por vs para w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między por a para?
Por zwykle sprawdza, co spowodowało daną czynność, trasę lub kanał, przez który się ona porusza, lub to, co jest wymieniane. Para zwykle wskazuje na wynik: cel, miejsce docelowe, odbiorcę, zamierzonego użytkownika lub ostateczny termin.
To jest przewodnik po podejmowaniu decyzji, a nie obietnica, że jedno tłumaczenie zawsze zadziała. Naucz się całych fragmentów, takich jak gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana i para mañana.
Najszybsza reguła decyzyjna por lub para
Zapytaj, czy wyrażenie wyjaśnia przyczynę, ścieżkę, środki, agenta, wymianę lub kurs. Jeśli tak, wybierz por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Zapytaj, czy wyrażenie wskazuje na cel, miejsce przeznaczenia, odbiorcę, zamierzone użycie, opinię lub termin. Jeśli tak, wybierz para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 przykładów por i para dla naprawdę początkujących decyzji
Każdy wiersz zawiera pełny przykład hiszpański, naturalne tłumaczenie, kategorię zastosowania i krótką wskazówkę do podjęcia decyzji.
| hiszpański | Tłumaczenie | Używać | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Dziękuję za pomoc. | Powody i motywy | Gracias por to stały fragment o wysokiej częstotliwości. |
| No salimos por la lluvia. | Nie wychodziliśmy ze względu na deszcz. | Powody i motywy | Por wprowadza powód lub motyw działania. |
| Estudio español por mi trabajo. | Uczę się hiszpańskiego ze względu na moją pracę. | Powody i motywy | Por wprowadza powód lub motyw działania. |
| Pregunto por curiosidad. | Pytam z ciekawości. | Powody i motywy | Por wprowadza powód lub motyw działania. |
| Estoy preocupado por el examen. | Martwię się egzaminem. | Powody i motywy | Por potrafi nazwać, czego dotyczy emocja lub troska. |
| Brindamos por Ana. | Wznosimy toast za Anę. | Powody i motywy | Brindar por określa osobę lub sprawę, którą świętujemy. |
| Caminamos por el centro. | Spacerujemy po centrum miasta. | Trasy, obszary i czas | Por oznacza ruch przez, wokół, obok lub w obrębie obszaru. |
| Viajamos por España. | Jeździmy po Hiszpanii. | Trasy, obszary i czas | Por oznacza ruch przez, wokół, obok lub w obrębie obszaru. |
| Paso por el banco. | Zatrzymuję się przy banku. | Trasy, obszary i czas | Por oznacza ruch przez, wokół, obok lub w obrębie obszaru. |
| Busco un hotel por aquí. | Szukam hotelu w okolicy. | Trasy, obszary i czas | Por oznacza ruch przez, wokół, obok lub w obrębie obszaru. |
| Te llamo por la tarde. | Zadzwonię do ciebie po południu. | Trasy, obszary i czas | Por może umieścić akcję w szerokim przedziale czasu. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Chodzę na siłownię trzy razy w tygodniu. | Trasy, obszary i czas | Por wyraża częstotliwość, cenę lub ilość na jednostkę. |
| Hablamos por teléfono. | Rozmawiamy przez telefon. | Środki, agenci i wymiany | Por wprowadza kanał lub środek komunikacji. |
| Te escribo por WhatsApp. | Piszę do Ciebie na WhatsApp. | Środki, agenci i wymiany | Por wprowadza kanał lub środek komunikacji. |
| Envíalo por correo electrónico. | Wyślij go e-mailem. | Środki, agenci i wymiany | Por wprowadza kanał lub środek komunikacji. |
| El paquete llegó por avión. | Paczka dotarła drogą lotniczą. | Środki, agenci i wymiany | Por wprowadza kanał lub środek komunikacji. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Powieść została napisana przez Isabel Allende. | Środki, agenci i wymiany | Por wprowadza agenta w konstrukcji pasywnej. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Za książkę zapłaciłem dwadzieścia euro. | Środki, agenci i wymiany | Por oznacza to, co jest płacone, wymieniane lub otrzymywane w zamian. |
| Cambié dólares por euros. | Wymieniłem dolary na euro. | Środki, agenci i wymiany | Por oznacza to, co jest płacone, wymieniane lub otrzymywane w zamian. |
| Me pagan diez euros por hora. | Płacą mi dziesięć euro za godzinę. | Środki, agenci i wymiany | Por wyraża częstotliwość, cenę lub ilość na jednostkę. |
| Estudio para aprender. | Studiuję, żeby się uczyć. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + wprowadza cel działania. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Wychodzę wcześniej, żeby uniknąć korków. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + wprowadza cel działania. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Używam Hola Cards do ćwiczenia hiszpańskiego. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + wprowadza cel działania. |
| Estas gafas son para leer. | Te okulary służą do czytania. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + może wyjaśnić, do czego służy przedmiot. |
| Necesito tiempo para pensar. | Potrzebuję czasu na przemyślenie. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + wprowadza cel działania. |
| Ahorro para viajar. | Oszczędzam pieniądze na podróże. | Cele i funkcje | Bezokolicznik Para + wprowadza cel działania. |
| ¿Para qué sirve esto? | Do czego to służy? | Cele i funkcje | ¿Para qué? pyta o cel lub przeznaczenie. |
| Salimos para Madrid mañana. | Jutro wyjeżdżamy do Madrytu. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para wskazuje na miejsce docelowe za pomocą czasowników wyjazdu. |
| Este regalo es para ti. | Ten prezent jest dla Ciebie. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para oznacza zamierzonego odbiorcę lub beneficjenta. |
| Tengo una carta para Marta. | Mam list do Marty. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para oznacza zamierzonego odbiorcę lub beneficjenta. |
| Trabajo para una empresa española. | Pracuję w hiszpańskiej firmie. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Trabajar para nazw obsługiwanych pracodawców lub organizacji. |
| Para mí, es una buena idea. | Moim zdaniem to dobry pomysł. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para mí przedstawia osobisty punkt widzenia. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Jak na początkującego mówisz bardzo dobrze. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para może porównać wynik z oczekiwanym standardem. |
| Busco un curso para niños. | Szukam kursu dla dzieci. | Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia | Para określa docelowego użytkownika lub odbiorców. |
| La tarea es para el lunes. | Zadanie należy oddać w poniedziałek. | Docelowe daty i godziny | Para wyznacza docelową datę lub godzinę. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Odpowiedź potrzebuję do jutra. | Docelowe daty i godziny | Para wyznacza docelową datę lub godzinę. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Raport musi być gotowy o piątej. | Docelowe daty i godziny | Para wyznacza docelową datę lub godzinę. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Zrobiłem to przez ciebie; Zrobiłem to dla ciebie. | Bezpośrednie kontrasty por–para | Para pokazuje, jak por i para przypisują różne role w zdaniu. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Pracuję dla pieniędzy; Pracuję dla organizacji pozarządowej. | Bezpośrednie kontrasty por–para | Para pokazuje, jak por i para przypisują różne role w zdaniu. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Idziemy przez park, aby dotrzeć do muzeum. | Bezpośrednie kontrasty por–para | Para pokazuje, jak por i para przypisują różne role w zdaniu. |
Grupuj por i para według znaczenia, a nie tłumaczenia
Powody, trasy, środki, cele, odbiorcy, terminy i bezpośrednie kontrasty stają się odrębnymi wzorcami wyszukiwania.
Powody i motywy
Używaj por do wyrażania podziękowań, przyczyn, motywów, obaw i osoby lub sprawy wznoszonej w toaście.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Trasy, obszary i czas
Użyj por do poruszania się przez obszar, pobliską lokalizację, szeroki okres czasu lub powtarzającą się prędkość.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Środki, agenci i wymiany
Użyj por dla kanałów, transportu, agentów pasywnych, cen, wymian i stawek jednostkowych.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Cele i funkcje
Użyj bezokolicznika para + do określenia celu, powodu zrobienia czegoś, funkcji lub zamierzonego rezultatu.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Miejsca docelowe, odbiorcy i punkty widzenia
Użyj para, aby określić, dokąd coś zmierza, dla kogo jest to przeznaczone, dla pracodawcy, odbiorców, opinii lub standardu.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Docelowe daty i godziny
Użyj para, gdy zamierzonym punktem zakończenia jest data lub godzina.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Bezpośrednie kontrasty por–para
Umieść oba przyimki w jednej parze, aby usłyszeć, jak zmienia się powód, trasa, cel lub odbiorca.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Szybkie kontrasty przed treningiem
Porównaj Estudio español por mi trabajo z Estudio español para trabajar en España. Pierwsza podaje powód; drugi podaje cel.
Por la mañana oznacza „rano”, a para mañana oznacza „na jutro lub do jutra”. Lokalizuje się działanie w określonym przedziale czasu; drugi wyznacza czas docelowy.
Lo hice por ti oznacza, że Twoja sytuacja motywowała do działania. Lo hice para ti oznacza, że wynik był przeznaczony dla Ciebie. Kontekst może uczynić jedno i drugie naturalnym, ale relacja się zmienia.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym porównać por i para za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i przeglądu z odstępami na iOS i Android.
Połącz ten kontrast ze słowami pytającymi, trasami podróży, wymianą zakupów, datami i ostatecznymi terminami, saber vs conocer oraz muy vs mucho.
Pytające słowa Zwroty podróżnicze Zwroty zakupowe Liczby, daty i godziny Saber kontra conocer Muy kontra mucho
Jak ćwiczyć por kontra para w pięciu krótkich krokach
- Przed wybraniem przyimka oznacz każdy powód karty, trasę, środki, cel, odbiorcę, termin lub kontrast.
- Powiedz na głos całe zdanie, zamiast zapamiętywać samo por lub para.
- Zamień pięć przykładów w pary, które zmieniają tylko przyimek i wyjaśniają nowe znaczenie.
- Zapisz zdanie z pamięci, a następnie podkreśl słowo, które powoduje wybór.
- Używaj Hola Cards dźwięku, pisania, wymowy i powtarzania z odstępami, aż znaczenie automatycznie podpowie przyimek.
FAQ
Jaka jest główna różnica między por a para?
Użyj por do określenia powodów, tras, środków, agentów, wymian i stawek. Używaj para do celów, miejsc docelowych, odbiorców, zamierzonych zastosowań, opinii i terminów.
Czy por i para oznaczają „dla”?
Mogą, ale tłumaczą się również jako przez, przez, z powodu, na, w kierunku lub w celu. Wybierz znaczenie hiszpańskie, a nie jedno angielskie słowo.
Jaka jest różnica między por la mañana a para mañana?
Por la mañana umieszcza coś rano. Para mañana ustawia jutro jako zamierzony czas lub ostateczny termin.
Jaka jest różnica między lo hice por ti a lo hice para ti?
Por ti przedstawia Cię jako powód lub motywację. Para ti przedstawia Cię jako odbiorcę lub beneficjenta.
Skopiuj wszystkie 40porvsparaprzykłady w aHola Cardsgrupa
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Por vs para: 40 przykładów hiszpańskich**
Gracias por tu ayuda. - Dziękuję za pomoc.
No salimos por la lluvia. - Nie wychodziliśmy ze względu na deszcz.
Estudio español por mi trabajo. - Uczę się hiszpańskiego ze względu na moją pracę.
Pregunto por curiosidad. - Pytam z ciekawości.
Estoy preocupado por el examen. - Martwię się egzaminem.
Brindamos por Ana. - Wznosimy toast za Anę.
Caminamos por el centro. - Spacerujemy po centrum miasta.
Viajamos por España. - Jeździmy po Hiszpanii.
Paso por el banco. - Zatrzymuję się przy banku.
Busco un hotel por aquí. - Szukam hotelu w okolicy.
Te llamo por la tarde. - Zadzwonię do ciebie po południu.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Chodzę na siłownię trzy razy w tygodniu.
Hablamos por teléfono. - Rozmawiamy przez telefon.
Te escribo por WhatsApp. - Piszę do Ciebie na WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Wyślij go e-mailem.
El paquete llegó por avión. - Paczka dotarła drogą lotniczą.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Powieść została napisana przez Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Za książkę zapłaciłem dwadzieścia euro.
Cambié dólares por euros. - Wymieniłem dolary na euro.
Me pagan diez euros por hora. - Płacą mi dziesięć euro za godzinę.
Estudio para aprender. - Studiuję, żeby się uczyć.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Wychodzę wcześniej, żeby uniknąć korków.
Uso Hola Cards para practicar español. - Używam Hola Cards do ćwiczenia hiszpańskiego.
Estas gafas son para leer. - Te okulary służą do czytania.
Necesito tiempo para pensar. - Potrzebuję czasu na przemyślenie.
Ahorro para viajar. - Oszczędzam pieniądze na podróże.
¿Para qué sirve esto? - Do czego to służy?
Salimos para Madrid mañana. - Jutro wyjeżdżamy do Madrytu.
Este regalo es para ti. - Ten prezent jest dla Ciebie.
Tengo una carta para Marta. - Mam list do Marty.
Trabajo para una empresa española. - Pracuję w hiszpańskiej firmie.
Para mí, es una buena idea. - Moim zdaniem to dobry pomysł.
Para un principiante, hablas muy bien. - Jak na początkującego mówisz bardzo dobrze.
Busco un curso para niños. - Szukam kursu dla dzieci.
La tarea es para el lunes. - Zadanie należy oddać w poniedziałek.
Necesito la respuesta para mañana. - Odpowiedź potrzebuję do jutra.
El informe debe estar listo para las cinco. - Raport musi być gotowy o piątej.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Zrobiłem to przez ciebie; Zrobiłem to dla ciebie.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Pracuję dla pieniędzy; Pracuję dla organizacji pozarządowej.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Idziemy przez park, aby dotrzeć do muzeum.
Ćwicz por vs para w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te przykłady w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
