İspanyolcada por ve para
por ve para? arasındaki fark nedir?
Por genellikle bir eyleme neyin sebep olduğuna, eylemin geçtiği rotaya veya kanala ya da neyin değiş tokuş edildiğine bakar. Para genellikle bir sonuca işaret eder: bir amaç, hedef, alıcı, amaçlanan kullanıcı veya son tarih.
Bu bir karar kılavuzudur, tek bir çevirinin her zaman işe yarayacağına dair bir söz değildir. gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana ve para mañana gibi tam parçaları öğrenin.
En hızlı por-veya-para karar kuralı
Cümlenin nedeni, yolu, aracı, aracıyı, dövizi veya oranı açıklayıp açıklamadığını sorun. Cevabınız evet ise por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro'i seçin.
İfadenin bir hedefe, varış noktasına, alıcıya, kullanım amacına, görüşe veya son tarihe işaret edip etmediğini sorun. Cevabınız evet ise para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes'i seçin.
Başlangıç seviyesindeki gerçek kararlar için 40 por ve para örneği
Her satırda tam bir İspanyolca örnek, doğal bir çeviri, kullanım kategorisi ve kısa bir karar ipucu verilmektedir.
| İspanyolca | Çeviri | Kullanmak | Mini not |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Yardımlarınız için teşekkür ederim. | Sebepler ve nedenler | Gracias por sabit bir yüksek frekanslı parçadır. |
| No salimos por la lluvia. | Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadık. | Sebepler ve nedenler | Por bir eylemin ardındaki nedeni veya güdüyü tanıtır. |
| Estudio español por mi trabajo. | İşim nedeniyle İspanyolca çalışıyorum. | Sebepler ve nedenler | Por bir eylemin ardındaki nedeni veya güdüyü tanıtır. |
| Pregunto por curiosidad. | Merakımdan soruyorum. | Sebepler ve nedenler | Por bir eylemin ardındaki nedeni veya güdüyü tanıtır. |
| Estoy preocupado por el examen. | Sınav kaygısı yaşıyorum. | Sebepler ve nedenler | Por bir duygu ya da kaygının neyle ilgili olduğunu adlandırabilir. |
| Brindamos por Ana. | Ana'ya kadeh kaldırıyoruz. | Sebepler ve nedenler | Brindar por kutlanan kişiyi veya davayı adlandırır. |
| Caminamos por el centro. | Şehir merkezini dolaşıyoruz. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por bir alanda, çevresinde, geçmişte veya alanda hareketi işaret eder. |
| Viajamos por España. | İspanya'yı dolaşıyoruz. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por bir alanda, çevresinde, geçmişte veya alanda hareketi işaret eder. |
| Paso por el banco. | Bankanın yanında duruyorum. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por bir alanda, çevresinde, geçmişte veya alanda hareketi işaret eder. |
| Busco un hotel por aquí. | Bu civarda bir otel arıyorum. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por bir alanda, çevresinde, geçmişte veya alanda hareketi işaret eder. |
| Te llamo por la tarde. | Öğleden sonra seni arayacağım. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por geniş bir zaman diliminde bir eylem gerçekleştirebilir. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Haftada üç kez spor salonuna gidiyorum. | Rotalar, alanlar ve zaman | Por birim başına sıklığı, fiyatı veya miktarı ifade eder. |
| Hablamos por teléfono. | Telefonla konuşuyoruz. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por bir iletişim kanalını veya aracını tanıtır. |
| Te escribo por WhatsApp. | Size WhatsApp'dan yazıyorum. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por bir iletişim kanalını veya aracını tanıtır. |
| Envíalo por correo electrónico. | E-postayla gönderin. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por bir iletişim kanalını veya aracını tanıtır. |
| El paquete llegó por avión. | Paket hava yoluyla geldi. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por bir iletişim kanalını veya aracını tanıtır. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Roman Isabel Allende tarafından yazılmıştır. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por aracıyı pasif bir yapıyla tanıştırır. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Kitaba yirmi euro ödedim. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por karşılığında ne ödendiğini, değiştirildiğini veya alındığını belirtir. |
| Cambié dólares por euros. | Doları euroya çevirdim. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por karşılığında ne ödendiğini, değiştirildiğini veya alındığını belirtir. |
| Me pagan diez euros por hora. | Bana saat başına on euro ödüyorlar. | Araçlar, aracılar ve takaslar | Por birim başına sıklığı, fiyatı veya miktarı ifade eder. |
| Estudio para aprender. | Öğrenmek için çalışıyorum. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastar bir eylemin amacını ortaya koyar. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Trafikten kaçınmak için erken çıkıyorum. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastar bir eylemin amacını ortaya koyar. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | İspanyolca pratik yapmak için Hola Cards kullanıyorum. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastar bir eylemin amacını ortaya koyar. |
| Estas gafas son para leer. | Bu gözlükler okumak içindir. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastarı bir nesnenin ne için kullanıldığını açıklayabilir. |
| Necesito tiempo para pensar. | Düşünmek için zamana ihtiyacım var. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastar bir eylemin amacını ortaya koyar. |
| Ahorro para viajar. | Seyahat etmek için para biriktiriyorum. | Amaçlar ve işlevler | Para + mastar bir eylemin amacını ortaya koyar. |
| ¿Para qué sirve esto? | Bu ne için kullanılıyor? | Amaçlar ve işlevler | ¿Para qué? amacı veya kullanım amacını sorar. |
| Salimos para Madrid mañana. | Yarın Madrid'e gidiyoruz. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para kalkış fiilleriyle bir varış noktasına işaret eder. |
| Este regalo es para ti. | Bu hediye senin için. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para amaçlanan alıcıyı veya yararlanıcıyı belirtir. |
| Tengo una carta para Marta. | Marta'ya bir mektubum var. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para amaçlanan alıcıyı veya yararlanıcıyı belirtir. |
| Trabajo para una empresa española. | Bir İspanyol şirketinde çalışıyorum. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Trabajar para hizmet verilen işverenin veya kuruluşun adıdır. |
| Para mí, es una buena idea. | Bence bu iyi bir fikir. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para mí kişisel bir bakış açısını çerçeveler. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Yeni başlayan birine göre çok iyi konuşuyorsun. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para sonucu beklenen standartla karşılaştırabilir. |
| Busco un curso para niños. | Çocuklara yönelik kurs arıyorum. | Hedefler, alıcılar ve bakış açıları | Para hedeflenen kullanıcıyı veya hedef kitleyi adlandırır. |
| La tarea es para el lunes. | Görev pazartesi günü verilecek. | Hedef tarih ve saatler | Para hedef tarihi veya saati ayarlar. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Yarına kadar cevaba ihtiyacım var. | Hedef tarih ve saatler | Para hedef tarihi veya saati ayarlar. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Raporun saat beşe kadar hazır olması gerekiyor. | Hedef tarih ve saatler | Para hedef tarihi veya saati ayarlar. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Senin yüzünden yaptım; Bunu senin için yaptım. | Doğrudan por–para kontrastlar | Bu ikili, por ve para'in cümlede nasıl farklı roller atadığını gösterir. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Para için çalışıyorum; Bir STK'da çalışıyorum. | Doğrudan por–para kontrastlar | Bu ikili, por ve para'in cümlede nasıl farklı roller atadığını gösterir. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Müzeye ulaşmak için parkın içinden geçiyoruz. | Doğrudan por–para kontrastlar | Bu ikili, por ve para'in cümlede nasıl farklı roller atadığını gösterir. |
por ve para'i çeviri olarak değil anlam olarak gruplandırın
Sebepler, yollar, araçlar, hedefler, alıcılar, son teslim tarihleri ve doğrudan zıtlıklar ayrı erişim kalıpları haline gelir.
Sebepler ve nedenler
Teşekkür, nedenler, amaçlar, endişeler ve kadeh kaldırılarak kutlanan kişi veya amaç için por kullanın.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Rotalar, alanlar ve zaman
Bir alan, yakın bir konum, geniş bir zaman dilimi veya yinelenen bir hızdaki hareket için por'i kullanın.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Araçlar, aracılar ve takaslar
Kanallar, ulaşım, pasif acenteler, fiyatlar, takaslar ve birim başına ücretler için por kullanın.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Amaçlar ve işlevler
Bir amaç, bir şeyi yapmanın nedeni, işlev veya amaçlanan sonuç için para + mastarını kullanın.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Hedefler, alıcılar ve bakış açıları
Bir şeyin nereye gittiğini, kimin için olduğunu, işvereni, hedef kitleyi, görüşü veya standardı belirtmek için para kullanın.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Hedef tarih ve saatler
Bir tarih veya saat saati amaçlanan tamamlanma noktası olduğunda para'yi kullanın.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Doğrudan por–para kontrastlar
Sebebin, rotanın, hedefin veya alıcının nasıl değiştiğini duymak için her iki edatı da bir çifte yerleştirin.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Pratik yapmadan önce hızlı kontrastlar
Estudio español por mi trabajo ile Estudio español para trabajar en España’i karşılaştırın. İlki sebebini veriyor; ikincisi amacı verir.
Por la mañana “sabah” anlamına gelirken para mañana “yarın için veya yarın” anlamına gelir. Bir zaman diliminde bir aktivitenin yeri belirlenir; diğeri bir hedef süre belirler.
Lo hice por ti durumunuzun eyleme neden olduğu anlamına gelir. Lo hice para ti sonucun sizin için tasarlandığı anlamına gelir. Bağlam her ikisini de doğal hale getirebilir ancak ilişki değişir.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, yeni başlayanların por ve para'ü bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve iOS ve Android üzerinde aralıklı inceleme ile karşılaştırmasına yardımcı olur.
Bu karşıtlığı soru kelimeleri, seyahat rotaları, alışveriş değişimleri, tarihler ve son teslim tarihleri, saber ile conocer ve muy ile mucho ile birleştirin.
Soru kelimeleri Seyahat ifadeleri Alışveriş ifadeleri Sayılar, tarihler ve saat Saber ve conocer Muy ve mucho
Beş kısa adımda por ve para nasıl uygulanır?
- Edatı seçmeden önce her kartın nedenini, yolunu, yolunu, amacını, alıcısını, son tarihini veya karşıtlığını etiketleyin.
- por veya para'i tek başına ezberlemek yerine cümlenin tamamını yüksek sesle söyleyin.
- Beş örneği yalnızca edatı değiştiren ve yeni anlamı açıklayan çiftlere dönüştürün.
- Cümleyi ezberden yazın, ardından seçimi tetikleyen kelimenin altını çizin.
- Anlam otomatik olarak edatı isteyene kadar Hola Cards ses, yazma, telaffuz ve aralıklı incelemeyi kullanın.
FAQ
por ve para? arasındaki temel fark nedir?
Sebepler, rotalar, araçlar, acenteler, borsalar ve oranlar için por kullanın. Amaçlar, varış yerleri, alıcılar, amaçlanan kullanımlar, görüşler ve son tarihler için para kullanın.
Por ve paranın her ikisi de “için” anlamına mı geliyor?
Yapabilirler, ancak aynı zamanda tarafından, aracılığıyla, nedeniyle, başına, doğru veya amacıyla olarak da tercüme edilirler. Tek bir İngilizce kelime değil, İspanyolca anlamını seçin.
por la mañana ve para mañana? arasındaki fark nedir?
Por la mañana sabah saatlerinde bir şeyler yerleştirir. Para mañana yarını amaçlanan saat veya son tarih olarak ayarlar.
lo hice por ti ve lo hice para ti? arasındaki fark nedir?
Por ti sizi sebep veya motivasyon olarak sunar. Para ti sizi alıcı veya yararlanıcı olarak sunar.
40 por ve para örneğinin tamamını bir Hola Cards grubuna kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Por vs para: 40 İspanyolca örnek**
Gracias por tu ayuda. - Yardımlarınız için teşekkür ederim.
No salimos por la lluvia. - Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadık.
Estudio español por mi trabajo. - İşim nedeniyle İspanyolca çalışıyorum.
Pregunto por curiosidad. - Merakımdan soruyorum.
Estoy preocupado por el examen. - Sınav kaygısı yaşıyorum.
Brindamos por Ana. - Ana'ya kadeh kaldırıyoruz.
Caminamos por el centro. - Şehir merkezini dolaşıyoruz.
Viajamos por España. - İspanya'yı dolaşıyoruz.
Paso por el banco. - Bankanın yanında duruyorum.
Busco un hotel por aquí. - Bu civarda bir otel arıyorum.
Te llamo por la tarde. - Öğleden sonra seni arayacağım.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Haftada üç kez spor salonuna gidiyorum.
Hablamos por teléfono. - Telefonla konuşuyoruz.
Te escribo por WhatsApp. - Size WhatsApp'dan yazıyorum.
Envíalo por correo electrónico. - E-postayla gönderin.
El paquete llegó por avión. - Paket hava yoluyla geldi.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Roman Isabel Allende tarafından yazılmıştır.
Pagué veinte euros por el libro. - Kitaba yirmi euro ödedim.
Cambié dólares por euros. - Doları euroya çevirdim.
Me pagan diez euros por hora. - Bana saat başına on euro ödüyorlar.
Estudio para aprender. - Öğrenmek için çalışıyorum.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Trafikten kaçınmak için erken çıkıyorum.
Uso Hola Cards para practicar español. - İspanyolca pratik yapmak için Hola Cards kullanıyorum.
Estas gafas son para leer. - Bu gözlükler okumak içindir.
Necesito tiempo para pensar. - Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ahorro para viajar. - Seyahat etmek için para biriktiriyorum.
¿Para qué sirve esto? - Bu ne için kullanılıyor?
Salimos para Madrid mañana. - Yarın Madrid'e gidiyoruz.
Este regalo es para ti. - Bu hediye senin için.
Tengo una carta para Marta. - Marta'ya bir mektubum var.
Trabajo para una empresa española. - Bir İspanyol şirketinde çalışıyorum.
Para mí, es una buena idea. - Bence bu iyi bir fikir.
Para un principiante, hablas muy bien. - Yeni başlayan birine göre çok iyi konuşuyorsun.
Busco un curso para niños. - Çocuklara yönelik kurs arıyorum.
La tarea es para el lunes. - Görev pazartesi günü verilecek.
Necesito la respuesta para mañana. - Yarına kadar cevaba ihtiyacım var.
El informe debe estar listo para las cinco. - Raporun saat beşe kadar hazır olması gerekiyor.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Senin yüzünden yaptım; Bunu senin için yaptım.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Para için çalışıyorum; Bir STK'da çalışıyorum.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Müzeye ulaşmak için parkın içinden geçiyoruz.
Hola Cards'de por ve para'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu örnekleri ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürür.
