por vs para（スペイン語）
porとpara?の違いは何ですか？
Por は通常、アクションの原因、アクションが通過するルートやチャネル、または交換される内容に注目します。 Para は通常、目的、目的地、受信者、対象ユーザー、期限などの結果を指します。
これは決定ガイドであり、1 つの翻訳が常に機能することを保証するものではありません。 gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana や para mañana などの完全なチャンクを学習します。
最速の por または para 決定ルール
そのフレーズが理由、経路、手段、主体、為替、レートを説明しているかどうかを尋ねます。 「はい」の場合は、por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro を選択してください。
そのフレーズが目標、目的地、受信者、使用目的、意見、期限を指しているかどうかを尋ねます。 「はい」の場合は、para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes を選択してください。
真の初心者の意思決定のための 40 por および para の例
各行には、完全なスペイン語の例、自然な翻訳、使用カテゴリ、および簡単な決定の手がかりが示されています。
| スペイン語 | 訳 | 使用 | ミニノート |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | 助けてくれてありがとう。 | 理由と動機 | Gracias por は固定の高周波チャンクです。 |
| No salimos por la lluvia. | 雨が降っていたので私たちは外出しませんでした。 | 理由と動機 | Por は、行動の背後にある理由や動機を紹介します。 |
| Estudio español por mi trabajo. | 私は仕事のためスペイン語を勉強しています。 | 理由と動機 | Por は、行動の背後にある理由や動機を紹介します。 |
| Pregunto por curiosidad. | 好奇心から質問しています。 | 理由と動機 | Por は、行動の背後にある理由や動機を紹介します。 |
| Estoy preocupado por el examen. | 試験が心配です。 | 理由と動機 | Por は、感情や懸念が何であるかを説明できます。 |
| Brindamos por Ana. | アナに乾杯します。 | 理由と動機 | Brindar por は、祝われる人物または大義の名前です。 |
| Caminamos por el centro. | 私たちは市内中心部を歩きます。 | ルート・エリア・時間 | Por は、エリアを通過、周囲、通過、またはエリア内での移動をマークします。 |
| Viajamos por España. | 私たちはスペイン中を旅します。 | ルート・エリア・時間 | Por は、エリアを通過、周囲、通過、またはエリア内での移動をマークします。 |
| Paso por el banco. | 銀行に立ち寄ります。 | ルート・エリア・時間 | Por は、エリアを通過、周囲、通過、またはエリア内での移動をマークします。 |
| Busco un hotel por aquí. | このあたりでホテルを探しています。 | ルート・エリア・時間 | Por は、エリアを通過、周囲、通過、またはエリア内での移動をマークします。 |
| Te llamo por la tarde. | 午後に電話します。 | ルート・エリア・時間 | Por は、幅広い期間内にアクションを実行できます。 |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | 私は週に3回ジムに行きます。 | ルート・エリア・時間 | Por は、頻度、価格、または単位あたりの数量を表します。 |
| Hablamos por teléfono. | 私たちは電話で話します。 | 手段、代理人、交換 | Por は通信チャネルまたは手段を導入します。 |
| Te escribo por WhatsApp. | WhatsAppに手紙を書いています。 | 手段、代理人、交換 | Por は通信チャネルまたは手段を導入します。 |
| Envíalo por correo electrónico. | 電子メールで送信してください。 | 手段、代理人、交換 | Por は通信チャネルまたは手段を導入します。 |
| El paquete llegó por avión. | 小包は航空便で届きました。 | 手段、代理人、交換 | Por は通信チャネルまたは手段を導入します。 |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | この小説はイザベル・アジェンデによって書かれました。 | 手段、代理人、交換 | Por は受動的な構造でエージェントを導入します。 |
| Pagué veinte euros por el libro. | 私はその本に20ユーロを支払いました。 | 手段、代理人、交換 | Por は、支払い、交換、または見返りとして受け取ったものを示します。 |
| Cambié dólares por euros. | ドルをユーロに両替しました。 | 手段、代理人、交換 | Por は、支払い、交換、または見返りとして受け取ったものを示します。 |
| Me pagan diez euros por hora. | 彼らは私に時給 10 ユーロを支払います。 | 手段、代理人、交換 | Por は、頻度、価格、または単位あたりの数量を表します。 |
| Estudio para aprender. | 私は学ぶために勉強します。 | 目的と機能 | Para + 不定詞はアクションの目標を示します。 |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | 渋滞を避けるために早めに出発します。 | 目的と機能 | Para + 不定詞はアクションの目標を示します。 |
| Uso Hola Cards para practicar español. | スペイン語を練習するために Hola Cards を使用します。 | 目的と機能 | Para + 不定詞はアクションの目標を示します。 |
| Estas gafas son para leer. | このメガネは読書用です。 | 目的と機能 | Para + 不定詞は、オブジェクトが何に使用されるかを説明できます。 |
| Necesito tiempo para pensar. | 考える時間が必要です。 | 目的と機能 | Para + 不定詞はアクションの目標を示します。 |
| Ahorro para viajar. | 旅行のためにお金を貯めています。 | 目的と機能 | Para + 不定詞はアクションの目標を示します。 |
| ¿Para qué sirve esto? | これは何に使われますか? | 目的と機能 | ¿Para qué? は目的または使用目的を尋ねます。 |
| Salimos para Madrid mañana. | 私たちは明日マドリッドに向けて出発します。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para は出発動詞で目的地を指します。 |
| Este regalo es para ti. | この贈り物はあなたへのものです。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para は、意図された受信者または受益者を示します。 |
| Tengo una carta para Marta. | マルタへの手紙があります。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para は、意図された受信者または受益者を示します。 |
| Trabajo para una empresa española. | 私はスペインの会社で働いています。 | 目的地、受け手、そして視点 | Trabajar para は、勤務先の雇用主または組織の名前です。 |
| Para mí, es una buena idea. | 私の意見では、それは良い考えだと思います。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para mí は個人的な視点を表しています。 |
| Para un principiante, hablas muy bien. | 初心者にしてはとても上手に話せます。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para は、結果を予想される標準と比較できます。 |
| Busco un curso para niños. | 子供向けのコースを探しています。 | 目的地、受け手、そして視点 | Para は、対象となるユーザーまたは対象者を指します。 |
| La tarea es para el lunes. | 課題は月曜日が期限です。 | 対象日時 | Para は、ターゲットの日付または時刻を設定します。 |
| Necesito la respuesta para mañana. | 明日までに答えが必要です。 | 対象日時 | Para は、ターゲットの日付または時刻を設定します。 |
| El informe debe estar listo para las cinco. | 報告書は5時までに完成しなければなりません。 | 対象日時 | Para は、ターゲットの日付または時刻を設定します。 |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | あなたのおかげで私はそれをしました。あなたの為に作りました。 | 直接 por ～ para のコントラスト | このペアは、por と para が文中でどのように異なる役割を割り当てるかを示しています。 |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | 私はお金のために働いています。私はNGOで働いています。 | 直接 por ～ para のコントラスト | このペアは、por と para が文中でどのように異なる役割を割り当てるかを示しています。 |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | 私たちは公園を通って博物館に到着します。 | 直接 por ～ para のコントラスト | このペアは、por と para が文中でどのように異なる役割を割り当てるかを示しています。 |
por と para を翻訳ではなく意味でグループ化する
理由、ルート、手段、目標、受信者、期限、直接の対比は、個別の検索パターンになります。
理由と動機
感謝、大義、動機、懸念、乾杯で祝う人や大義には por を使用します。
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
ルート・エリア・時間
エリア、近くの場所、広い期間、または定期的なレートを通過する移動には、por を使用します。
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
手段、代理人、交換
チャネル、トランスポート、パッシブエージェント、価格、為替、単位あたりのレートには por を使用します。
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
目的と機能
para + 不定詞は、目標、何かを行う理由、機能、または意図した結果に使用します。
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
目的地、受け手、そして視点
何かが行われる場所、誰を対象とするか、雇用主、聴衆、意見、または基準には para を使用します。
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
対象日時
日付または時刻が目的の完了ポイントである場合は、para を使用します。
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
直接 por ～ para のコントラスト
両方の前置詞を 1 つのペアに配置すると、理由、ルート、目標、または受信者がどのように変化するかを聞きます。
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
練習前の簡単なコントラスト
Estudio español por mi trabajo と Estudio español para trabajar en España を比較します。最初のものは理由を示します。 2 番目は目的を示します。
Por la mañana は「午前中」を意味し、para mañana は「明日まで」を意味します。ある期間内のアクティビティを特定します。もう 1 つは目標タイムを設定します。
Lo hice por ti は、あなたの状況が行動の動機となったことを意味します。 Lo hice para ti は、結果があなたを対象としたものであることを意味します。文脈によって両方が自然になることもありますが、関係は変化します。
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、初心者が por および para をフラッシュカード、音声、書き込み、発音、カスタム グループ、および iOS および Android の間隔をあけたレビューと比較するのに役立ちます。
この対照を、疑問詞、旅行ルート、買い物のやり取り、日付と期限、saber 対 conocer、および muy 対 mucho と結び付けます。
疑問詞 旅行のフレーズ ショッピングフレーズ 数字、日付、時刻 Saber vs conocer Muy vs mucho
5 つの短いステップで por と para を練習する方法
- 前置詞を選択する前に、すべてのカードの理由、ルート、手段、目標、受信者、期限、またはコントラストにラベルを付けます。
- por または para だけを暗記するのではなく、フレーズ全体を声に出して言ってください。
- 前置詞のみを変更する 5 つの例をペアにして、新しい意味を説明します。
- 記憶に基づいて文を書き、選択のきっかけとなった単語に下線を引きます。
- 意味が理解されて前置詞が自動的に表示されるまで、Hola Cards 音声、書き込み、発音、および間隔をあけたレビューを使用します。
FAQ
por と para? の主な違いは何ですか
理由、ルート、手段、エージェント、為替、レートには por を使用します。目的、宛先、受信者、用途、意見、期限にはparaを使用します。
porとparaはどちらも「～のために」という意味ですか？
それらは可能ですが、by、through、 because of、per、ford、in order toなどとも訳せます。単一の英語単語ではなく、スペイン語の意味から選択してください。
por la mañanaとpara mañana?の違いは何ですか？
Por la mañana は午前中に何かを置きます。 Para mañana は、予定の時刻または期限として明日を設定します。
lo hice por tiとlo hice para ti?の違いは何ですか？
Por ti は理由または動機としてあなたを示します。 Para ti は、あなたを受取人または受益者として示します。
40 個の por 対 para の例をすべて Hola Cards グループにコピーします
Hola Cards の単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択して、このブロックを貼り付けます。アプリはタイトルと「スペイン語 - 翻訳」行を読むことができます。
**ポル対パラ: 40 のスペイン語の例**
Gracias por tu ayuda. - 助けてくれてありがとう。
No salimos por la lluvia. - 雨が降っていたので私たちは外出しませんでした。
Estudio español por mi trabajo. - 私は仕事のためスペイン語を勉強しています。
Pregunto por curiosidad. - 好奇心から質問しています。
Estoy preocupado por el examen. - 試験が心配です。
Brindamos por Ana. - アナに乾杯します。
Caminamos por el centro. - 私たちは市内中心部を歩きます。
Viajamos por España. - 私たちはスペイン中を旅します。
Paso por el banco. - 銀行に立ち寄ります。
Busco un hotel por aquí. - このあたりでホテルを探しています。
Te llamo por la tarde. - 午後に電話します。
Voy al gimnasio tres veces por semana. - 私は週に3回ジムに行きます。
Hablamos por teléfono. - 私たちは電話で話します。
Te escribo por WhatsApp. - WhatsAppに手紙を書いています。
Envíalo por correo electrónico. - 電子メールで送信してください。
El paquete llegó por avión. - 小包は航空便で届きました。
La novela fue escrita por Isabel Allende. - この小説はイザベル・アジェンデによって書かれました。
Pagué veinte euros por el libro. - 私はその本に20ユーロを支払いました。
Cambié dólares por euros. - ドルをユーロに両替しました。
Me pagan diez euros por hora. - 彼らは私に時給 10 ユーロを支払います。
Estudio para aprender. - 私は学ぶために勉強します。
Salgo temprano para evitar el tráfico. - 渋滞を避けるために早めに出発します。
Uso Hola Cards para practicar español. - スペイン語を練習するために Hola Cards を使用します。
Estas gafas son para leer. - このメガネは読書用です。
Necesito tiempo para pensar. - 考える時間が必要です。
Ahorro para viajar. - 旅行のためにお金を貯めています。
¿Para qué sirve esto? - これは何に使われますか?
Salimos para Madrid mañana. - 私たちは明日マドリッドに向けて出発します。
Este regalo es para ti. - この贈り物はあなたへのものです。
Tengo una carta para Marta. - マルタへの手紙があります。
Trabajo para una empresa española. - 私はスペインの会社で働いています。
Para mí, es una buena idea. - 私の意見では、それは良い考えだと思います。
Para un principiante, hablas muy bien. - 初心者にしてはとても上手に話せます。
Busco un curso para niños. - 子供向けのコースを探しています。
La tarea es para el lunes. - 課題は月曜日が期限です。
Necesito la respuesta para mañana. - 明日までに答えが必要です。
El informe debe estar listo para las cinco. - 報告書は5時までに完成しなければなりません。
Lo hice por ti; lo hice para ti. - あなたのおかげで私はそれをしました。あなたの為に作りました。
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - 私はお金のために働いています。私はNGOで働いています。
Caminamos por el parque para llegar al museo. - 私たちは公園を通って博物館に到着します。
Hola Cardsでpor対paraを練習する
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリである Hola Cards は、これらの例を、音声、書き込み、発音練習、カスタム グループ、iOS および Android の間隔をあけたレビューを備えたフラッシュカードに変換します。
