Por qué vs porque در اسپانیایی: چهار املا و 32 مثال

por que در مقابل porque اسپانیایی

تفاوت بین por qué و porque? چیست؟

Por qué دو کلمه است و دارای لهجه است زیرا qué سؤالی یا تعجبی است: ¿Por qué llegaste tarde? در سؤالات غیرمستقیم بدون علامت سؤال نیز آمده است: No sé por qué llegó tarde.

Porque یک کلمه بدون تاکید بدون لهجه است. علت یا دلیلی را معرفی می کند و اغلب به por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús پاسخ می دهد.

Porqué یک اسم مذکر به معنای «دلیل» است و معمولاً یک تعیین کننده دارد: el porqué, su porqué, los porqués. Por que دنباله کمتر رایجی است که در آن por قبل از que نسبی یا عبارتی که توسط کلمه دیگری انتخاب می شود، حرف اضافه باقی می ماند.

از این تست املای چهار مرحله ای استفاده کنید

اگر جمله می پرسد «چرا؟»، حتی به صورت غیر مستقیم، por qué را انتخاب کنید. سعی کنید razón را بعد از آن اضافه کنید: No entiendo por qué razón te fuiste.

اگر دلیل می‌دهد و می‌توانید آن را با ya que یا puesto que جایگزین کنید، porque را انتخاب کنید.

اگر «دلیل» را نام برد و یک مقاله یا جمع را قبول کرد، el porqué یا los porqués را انتخاب کنید.

اگر مقاله ای می تواند بین por و que — por el que, por la que — قرار گیرد یا کلمه دیگری قبل از عبارت que به por نیاز دارد، por que را جدا و بدون لهجه نگه دارید.

32 نمونه از por qué, porque, porqué و por que

چهار بلوک مساوی از سؤالات و پاسخ های رایج به اسم و دنباله جدا شده نادرتر حرکت می کنند.

چهار املا را در بلوک های جداگانه یاد بگیرید

ابتدا به جفت پرسش و پاسخ متداول تسلط پیدا کنید، سپس اسم و موارد ساختاری por que را اضافه کنید.

چگونه می توانید از رایج ترین اشتباهات جلوگیری کنید؟

تنها به علامت سؤال تکیه نکنید: سؤالات غیرمستقیم همچنان از por qué مانند Explícame por qué cambiaste de idea استفاده می کنند.

ننویسید porquéصرفاً به این دلیل که عبارت اشاره به دلیل دارد. اسم معمولاً به یک تعیین کننده نیاز دارد:No entiendo el porqué de la decisión.

درمان کنید por que به عنوان یک نتیجه ساختاری، نه به عنوان املای جایگزین porque. زمانی که به آن بسط داده شود واضح تر است por el que / por la que یا زمانی که یک فعل مانند optarpor نیاز دارد por.

Hola Cards یک برنامه یادگیری اسپانیایی برای iOS و Android با کارت ها و مثال های ثابت، صدای اسپانیایی، تمرین نوشتن و تلفظ، گروه های سفارشی و حالت های بررسی است. به طور خودکار املای صحیح را انتخاب نمی کند، بنابراین از قانون و زمینه توضیح داده شده در این صفحه استفاده کنید.

این تضاد املایی را به کلمات پرسشی، por در مقابل para ، کلمات منفی، ضمایر مفعول مستقیم و فلش کارت های جمله متصل کنید.

کلمات سوال اسپانیایی / Por در مقابل para / کلمات منفی اسپانیایی / ضمایر مفعول مستقیم / فلش کارت با جملات مثال

یک تمرین روتین پنج دقیقه ای

1. سه مستقیم بنویس por quéسوالات
2. هر کدام را بدون حذف لهجه به یک سوال غیر مستقیم تبدیل کنید.
3. به هر سوال با porque.
4. یک دلیل را به صورت el porqué بازنویسی کرده و آن را به صورت los porqués جمع کنید.
5. دو مثال por que را به por el que بسط دهید یا کلمه ای را که به por نیاز دارد شناسایی کنید.

مراجع زبان اصلی

تمایز چهار طرفه، آزمون‌های جایگزینی، و قانون سؤال غیرمستقیم بر اساس راهنمای RAE–ASALE و موسسه سروانتس بررسی شد.

• موسسه سروانتس: porque / por que / porqué / por qué
• RAE–ASALE دستور زبان: پرسشی por qué و اسم porqué
• FundéuRAE: چهار املا و تست

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 نمونه**

¿Por qué estudias español? - چرا اسپانیایی می خوانی؟
¿Por qué está cerrada la tienda? - چرا مغازه بسته است؟
¿Por qué no vienes mañana? - چرا فردا نمیای؟
¿Por qué cambiaste de idea? - چرا نظرت عوض شد؟
No sé por qué se fue. - نمیدونم چرا رفت
Explícame por qué llegaste tarde. - توضیح دهید که چرا دیر آمدید.
Dime por qué estás preocupado. - بگو چرا نگران هستی
Entiendo por qué lo hiciste. - میفهمم چرا اینکارو کردی
Estudio español porque quiero viajar. - من اسپانیایی می خوانم چون می خواهم سفر کنم.
La tienda está cerrada porque es domingo. - مغازه تعطیل است چون یکشنبه است.
No voy porque estoy cansado. - من نمی روم چون خسته ام.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - دیر رسیدیم چون اتوبوس را از دست دادیم.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - چرا می خندی؟ چون یه خبر خوب دارم
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - چرا هر روز تمرین می کنید؟ چون می خواهم پیشرفت کنم.
Lo repetí porque no me oíste. - تکرارش کردم چون صدامو نشنیدی
Abrí la ventana porque hacía calor. - پنجره را باز کردم چون هوا گرم بود.
No entiendo el porqué de su decisión. - دلیل تصمیم او را نمی فهمم.
Quiero saber el porqué del cambio. - من می خواهم دلیل تغییر را بدانم.
Todo tiene su porqué. - هر چیزی دلیل خودش را دارد.
Ese es el porqué de mi pregunta. - دلیل سوال من هم همین است.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - او هرگز دلیل سکوت خود را توضیح نداد.
Hay un porqué detrás de cada regla. - پشت هر قانون دلیلی نهفته است.
Analizamos los porqués del problema. - ما دلایل مشکل را تحلیل کردیم.
Sus porqués no convencieron al equipo. - دلایل او تیم را قانع نکرد.
Esa es la razón por que protestaron. - به همین دلیل اعتراض کردند.
El camino por que pasamos era estrecho. - راهی که رد شدیم باریک بود.
Luchamos por que todos tengan acceso. - ما می جنگیم تا همه دسترسی داشته باشند.
Votaron por que la reunión fuera pública. - آنها به علنی بودن جلسه رای دادند.
Optamos por que Marta hablara primero. - ما تصمیم گرفتیم که اول مارتا صحبت کند.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - نگران رسیدن تیم به موقع هستم.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - کار می کنیم تا پروژه ادامه پیدا کند.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - ما تضمین خواهیم کرد که توافق انجام شود.