por vs para en la hispana
Kio estas la diferenco inter por kaj para?
Por kutime rigardas kio kaŭzis agon, la vojon aŭ kanalon tra kiu ĝi moviĝas, aŭ kio estas interŝanĝita. Para kutime montras al rezulto: celo, celo, ricevanto, celita uzanto aŭ limdato.
Ĉi tio estas decida gvidilo, ne promeso, ke unu traduko ĉiam funkcias. Lernu kompletajn pecojn kiel gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana, kaj para mañana.
La plej rapida decida regulo por-aŭ-para
Demandu ĉu la frazo klarigas la kialon, vojon, rimedojn, agenton, interŝanĝon aŭ kurzon. Se jes, elektu por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro.
Demandu ĉu la frazo montras al celo, celo, ricevanto, celita uzo, opinio aŭ limdato. Se jes, elektu para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes.
40 por kaj para ekzemploj por veraj komencantdecidoj
Ĉiu vico donas kompletan hispanan ekzemplon, naturan tradukon, la uzkategorion kaj mallongan decidindikon.
| hispana | Traduko | Uzu | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Dankon pro via helpo. | Kialoj kaj motivoj | Gracias por estas fiksa altfrekvenca peco. |
| No salimos por la lluvia. | Ni ne eliris pro la pluvo. | Kialoj kaj motivoj | Por enkondukas la kialon aŭ motivon malantaŭ ago. |
| Estudio español por mi trabajo. | Mi studas la hispanan pro mia laboro. | Kialoj kaj motivoj | Por enkondukas la kialon aŭ motivon malantaŭ ago. |
| Pregunto por curiosidad. | Mi demandas pro scivolemo. | Kialoj kaj motivoj | Por enkondukas la kialon aŭ motivon malantaŭ ago. |
| Estoy preocupado por el examen. | Mi estas maltrankvila pri la ekzameno. | Kialoj kaj motivoj | Por povas nomi pri kio emocio aŭ zorgo temas. |
| Brindamos por Ana. | Ni tostas al Ana. | Kialoj kaj motivoj | Brindar por nomas la personon aŭ kaŭzon festatan. |
| Caminamos por el centro. | Ni promenas tra la urbocentro. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por markas movadon tra, ĉirkaŭ, preter, aŭ ene de areo. |
| Viajamos por España. | Ni vojaĝas ĉirkaŭ Hispanio. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por markas movadon tra, ĉirkaŭ, preter, aŭ ene de areo. |
| Paso por el banco. | Mi haltas ĉe la banko. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por markas movadon tra, ĉirkaŭ, preter, aŭ ene de areo. |
| Busco un hotel por aquí. | Mi serĉas hotelon ĉi tie. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por markas movadon tra, ĉirkaŭ, preter, aŭ ene de areo. |
| Te llamo por la tarde. | Mi vokos vin posttagmeze. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por povas meti agon ene de larĝa periodo. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Mi iras al la gimnazio tri fojojn semajne. | Itineroj, areoj kaj tempo | Por esprimas oftecon, prezon aŭ kvanton po unuo. |
| Hablamos por teléfono. | Ni parolas per telefono. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por enkondukas komunikilon aŭ rimedon. |
| Te escribo por WhatsApp. | Mi skribas al vi je WhatsApp. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por enkondukas komunikilon aŭ rimedon. |
| Envíalo por correo electrónico. | Sendu ĝin retpoŝte. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por enkondukas komunikilon aŭ rimedon. |
| El paquete llegó por avión. | La pakaĵo alvenis per aviadilo. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por enkondukas komunikilon aŭ rimedon. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | La romano estis verkita de Isabel Allende. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por enkondukas la agenton en pasiva konstruo. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Mi pagis dudek eŭrojn por la libro. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por markas tion, kio estas pagita, interŝanĝita aŭ ricevita kontraŭe. |
| Cambié dólares por euros. | Mi interŝanĝis dolarojn kontraŭ eŭroj. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por markas tion, kio estas pagita, interŝanĝita aŭ ricevita kontraŭe. |
| Me pagan diez euros por hora. | Ili pagas al mi dek eŭrojn po horo. | Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj | Por esprimas oftecon, prezon aŭ kvanton po unuo. |
| Estudio para aprender. | Mi studas por lerni. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo enkondukas la celon de ago. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Mi foriras frue por eviti trafikon. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo enkondukas la celon de ago. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Mi uzas Hola Cards por praktiki la hispanan. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo enkondukas la celon de ago. |
| Estas gafas son para leer. | Ĉi tiuj okulvitroj estas por legado. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo povas klarigi por kio objekto estas uzata. |
| Necesito tiempo para pensar. | Mi bezonas tempon por pensi. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo enkondukas la celon de ago. |
| Ahorro para viajar. | Mi ŝparas monon por vojaĝi. | Celoj kaj funkcioj | Para + infinitivo enkondukas la celon de ago. |
| ¿Para qué sirve esto? | Por kio ĉi tio estas uzata? | Celoj kaj funkcioj | ¿Para qué? demandas pri celo aŭ celita uzo. |
| Salimos para Madrid mañana. | Ni foriros al Madrido morgaŭ. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para montras al celo kun forirverboj. |
| Este regalo es para ti. | Ĉi tiu donaco estas por vi. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para markas la celitan ricevanton aŭ profitanton. |
| Tengo una carta para Marta. | Mi havas leteron por Marta. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para markas la celitan ricevanton aŭ profitanton. |
| Trabajo para una empresa española. | Mi laboras por hispana firmao. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Trabajar para nomas la dunganton aŭ organizon servitan. |
| Para mí, es una buena idea. | Laŭ mi, ĝi estas bona ideo. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para mí enkadrigas personan vidpunkton. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Por komencanto, vi parolas tre bone. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para povas kompari rezulton kun atendata normo. |
| Busco un curso para niños. | Mi serĉas kurson por infanoj. | Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj | Para nomas la celitan uzanton aŭ publikon. |
| La tarea es para el lunes. | La tasko estas pagenda lunde. | Celaj datoj kaj horoj | Para fiksas celdaton aŭ horon. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Mi bezonas la respondon ĝis morgaŭ. | Celaj datoj kaj horoj | Para fiksas celdaton aŭ horon. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | La raporto devas esti preta antaŭ la kvina. | Celaj datoj kaj horoj | Para fiksas celdaton aŭ horon. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Mi faris ĝin pro vi; Mi faris ĝin por vi. | Rektaj por–para kontrastoj | La paro montras kiel por kaj para asignas malsamajn rolojn en la frazo. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Mi laboras por mono; Mi laboras por NRO. | Rektaj por–para kontrastoj | La paro montras kiel por kaj para asignas malsamajn rolojn en la frazo. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Ni promenas tra la parko por atingi la muzeon. | Rektaj por–para kontrastoj | La paro montras kiel por kaj para asignas malsamajn rolojn en la frazo. |
Grupo por kaj para laŭ signifo, ne traduko
Kialoj, vojoj, rimedoj, celoj, ricevantoj, templimoj kaj rektaj kontrastoj fariĝas apartaj rehavigaj ŝablonoj.
Kialoj kaj motivoj
Uzu por por dankoj, kaŭzoj, motivoj, zorgoj kaj la persono aŭ kaŭzo festita en tosto.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Itineroj, areoj kaj tempo
Uzu por por moviĝado tra areo, proksima loko, larĝa tempoperiodo aŭ ripetiĝanta indico.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Rimedoj, agentoj kaj interŝanĝoj
Uzu por por kanaloj, transporto, pasivaj agentoj, prezoj, interŝanĝoj kaj por-unuaj tarifoj.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Celoj kaj funkcioj
Uzu para + infinitivo por celo, kialo por fari ion, funkcion aŭ celitan rezulton.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Celoj, ricevantoj kaj vidpunktoj
Uzu para por kie io iras, por kiu ĝi estas, la dunganto, spektantaro, opinio aŭ normo.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Celaj datoj kaj horoj
Uzu para kiam dato aŭ horloĝo estas la celita finpunkto.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Rektaj por–para kontrastoj
Metu ambaŭ prepoziciojn en unu paro por aŭdi kiel ŝanĝiĝas la kialo, itinero, celo aŭ ricevanto.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Rapidaj kontrastoj antaŭ ol vi ekzercas
Komparu Estudio español por mi trabajo kun Estudio español para trabajar en España. La unua donas la kialon; la dua donas la celon.
Por la mañana signifas “matene”, dum para mañana signifas “por aŭ ĝis morgaŭ”. Oni lokalizas agadon en tempoperiodo; la alia fiksas celtempon.
Lo hice por ti signifas, ke via situacio motivigis la agon. Lo hice para ti signifas, ke la rezulto estis destinita por vi. Kunteksto povas fari ambaŭ naturaj, sed la rilato ŝanĝiĝas.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn kompari por kaj para kun fulmkartoj, audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
Konektu ĉi tiun kontraston kun demandovortoj, vojaĝvojoj, aĉetinterŝanĝoj, datoj kaj limdatoj, saber kontraŭ conocer, kaj muy kontraŭ mucho.
Demandvortoj Vojaĝaj frazoj Aĉetfrazoj Nombroj, datoj kaj horo Saber vs conocer Muy vs mucho
Kiel praktiki por kontraŭ para en kvin mallongaj paŝoj
- Etikedu ĉiun karton kialon, vojon, rimedojn, celon, ricevonton, limdaton aŭ kontraston antaŭ ol elekti la prepozicion.
- Diru la plenan frazon laŭte anstataŭ enmemorigi por aŭ para sole.
- Turnu kvin ekzemplojn en parojn, kiuj ŝanĝas nur la prepozicion kaj klarigas la novan signifon.
- Skribu la frazon el memoro, poste substreku la vorton, kiu ekigas la elekton.
- Uzu Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita revizio ĝis la signifo aŭtomate instigas la prepozicion.
FAQ
Kio estas la ĉefa diferenco inter por kaj para?
Uzu por por kialoj, vojoj, rimedoj, agentoj, interŝanĝoj kaj tarifoj. Uzu para por celoj, cellokoj, ricevantoj, celitaj uzoj, opinioj kaj limdatoj.
Ĉu por kaj para ambaŭ signifas "por"?
Ili povas, sed ili ankaŭ tradukiĝas kiel per, tra, pro, per, al, aŭ por. Elektu el la hispana signifo, ne unu anglan vorton.
Kio estas la diferenco inter por la mañana kaj para mañana?
Por la mañana metas ion dum la mateno. Para mañana fiksas morgaŭ kiel la celitan tempon aŭ limdaton.
Kio estas la diferenco inter lo hice por ti kaj lo hice para ti?
Por ti prezentas vin kiel la kialon aŭ instigon. Para ti prezentas vin kiel la ricevanton aŭ profitanton.
Kopiu ĉiujn 40 por kontraŭ para ekzemplojn en Hola Cards grupon
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Por vs para: 40 hispanaj ekzemploj**
Gracias por tu ayuda. - Dankon pro via helpo.
No salimos por la lluvia. - Ni ne eliris pro la pluvo.
Estudio español por mi trabajo. - Mi studas la hispanan pro mia laboro.
Pregunto por curiosidad. - Mi demandas pro scivolemo.
Estoy preocupado por el examen. - Mi estas maltrankvila pri la ekzameno.
Brindamos por Ana. - Ni tostas al Ana.
Caminamos por el centro. - Ni promenas tra la urbocentro.
Viajamos por España. - Ni vojaĝas ĉirkaŭ Hispanio.
Paso por el banco. - Mi haltas ĉe la banko.
Busco un hotel por aquí. - Mi serĉas hotelon ĉi tie.
Te llamo por la tarde. - Mi vokos vin posttagmeze.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Mi iras al la gimnazio tri fojojn semajne.
Hablamos por teléfono. - Ni parolas per telefono.
Te escribo por WhatsApp. - Mi skribas al vi je WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Sendu ĝin retpoŝte.
El paquete llegó por avión. - La pakaĵo alvenis per aviadilo.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - La romano estis verkita de Isabel Allende.
Pagué veinte euros por el libro. - Mi pagis dudek eŭrojn por la libro.
Cambié dólares por euros. - Mi interŝanĝis dolarojn kontraŭ eŭroj.
Me pagan diez euros por hora. - Ili pagas al mi dek eŭrojn po horo.
Estudio para aprender. - Mi studas por lerni.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Mi foriras frue por eviti trafikon.
Uso Hola Cards para practicar español. - Mi uzas Hola Cards por praktiki la hispanan.
Estas gafas son para leer. - Ĉi tiuj okulvitroj estas por legado.
Necesito tiempo para pensar. - Mi bezonas tempon por pensi.
Ahorro para viajar. - Mi ŝparas monon por vojaĝi.
¿Para qué sirve esto? - Por kio ĉi tio estas uzata?
Salimos para Madrid mañana. - Ni foriros al Madrido morgaŭ.
Este regalo es para ti. - Ĉi tiu donaco estas por vi.
Tengo una carta para Marta. - Mi havas leteron por Marta.
Trabajo para una empresa española. - Mi laboras por hispana firmao.
Para mí, es una buena idea. - Laŭ mi, ĝi estas bona ideo.
Para un principiante, hablas muy bien. - Por komencanto, vi parolas tre bone.
Busco un curso para niños. - Mi serĉas kurson por infanoj.
La tarea es para el lunes. - La tasko estas pagenda lunde.
Necesito la respuesta para mañana. - Mi bezonas la respondon ĝis morgaŭ.
El informe debe estar listo para las cinco. - La raporto devas esti preta antaŭ la kvina.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Mi faris ĝin pro vi; Mi faris ĝin por vi.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Mi laboras por mono; Mi laboras por NRO.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Ni promenas tra la parko por atingi la muzeon.
Praktiku por kontraŭ para en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
