por vs para испан тилинде
por жана para? ортосунда кандай айырма бар
Por адатта аракетке эмне себеп болгонун, ал кыймылдаган маршрутту же каналды же эмне менен алмашканын карайт. Para адатта натыйжаны көрсөтөт: максат, көздөгөн жер, алуучу, арналган колдонуучу же акыркы мөөнөт.
Бул бир котормо ар дайым иштей турган убада эмес, чечим чыгаруучу жол. gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana жана para mañana сыяктуу толук бөлүктөрдү үйрөнүңүз.
Эң тез por-же-para чечим эрежеси
Бул сөз айкашынын себебин, жолун, каражатын, агентин, алмашууну же курсун түшүндүрүп береби деп сураңыз. Ооба болсо, por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro тандаңыз.
Бул сөз айкашы максатты, көздөгөн жерди, алуучуну, максаттуу колдонууну, пикирди же мөөнөтүн көрсөтүп жатабы деп сураңыз. Ооба болсо, para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes тандаңыз.
40 por жана para чыныгы башталгыч чечимдер үчүн мисалдар
Ар бир катар испанча толук мисал, табигый котормо, колдонуу категориясы жана кыска чечимди берет.
| Испанча | Котормо | Колдонуу | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Жардамыңыз үчүн рахмат. | Себептер жана мотивдер | Gracias por туруктуу жогорку жыштыктагы бөлүкчө. |
| No salimos por la lluvia. | Жаандан улам көчөгө чыккан жокпуз. | Себептер жана мотивдер | Por иш-аракеттин себебин же мотивин киргизет. |
| Estudio español por mi trabajo. | Мен жумушума байланыштуу испан тилин үйрөнөм. | Себептер жана мотивдер | Por иш-аракеттин себебин же мотивин киргизет. |
| Pregunto por curiosidad. | Мен кызыгып сурап жатам. | Себептер жана мотивдер | Por иш-аракеттин себебин же мотивин киргизет. |
| Estoy preocupado por el examen. | Мен экзамен үчүн тынчсызданып жатам. | Себептер жана мотивдер | Por эмоциянын же тынчсыздануунун эмне экенин атай алат. |
| Brindamos por Ana. | Биз Анага тост айтабыз. | Себептер жана мотивдер | Brindar por белгиленип жаткан адамдын же себептин атын атайт. |
| Caminamos por el centro. | Шаардын борборун аралайбыз. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por бир аймак аркылуу, айланасында, өткөндө же ичинде кыймылды белгилейт. |
| Viajamos por España. | Биз Испанияны кыдырабыз. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por бир аймак аркылуу, айланасында, өткөндө же ичинде кыймылды белгилейт. |
| Paso por el banco. | Мен банкка токтодум. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por бир аймак аркылуу, айланасында, өткөндө же ичинде кыймылды белгилейт. |
| Busco un hotel por aquí. | Мен бул жерден мейманкана издеп жатам. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por бир аймак аркылуу, айланасында, өткөндө же ичинде кыймылды белгилейт. |
| Te llamo por la tarde. | Мен сага түштөн кийин чалам. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por иш-аракетти кеңири мөөнөттүн ичинде жасай алат. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Мен жумасына үч жолу спорт залга барам. | Маршруттар, аймактар жана убакыт | Por жыштыкты, бааны же бирдиктин санын билдирет. |
| Hablamos por teléfono. | Телефон аркылуу сүйлөшөбүз. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por байланыш каналын же каражаттарын киргизет. |
| Te escribo por WhatsApp. | Мен сизге WhatsApp номерине жазып жатам. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por байланыш каналын же каражаттарын киргизет. |
| Envíalo por correo electrónico. | Аны электрондук почта аркылуу жөнөтүңүз. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por байланыш каналын же каражаттарын киргизет. |
| El paquete llegó por avión. | Пакет аба аркылуу келди. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por байланыш каналын же каражаттарын киргизет. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Романды Изабель Альенде жазган. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por агентти пассивдүү конструкцияга киргизет. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Китепке жыйырма евро төлөгөм. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por төлөнүүчү, алмаштырылган же анын ордуна алынган нерсени белгилейт. |
| Cambié dólares por euros. | Мен долларды еврого алмаштырдым. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por төлөнүүчү, алмаштырылган же анын ордуна алынган нерсени белгилейт. |
| Me pagan diez euros por hora. | Алар мага саатына он евро төлөшөт. | Каражаттар, агенттер жана алмашуу | Por жыштыкты, бааны же бирдиктин санын билдирет. |
| Estudio para aprender. | Мен үйрөнүш үчүн окуйм. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив кыймыл-аракеттин максатын тааныштырат. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Тыгын болбош үчүн эрте кетем. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив кыймыл-аракеттин максатын тааныштырат. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Мен испан тилин үйрөнүү үчүн Hola Cards колдоном. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив кыймыл-аракеттин максатын тааныштырат. |
| Estas gafas son para leer. | Бул көз айнек окуу үчүн. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив объекттин эмне үчүн колдонуларын түшүндүрө алат. |
| Necesito tiempo para pensar. | Мага ойлонууга убакыт керек. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив кыймыл-аракеттин максатын тааныштырат. |
| Ahorro para viajar. | Мен саякаттоо үчүн акча топтойм. | Максаттары жана функциялары | Para + инфинитив кыймыл-аракеттин максатын тааныштырат. |
| ¿Para qué sirve esto? | Бул эмне үчүн колдонулат? | Максаттары жана функциялары | ¿Para qué? максаты же максаттуу пайдалануу жөнүндө сурайт. |
| Salimos para Madrid mañana. | Эртең Мадридге кетебиз. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para кетүү этиштери менен көздөгөн жерди көрсөтөт. |
| Este regalo es para ti. | Бул белек сиз үчүн. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para болжолдуу алуучуну же бенефициарды белгилейт. |
| Tengo una carta para Marta. | Менде Мартага кат бар. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para болжолдуу алуучуну же бенефициарды белгилейт. |
| Trabajo para una empresa española. | Мен испаниялык компанияда иштейм. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Trabajar para кызмат көрсөткөн иш берүүчүнүн же уюмдун аттары. |
| Para mí, es una buena idea. | Менимче, бул жакшы идея. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para mí жеке көз карашты билдирет. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Баштоочу үчүн сиз абдан жакшы сүйлөйсүз. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para натыйжаны күтүлгөн стандарт менен салыштыра алат. |
| Busco un curso para niños. | Мен балдар үчүн курс издейм. | Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар | Para арналган колдонуучунун же аудиториянын атын атайт. |
| La tarea es para el lunes. | Тапшырма дүйшөмбү күнү берилет. | Максаттуу даталар жана убакыттар | Para максаттуу күндү же убакытты белгилейт. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Мага эртеңге чейин жооп керек. | Максаттуу даталар жана убакыттар | Para максаттуу күндү же убакытты белгилейт. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Отчет бешке чейин даяр болушу керек. | Максаттуу даталар жана убакыттар | Para максаттуу күндү же убакытты белгилейт. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | мен муну сен үчүн жасадым; Мен муну сен үчүн жасадым. | Түз por–para контрасттар | Бул жуп por жана para сүйлөмдө ар кандай ролдорду кантип дайындаарын көрсөтөт. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | мен акча үчүн иштейм; Мен бейөкмөт уюмда иштейм. | Түз por–para контрасттар | Бул жуп por жана para сүйлөмдө ар кандай ролдорду кантип дайындаарын көрсөтөт. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Музейге жетүү үчүн паркты аралайбыз. | Түз por–para контрасттар | Бул жуп por жана para сүйлөмдө ар кандай ролдорду кантип дайындаарын көрсөтөт. |
Топко por жана para котормо эмес, мааниси боюнча
Себептер, маршруттар, каражаттар, максаттар, алуучулар, мөөнөттөр жана тике карама-каршылыктар өзүнчө издөө моделдерине айланат.
Себептер жана мотивдер
porти ыраазычылык, себептер, мотивдер, тынчсыздануулар жана тост менен белгиленүүчү адам же себеп үчүн колдонуңуз.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Маршруттар, аймактар жана убакыт
porти бир аймак, жакын жайгашкан жер, кеңири убакыт аралыгы же кайталануучу ылдамдык боюнча кыймыл үчүн колдонуңуз.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Каражаттар, агенттер жана алмашуу
Каналдар, транспорт, пассивдүү агенттер, баалар, алмашуулар жана бирдик үчүн тарифтер үчүн por колдонуңуз.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Максаттары жана функциялары
para + инфинитивди максат, бир нерсени жасоонун себеби, функция же күтүлгөн натыйжа үчүн колдонуңуз.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Бара турган жерлер, алуучулар жана көз караштар
para бир нерсе кайда баратканын, ал ким үчүн, иш берүүчү, аудитория, пикир же стандарт үчүн колдонуңуз.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Максаттуу даталар жана убакыттар
Датасы же сааты белгиленген аяктоо чекити болгондо para колдонуңуз.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Түз por–para контрасттар
Себептин, маршруттун, максаттын же алуучунун кандайча өзгөрүшүн угуу үчүн эки предлогду бир түгөйгө салыңыз.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Машыгуудан мурун тез контрасттар
Estudio español por mi trabajo менен Estudio español para trabajar en España салыштырыңыз. Биринчи себебин берет; экинчиси максатты берет.
Por la mañana “эртең менен” дегенди билдирет, ал эми para mañana “эртең же эртең” дегенди билдирет. Бир убакыт аралыгындагы иш-аракетти табат; экинчиси максаттуу убакытты белгилейт.
Lo hice por ti сиздин абалыңыз аракетке түрткү болгонун билдирет. Lo hice para ti натыйжа сиз үчүн арналганын билдирет. Контекст экөөнү тең табигый кыла алат, бирок мамиле өзгөрөт.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө por жана paraти флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана iOS жана Android аралыкта карап чыгуу менен салыштырууга жардам берет.
Бул контрастты суроо сөздөрү, саякат маршруттары, соода алмашуу, даталар жана мөөнөттөр, saber vs conocer жана muy vs mucho менен байланыштырыңыз.
Суроо сөздөр Саякат фразалары Соода фразалары Сандар, даталар жана убакыт Saber vs conocer Muy vs mucho
Беш кыска кадам менен por vs para кантип көнүгүү керек
- Предлогду тандоодон мурун ар бир картанын себебин, маршрутун, каражатын, максатын, алуучусун, мөөнөтүн же контрастын белгилеңиз.
- Жалгыз por же paraти жаттап алуунун ордуна, толук сүйлөмдү үн чыгарып айтыңыз.
- Беш мисалды жалаң предлогду өзгөрткөн түгөйлөргө айландырыңыз жана жаңы маанини түшүндүрүңүз.
- Сүйлөмдү жаттап жазыңыз, анан тандоого түрткү болгон сөздүн астын сызыңыз.
- Hola Cards аудиону, жазууну, айтылышын жана интервалды карап чыгууну мааниси предлог автоматтык түрдө талап кылмайынча колдонуңуз.
FAQ
por жана para? ортосунда кандай негизги айырма бар
Себептер, маршруттар, каражаттар, агенттер, алмашуулар жана тарифтер үчүн por колдонуңуз. paraти максаттары, көздөгөн жерлери, алуучулары, максаттуу пайдалануулары, пикири жана мөөнөтү үчүн колдонуңуз.
Пор жана пара экөө тең "үчүн" дегенди билдиреби?
Алар мүмкүн, бирок алар тарабынан, аркылуу, себеби, per, карай же үчүн деп которулат. Англисче бир сөздү эмес, испанча маанисин тандаңыз.
por la mañana жана para mañana? ортосунда кандай айырма бар
Por la mañana эртең менен бир нерсени жайгаштырат. Para mañana эртең пландаштырылган убакыт же акыркы мөөнөт катары белгиленет.
lo hice por ti жана lo hice para ti? ортосунда кандай айырма бар
Por ti сизге себеп же мотивация катары көрсөтөт. Para ti сизди алуучу же бенефициар катары көрсөтөт.
Бардык 40 por vs para мисалдарды Hola Cards тобуна көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Por vs para: 40 испанча мисал**
Gracias por tu ayuda. - Жардамыңыз үчүн рахмат.
No salimos por la lluvia. - Жаандан улам көчөгө чыккан жокпуз.
Estudio español por mi trabajo. - Мен жумушума байланыштуу испан тилин үйрөнөм.
Pregunto por curiosidad. - Мен кызыгып сурап жатам.
Estoy preocupado por el examen. - Мен экзамен үчүн тынчсызданып жатам.
Brindamos por Ana. - Биз Анага тост айтабыз.
Caminamos por el centro. - Шаардын борборун аралайбыз.
Viajamos por España. - Биз Испанияны кыдырабыз.
Paso por el banco. - Мен банкка токтодум.
Busco un hotel por aquí. - Мен бул жерден мейманкана издеп жатам.
Te llamo por la tarde. - Мен сага түштөн кийин чалам.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Мен жумасына үч жолу спорт залга барам.
Hablamos por teléfono. - Телефон аркылуу сүйлөшөбүз.
Te escribo por WhatsApp. - Мен сизге WhatsApp номерине жазып жатам.
Envíalo por correo electrónico. - Аны электрондук почта аркылуу жөнөтүңүз.
El paquete llegó por avión. - Пакет аба аркылуу келди.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Романды Изабель Альенде жазган.
Pagué veinte euros por el libro. - Китепке жыйырма евро төлөгөм.
Cambié dólares por euros. - Мен долларды еврого алмаштырдым.
Me pagan diez euros por hora. - Алар мага саатына он евро төлөшөт.
Estudio para aprender. - Мен үйрөнүш үчүн окуйм.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Тыгын болбош үчүн эрте кетем.
Uso Hola Cards para practicar español. - Мен испан тилин үйрөнүү үчүн Hola Cards колдоном.
Estas gafas son para leer. - Бул көз айнек окуу үчүн.
Necesito tiempo para pensar. - Мага ойлонууга убакыт керек.
Ahorro para viajar. - Мен саякаттоо үчүн акча топтойм.
¿Para qué sirve esto? - Бул эмне үчүн колдонулат?
Salimos para Madrid mañana. - Эртең Мадридге кетебиз.
Este regalo es para ti. - Бул белек сиз үчүн.
Tengo una carta para Marta. - Менде Мартага кат бар.
Trabajo para una empresa española. - Мен испаниялык компанияда иштейм.
Para mí, es una buena idea. - Менимче, бул жакшы идея.
Para un principiante, hablas muy bien. - Баштоочу үчүн сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Busco un curso para niños. - Мен балдар үчүн курс издейм.
La tarea es para el lunes. - Тапшырма дүйшөмбү күнү берилет.
Necesito la respuesta para mañana. - Мага эртеңге чейин жооп керек.
El informe debe estar listo para las cinco. - Отчет бешке чейин даяр болушу керек.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - мен муну сен үчүн жасадым; Мен муну сен үчүн жасадым.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - мен акча үчүн иштейм; Мен бейөкмөт уюмда иштейм.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Музейге жетүү үчүн паркты аралайбыз.
Практика por vs para Hola Cards жылы
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу бул мисалдарды iOS жана Androidде аудио, жазуу, айтуу практикасы, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыктан карап чыгуусу бар флешкарталарга айлантат.
