por vs para auf Spanisch
Was ist der Unterschied zwischen por und para?
Por betrachtet normalerweise, was eine Handlung verursacht hat, den Weg oder Kanal, durch den sie sich bewegt, oder was ausgetauscht wird. Para weist normalerweise auf ein Ergebnis hin: einen Zweck, ein Ziel, einen Empfänger, einen vorgesehenen Benutzer oder eine Frist.
Dies ist ein Entscheidungsleitfaden, kein Versprechen, dass eine englische Übersetzung immer funktioniert. Lernt komplette Einheiten wie gracias por, por teléfono, para aprender, para Ana und para mañana.
Die schnellste por-oder-para Entscheidungsregel
Fragen, ob die Phrase den Grund, Weg, Mittel, Agenten, Austausch oder Preis angibt. Wenn ja, por: por la lluvia, por el centro, por correo, escrito por Ana, veinte euros por el libro wählen.
Fragen, ob die Phrase auf ein Ziel, eine Destination, einen Empfänger, beabsichtigten Gebrauch, Meinung oder Frist hinweist. Wenn ja, para: para aprender, para Madrid, para ti, para niños, para mí, para el lunes wählen.
40 por und para Beispiele für Entscheidungen von absoluten Anfängern
Jede Zeile gibt ein vollständiges spanisches Beispiel, eine natürliche Übersetzung, die Nutzungskategorie und einen kurzen Entscheidungshinweis an.
| Spanisch | Übersetzung | Verwenden | Mini-Notiz |
|---|---|---|---|
| Gracias por tu ayuda. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Gründe und Motive | Gracias por ist eine feste, häufig gebrauchte Wendung. |
| No salimos por la lluvia. | Wir gingen wegen des Regens nicht aus. | Gründe und Motive | Por führt den Grund oder die Motivation für eine Handlung ein. |
| Estudio español por mi trabajo. | Ich lerne Spanisch wegen meines Jobs. | Gründe und Motive | Por führt den Grund oder die Motivation für eine Handlung ein. |
| Pregunto por curiosidad. | Ich frage aus Neugier. | Gründe und Motive | Por führt den Grund oder die Motivation für eine Handlung ein. |
| Estoy preocupado por el examen. | Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung. | Gründe und Motive | Por kann benennen, worum es bei einer Emotion oder Sorge geht. |
| Brindamos por Ana. | Wir stoßen auf Ana an. | Gründe und Motive | Brindar por benennt die Person oder Ursache, die gefeiert wird. |
| Caminamos por el centro. | Wir gehen durch das Stadtzentrum. | Routen, Gebiete und Zeit | Por zeigt Bewegung durch, um, vorbei oder innerhalb eines Bereichs an. |
| Viajamos por España. | Wir reisen durch Spanien. | Routen, Gebiete und Zeit | Por zeigt Bewegung durch, um, vorbei oder innerhalb eines Bereichs an. |
| Paso por el banco. | Ich gehe bei der Bank vorbei. | Routen, Gebiete und Zeit | Por zeigt Bewegung durch, um, vorbei oder innerhalb eines Bereichs an. |
| Busco un hotel por aquí. | Ich suche ein Hotel hier in der Gegend. | Routen, Gebiete und Zeit | Por zeigt Bewegung durch, um, vorbei oder innerhalb eines Bereichs an. |
| Te llamo por la tarde. | Ich werde dich am Nachmittag anrufen. | Routen, Gebiete und Zeit | Por kann eine Handlung in einem breiten Zeitraum einordnen. |
| Voy al gimnasio tres veces por semana. | Ich gehe drei Mal pro Woche ins Fitnessstudio. | Routen, Gebiete und Zeit | Por drückt Häufigkeit, Preis oder Menge pro Einheit aus. |
| Hablamos por teléfono. | Wir sprechen am Telefon. | Mittel, Agenten und Austausch | Por führt einen Kommunikationskanal oder ein Mittel ein. |
| Te escribo por WhatsApp. | Ich schreibe Ihnen am WhatsApp. | Mittel, Agenten und Austausch | Por führt einen Kommunikationskanal oder ein Mittel ein. |
| Envíalo por correo electrónico. | Per E-Mail senden. | Mittel, Agenten und Austausch | Por führt einen Kommunikationskanal oder ein Mittel ein. |
| El paquete llegó por avión. | Das Paket kam mit dem Flugzeug an. | Mittel, Agenten und Austausch | Por führt einen Kommunikationskanal oder ein Mittel ein. |
| La novela fue escrita por Isabel Allende. | Der Roman wurde von Isabel Allende geschrieben. | Mittel, Agenten und Austausch | Por führt den Handelnden in einer passiven Konstruktion ein. |
| Pagué veinte euros por el libro. | Ich habe zwanzig Euro für das Buch bezahlt. | Mittel, Agenten und Austausch | Por zeigt an, was bezahlt, ausgetauscht oder im Gegenzug empfangen wird. |
| Cambié dólares por euros. | Ich habe Dollar gegen Euro getauscht. | Mittel, Agenten und Austausch | Por zeigt an, was bezahlt, ausgetauscht oder im Gegenzug empfangen wird. |
| Me pagan diez euros por hora. | Sie bezahlen mich zehn Euro pro Stunde. | Mittel, Agenten und Austausch | Por drückt Häufigkeit, Preis oder Menge pro Einheit aus. |
| Estudio para aprender. | Ich lerne, um zu lernen. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv führt das Ziel einer Handlung ein. |
| Salgo temprano para evitar el tráfico. | Ich gehe früh weg, um dem Verkehr zu entgehen. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv führt das Ziel einer Handlung ein. |
| Uso Hola Cards para practicar español. | Ich benutze Hola Cards, um Spanisch zu üben. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv führt das Ziel einer Handlung ein. |
| Estas gafas son para leer. | Diese Brillen sind zum Lesen. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv kann erklären, wofür ein Objekt verwendet wird. |
| Necesito tiempo para pensar. | Ich brauche Zeit zum Nachdenken. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv führt das Ziel einer Handlung ein. |
| Ahorro para viajar. | Ich spare Geld, um zu reisen. | Zwecke und Funktionen | Para + Der Infinitiv führt das Ziel einer Handlung ein. |
| ¿Para qué sirve esto? | Wofür wird das verwendet? | Zwecke und Funktionen | ¿Para qué? fragt nach Zweck oder geplanter Verwendung. |
| Salimos para Madrid mañana. | Wir reisen morgen nach Madrid. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para weist bei Abfahrtsverben auf ein Ziel hin. |
| Este regalo es para ti. | Dieses Geschenk ist für dich. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para markiert den vorgesehenen Empfänger oder Begünstigten. |
| Tengo una carta para Marta. | Ich habe einen Brief für Marta. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para markiert den vorgesehenen Empfänger oder Begünstigten. |
| Trabajo para una empresa española. | Ich arbeite für ein spanisches Unternehmen. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Trabajar para nennt den Arbeitgeber oder die bediente Organisation. |
| Para mí, es una buena idea. | Meiner Meinung nach ist es eine gute Idee. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para mí rahmt einen persönlichen Standpunkt ein. |
| Para un principiante, hablas muy bien. | Für einen Anfänger sprichst du sehr gut. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para kann ein Ergebnis mit einem erwarteten Standard vergleichen. |
| Busco un curso para niños. | Ich suche nach einem Kurs für Kinder. | Ziele, Empfänger und Perspektiven | Para nennt den vorgesehenen Benutzer oder das Publikum. |
| La tarea es para el lunes. | Die Aufgabe ist am Montag fällig. | Zieltermine und Zeiten | Para legt ein Ziel-Datum oder eine Zielzeit fest. |
| Necesito la respuesta para mañana. | Ich brauche die Antwort bis morgen. | Zieltermine und Zeiten | Para legt ein Ziel-Datum oder eine Zielzeit fest. |
| El informe debe estar listo para las cinco. | Der Bericht muss bis fünf Uhr fertig sein. | Zieltermine und Zeiten | Para legt ein Ziel-Datum oder eine Zielzeit fest. |
| Lo hice por ti; lo hice para ti. | Ich habe es wegen dir getan; ich habe es für dich gemacht. | Direkte por–para Kontraste | Das Paar zeigt, wie por und para im Satz unterschiedliche Rollen zuweisen. |
| Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. | Ich arbeite für Geld; ich arbeite für eine NGO. | Direkte por–para Kontraste | Das Paar zeigt, wie por und para im Satz unterschiedliche Rollen zuweisen. |
| Caminamos por el parque para llegar al museo. | Wir gehen durch den Park, um zum Museum zu gelangen. | Direkte por–para Kontraste | Das Paar zeigt, wie por und para im Satz unterschiedliche Rollen zuweisen. |
Gruppiere por und para nach Bedeutung, nicht nach Übersetzung
Gründe, Wege, Mittel, Ziele, Empfänger, Deadlines und direkte Gegensätze werden zu separaten Abrufmustern.
Gründe und Motive
Verwenden Sie por für Dank, Ursachen, Motive, Anliegen und die Person oder Ursache, die bei einem Toast gefeiert wird.
Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia. Estudio español por mi trabajo. Pregunto por curiosidad. Estoy preocupado por el examen. Brindamos por Ana.
Routen, Gebiete und Zeit
Verwende por für Bewegung durch ein Gebiet, einen nahegelegenen Ort, einen breiten Zeitraum oder eine wiederkehrende Häufigkeit.
Caminamos por el centro. Viajamos por España. Paso por el banco. Busco un hotel por aquí. Te llamo por la tarde. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Mittel, Agenten und Austausch
Verwende por für Kanäle, Transportmittel, passive Agierenden, Preise, Austausch und Preis pro Einheit.
Hablamos por teléfono. Te escribo por WhatsApp. Envíalo por correo electrónico. El paquete llegó por avión. La novela fue escrita por Isabel Allende. Pagué veinte euros por el libro. Cambié dólares por euros. Me pagan diez euros por hora.
Zwecke und Funktionen
Verwenden Sie para + Infinitiv für ein Ziel, den Grund, etwas zu tun, Funktion oder beabsichtigtes Ergebnis.
Estudio para aprender. Salgo temprano para evitar el tráfico. Uso Hola Cards para practicar español. Estas gafas son para leer. Necesito tiempo para pensar. Ahorro para viajar. ¿Para qué sirve esto?
Ziele, Empfänger und Perspektiven
Verwenden Sie para für den Ort, wohin etwas geht, für wen es ist, den Arbeitgeber, das Publikum, die Meinung oder den Standard.
Salimos para Madrid mañana. Este regalo es para ti. Tengo una carta para Marta. Trabajo para una empresa española. Para mí, es una buena idea. Para un principiante, hablas muy bien. Busco un curso para niños.
Zieltermine und Zeiten
Verwenden Sie para, wenn ein Datum oder eine Uhrzeit der angestrebte Abschlusszeitpunkt ist.
La tarea es para el lunes. Necesito la respuesta para mañana. El informe debe estar listo para las cinco.
Direkte por–para Kontraste
Setze beide Präpositionen in ein Paar, um zu hören, wie sich Grund, Route, Ziel oder Empfänger ändert.
Lo hice por ti; lo hice para ti. Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. Caminamos por el parque para llegar al museo.
Schnelle Kontraste, bevor Sie üben
Vergleiche Estudio español por mi trabajo mit Estudio español para trabajar en España. Ersteres gibt den Grund an; letzteres gibt den Zweck an.
Por la mañana bedeutet „am Morgen“, während para mañana „für oder bis morgen“ bedeutet. Das eine lokalisierte eine Aktivität in einem Zeitraum; das andere legt eine Zielzeit fest.
Lo hice por ti bedeutet, dass deine Situation die Handlung motiviert hat. Lo hice para ti bedeutet, dass das Ergebnis für dich beabsichtigt war. Der Kontext kann beide natürlich wirken lassen, aber die Beziehung ändert sich.
Hola Cards, die spanische Lernkarten-App auf holacards.org, hilft Anfängern dabei, por und para mit Lernkarten, Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierten Gruppen und verteiltem Wiederholen auf iOS und Android zu vergleichen.
Verbinde diesen Gegensatz mit Fragewörtern, Reiserouten, Einkaufsaustauschen, Daten und Fristen, saber vs conocer und muy vs mucho.
Fragewörter Reisephrasen Einkaufsphrasen Zahlen, Daten und Zeit Saber vs conocer Muy vs mucho
Wie man por vs para in fünf kurzen Schritten übt
- Kennzeichnen Sie jede Karte als Grund, Weg, Mittel, Ziel, Empfänger, Frist oder Gegensatz, bevor Sie die Präposition wählen.
- Sagen Sie den vollständigen Satz laut, anstatt nur por oder para auswendig zu lernen.
- Verwandle fünf Beispiele in Paare, die nur die Präposition ändern, und erkläre die neue Bedeutung.
- Schreiben Sie den Satz aus dem Gedächtnis und unterstreichen Sie dann das Wort, das die Wahl auslöst.
- Verwenden Sie Hola Cards Audio, Schreiben, Aussprache und verteilte Wiederholung, bis die Bedeutung die Präposition automatisch auslöst.
FAQ
Was ist der Hauptunterschied zwischen por und para?
Verwenden Sie por für Gründe, Wege, Mittel, Agenten, Austausch und Raten. Verwenden Sie para für Zwecke, Ziele, Empfänger, beabsichtigte Verwendungen, Meinungen und Fristen.
Bedeuten por und para beide „für“?
Sie können, aber sie werden auch als „von“, „durch“, „wegen“, „pro“, „gegen“ oder „um zu“ übersetzt. Wählen Sie die spanische Bedeutung, nicht ein englisches Wort.
Was ist der Unterschied zwischen por la mañana und para mañana?
Por la mañana platziert etwas am Morgen. Para mañana legt morgen als die geplante Zeit oder Frist fest.
Was ist der Unterschied zwischen lo hice por ti und lo hice para ti?
Por ti zeigt dich als Grund oder Motivation. Para ti zeigt dich als Empfänger oder Nutznießer.
Kopiere alle 40 por vs para Beispiele in eine Hola Cards Gruppe
Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie diesen Block ein. Die App kann den Titel und die Zeilen „Spanisch - Übersetzung“ lesen.
**Por vs para: 40 spanische Beispiele**
Gracias por tu ayuda. - Vielen Dank für Ihre Hilfe.
No salimos por la lluvia. - Wir gingen wegen des Regens nicht aus.
Estudio español por mi trabajo. - Ich lerne Spanisch wegen meines Jobs.
Pregunto por curiosidad. - Ich frage aus Neugier.
Estoy preocupado por el examen. - Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung.
Brindamos por Ana. - Wir stoßen auf Ana an.
Caminamos por el centro. - Wir gehen durch das Stadtzentrum.
Viajamos por España. - Wir reisen durch Spanien.
Paso por el banco. - Ich gehe bei der Bank vorbei.
Busco un hotel por aquí. - Ich suche ein Hotel hier in der Gegend.
Te llamo por la tarde. - Ich werde dich am Nachmittag anrufen.
Voy al gimnasio tres veces por semana. - Ich gehe drei Mal pro Woche ins Fitnessstudio.
Hablamos por teléfono. - Wir sprechen am Telefon.
Te escribo por WhatsApp. - Ich schreibe Ihnen am WhatsApp.
Envíalo por correo electrónico. - Per E-Mail senden.
El paquete llegó por avión. - Das Paket kam mit dem Flugzeug an.
La novela fue escrita por Isabel Allende. - Der Roman wurde von Isabel Allende geschrieben.
Pagué veinte euros por el libro. - Ich habe zwanzig Euro für das Buch bezahlt.
Cambié dólares por euros. - Ich habe Dollar gegen Euro getauscht.
Me pagan diez euros por hora. - Sie bezahlen mich zehn Euro pro Stunde.
Estudio para aprender. - Ich lerne, um zu lernen.
Salgo temprano para evitar el tráfico. - Ich gehe früh weg, um dem Verkehr zu entgehen.
Uso Hola Cards para practicar español. - Ich benutze Hola Cards, um Spanisch zu üben.
Estas gafas son para leer. - Diese Brillen sind zum Lesen.
Necesito tiempo para pensar. - Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Ahorro para viajar. - Ich spare Geld, um zu reisen.
¿Para qué sirve esto? - Wofür wird das verwendet?
Salimos para Madrid mañana. - Wir reisen morgen nach Madrid.
Este regalo es para ti. - Dieses Geschenk ist für dich.
Tengo una carta para Marta. - Ich habe einen Brief für Marta.
Trabajo para una empresa española. - Ich arbeite für ein spanisches Unternehmen.
Para mí, es una buena idea. - Meiner Meinung nach ist es eine gute Idee.
Para un principiante, hablas muy bien. - Für einen Anfänger sprichst du sehr gut.
Busco un curso para niños. - Ich suche nach einem Kurs für Kinder.
La tarea es para el lunes. - Die Aufgabe ist am Montag fällig.
Necesito la respuesta para mañana. - Ich brauche die Antwort bis morgen.
El informe debe estar listo para las cinco. - Der Bericht muss bis fünf Uhr fertig sein.
Lo hice por ti; lo hice para ti. - Ich habe es wegen dir getan; ich habe es für dich gemacht.
Trabajo por dinero; trabajo para una ONG. - Ich arbeite für Geld; ich arbeite für eine NGO.
Caminamos por el parque para llegar al museo. - Wir gehen durch den Park, um zum Museum zu gelangen.
Übe por vs para in Hola Cards
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, verwandelt diese Beispiele in Karteikarten mit Audio, Schreiben, Ausspracheübungen, benutzerdefinierten Gruppen und gestreckter Wiederholung auf iOS und Android.
