motiu o el motiu darrere d'una acció. |
| Pregunto por curiosidad. | Ho pregunto per curiositat. | Raons i motius | Por introdueix el motiu o el motiu darrere d'una acció. |
| Estoy preocupado por el examen. | Estic preocupat per l'examen. | Raons i motius | Por pot anomenar de què tracta una emoció o preocupació. |
| Brindamos por Ana. | Brindim per l'Ana. | Raons i motius | Brindar por nomena la persona o la causa que es celebra. |
| Caminamos por el centro. | Caminem pel centre de la ciutat. | Rutes, zones i temps | Por marca el moviment a través, al voltant, passat o dins d'una àrea. |
| Viajamos por España. | Viatgem per Espanya. | Rutes, zones i temps | Por marca el moviment a través, al voltant, passat o dins d'una àrea. |
| Paso por el banco. | M'aturo al banc. | Rutes, zones i temps | Por marca el moviment a través, al voltant, passat o dins d'una àrea. |
| Busco un hotel por aquí. | Estic buscant un hotel per aquí. | Rutes, zones i temps | Por marca el moviment a través, al voltant, passat o dins d'una àrea. |
| Te llamo por la tarde. | Et trucaré a la tarda. | Rutes, zones i temps | Por pot situar una acció en un període de temps ampli. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Vaig al gimnàs tres cops per setmana. | Rutes, zones i temps | Por expressa freqüència, preu o quantitat per unitat. |
| Hablamos por teléfono. | Parlem per telèfon. | Mitjans, agents i intercanvis | Por introdueix un canal o mitjà de comunicació. |
| Te escribo por WhatsApp. | T'escric al WhatsApp. | Mitjans, agents i intercanvis | Por introdueix un canal o mitjà de comunicació. |
| Envíalo por correo electrónico. | Envieu-ho per correu electrònic. | Mitjans, agents i intercanvis | Por introdueix un canal o mitjà de comunicació. |
| El paquete llegó por avión. | El paquet va arribar per aire. | Mitjans, agents i intercanvis | Por introdueix un canal o mitjà de comunicació. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | La novel·la va ser escrita per Isabel Allende. | Mitjans, agents i intercanvis | Por introdueix l'agent en una construcció passiva. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Vaig pagar vint euros pel llibre. | Mitjans, agents i intercanvis | Por marca el que es paga, intercanvia o rep a canvi. |
| Cambié dólares por euros. | Vaig canviar dòlars per euros. | Mitjans, agents i intercanvis | Por marca el que es paga, intercanvia o rep a canvi. |
| Me pagan diez euros por hora. | Em paguen deu euros per hora. | Mitjans, agents i intercanvis | Por expressa freqüència, preu o quantitat per unitat. |
| Estudio para aprender. | Estudio per aprendre. | Finalitats i funcions | Para + infinitiu introdueix l'objectiu d'una acció. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Surto d'hora per evitar el trànsit. | Finalitats i funcions | Para + infinitiu introdueix l'objectiu d'una acció. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Jo faig servir Hola Cards per practicar el castellà. | Finalitats i funcions | Para + infinitiu introdueix l'objectiu d'una acció. |
| Estas gafas son para leer. | Aquestes ulleres són per llegir. | Finalitats i funcions | L'infinitiu Para + pot explicar per a què serveix un objecte. |
| Necesito tiempo para pensar. | Necessito temps per pensar. | Finalitats i funcions | Para + infinitiu introdueix l'objectiu d'una acció. |
| Ahorro para viajar. | Estalvio diners per viatjar. | Finalitats i funcions | Para + infinitiu introdueix l'objectiu d'una acció. |
| ¿Para qué sirve esto? | Per a què serveix això? | Finalitats i funcions | ¿Para qué? pregunta sobre la finalitat o l'ús previst. |
| Salimos para Madrid mañana. | Demà marxem cap a Madrid. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para apunta cap a una destinació amb verbs de partida. |
| Este regalo es para ti. | Aquest regal és per a tu. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para marca el destinatari o el beneficiari previst. |
| Tengo una carta para Marta. | Tinc una carta per a la Marta. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para marca el destinatari o el beneficiari previst. |
| Trabajo para una empresa española. | Treballo per a una empresa espanyola. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Trabajar para indica l'empresari o l'organització a la qual s'atén. |
| Para mí, es una buena idea. | Al meu entendre, és una bona idea. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para mí emmarca un punt de vista personal. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Per a un principiant, parles molt bé. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para pot comparar un resultat amb un estàndard esperat. |
| Busco un curso para niños. | Busco un curs per a nens. | Destinacions, destinataris i punts de vista | Para nomena l'usuari o el públic previst. |
| La tarea es para el lunes. | L'encàrrec es fa dilluns. | Dates i hores objectiu | Para estableix una data o hora objectiu. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Necessito la resposta per demà. | Dates i hores objectiu | Para estableix una data o hora objectiu. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | L'informe ha d'estar llest a les cinc. | Dates i hores objectiu | Para estableix una data o hora objectiu. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Ho vaig fer per culpa teva; L'he fet per a tu. | Contrasts directes por–para | La parella mostra com por i para assignen diferents rols a la frase. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | treballo per diners; Treballo per a una ONG. | Contrasts directes por–para | La parella mostra com por i para assignen diferents rols a la frase. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Caminem pel parc per arribar al museu. | Contrasts directes por–para | La parella mostra com por i para assignen diferents rols a la frase. |
Agrupa por i para pel significat, no per la traducció
Els motius, les rutes, els mitjans, els objectius, els destinataris, els terminis i els contrastos directes es converteixen en patrons de recuperació separats.
Raons i motius
Utilitzeu por per agraïments, causes, motius, preocupacions i la persona o causa celebrada en un brindis.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Rutes, zones i temps
Utilitzeu por per moure's per una àrea, una ubicació propera, un període de temps ampli o una freqüència recurrent.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Mitjans, agents i intercanvis
Utilitzeu por per a canals, transport, agents passius, preus, intercanvis i tarifes per unitat.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Finalitats i funcions
Utilitzeu para + infinitiu per a un objectiu, motiu per fer alguna cosa, funció o resultat previst.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Destinacions, destinataris i punts de vista
Utilitzeu para per a on va alguna cosa, per a qui va, l'empresari, el públic, l'opinió o l'estàndard.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Dates i hores objectiu
Utilitzeu para quan la data o l'hora del rellotge sigui el punt de finalització previst.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Contrasts directes por–para
Col·loqueu les dues preposicions en una parella per escoltar com canvia el motiu, la ruta, l'objectiu o el destinatari.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Contrastes ràpids abans de practicar
Compara Estudio español por mi trabajo amb Estudio español para trabajar en España. El primer en dóna la raó; el segon dóna el propòsit.
Por la mañana significa “al matí”, mentre que para mañana significa “per o per demà”. Es localitza una activitat en un període de temps; l'altre estableix un temps objectiu.
Lo hice por ti significa que la vostra situació va motivar l'acció. Lo hice para ti significa que el resultat estava pensat per a tu. El context pot fer que tots dos siguin naturals, però la relació canvia.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a comparar por i para amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu aquest contrast amb paraules interrogatives, rutes de viatge, intercanvis de compres, dates i terminis, saber vs conocer i muy vs mucho.
Paraules interrogatives Frases de viatge Frases de compres Nombres, dates i hora Saber vs conocer Muy vs mucho
Com practicar por vs para en cinc passos curts
- Etiqueteu cada motiu, ruta, mitjà, objectiu, destinatari, data límit o contrast de cada targeta abans de triar la preposició.
- Digueu la frase sencera en veu alta en lloc de memoritzar por o para sols.
- Converteix cinc exemples en parelles que canvien només la preposició i n'expliquen el nou significat.
- Escriu la frase de memòria i després subratlla la paraula que desencadena l'elecció.
- Utilitzeu Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada fins que el significat sol·liciti la preposició automàticament.
FAQ
Quina és la diferència principal entre por i para?
Utilitzeu por per motius, rutes, mitjans, agents, intercanvis i tarifes. Utilitzeu para per a finalitats, destinacions, destinataris, usos previstos, opinions i terminis.
Por i para signifiquen "per"?
Poden, però també es tradueixen com per, a través, a causa de, per, cap a o per a. Trieu entre el significat espanyol, no una paraula anglesa.
Quina diferència hi ha entre por la mañana i para mañana?
Por la mañana col·loca alguna cosa durant el matí. Para mañana estableix demà com a hora o termini previst.
Quina diferència hi ha entre lo hice por ti i lo hice para ti?
Por ti et presenta com el motiu o la motivació. Para ti et presenta com a destinatari o beneficiari.
Copieu tots els 40 exemples por i para en un grup Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Por vs para: 40 exemples espanyols**
Gracias por tu ayuda. - Gràcies per la vostra ajuda.
No salimos por la lluvia. - No hem sortit a causa de la pluja.
Estudio español por mi trabajo. - Estudio castellà per la meva feina.
Pregunto por curiosidad. - Ho pregunto per curiositat.
Estoy preocupado por el examen. - Estic preocupat per l'examen.
Brindamos por Ana. - Brindim per l'Ana.
Caminamos por el centro. - Caminem pel centre de la ciutat.
Viajamos por España. - Viatgem per Espanya.
Paso por el banco. - M'aturo al banc.
Busco un hotel por aquí. - Estic buscant un hotel per aquí.
Te llamo por la tarde. - Et trucaré a la tarda.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Vaig al gimnàs tres cops per setmana.
Hablamos por teléfono. - Parlem per telèfon.
Te escribo por WhatsApp. - T'escric al WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Envieu-ho per correu electrònic.
El paquete llegó por avión. - El paquet va arribar per aire.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - La novel·la va ser escrita per Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Vaig pagar vint euros pel llibre.
Cambié dólares por euros. - Vaig canviar dòlars per euros.
Me pagan diez euros por hora. - Em paguen deu euros per hora.
Estudio para aprender. - Estudio per aprendre.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Surto d'hora per evitar el trànsit.
Uso Hola Cards para practicar español. - Jo faig servir Hola Cards per practicar el castellà.
Estas gafas son para leer. - Aquestes ulleres són per llegir.
Necesito tiempo para pensar. - Necessito temps per pensar.
Ahorro para viajar. - Estalvio diners per viatjar.
¿Para qué sirve esto? - Per a què serveix això?
Salimos para Madrid mañana. - Demà marxem cap a Madrid.
Este regalo es para ti. - Aquest regal és per a tu.
Tengo una carta para Marta. - Tinc una carta per a la Marta.
Trabajo para una empresa española. - Treballo per a una empresa espanyola.
Para mí, es una buena idea. - Al meu entendre, és una bona idea.
Para un principiante, hablas muy bien. - Per a un principiant, parles molt bé.
Busco un curso para niños. - Busco un curs per a nens.
La tarea es para el lunes. - L'encàrrec es fa dilluns.
Necesito la respuesta para mañana. - Necessito la resposta per demà.
El informe debe estar listo para las cinco. - L'informe ha d'estar llest a les cinc.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Ho vaig fer per culpa teva; L'he fet per a tu.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - treballo per diners; Treballo per a una ONG.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Caminem pel parc per arribar al museu.
Practica por vs para en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
