Por qué vs porque en espagnol : quatre orthographes et 32 ​​exemples

por que vs porque espagnol

Quelle est la différence entre por qué et porque?

Por qué est composé de deux mots et a un accent car qué est interrogatif ou exclamatif : ¿Por qué llegaste tarde? Il apparaît également dans les questions indirectes sans point d'interrogation : No sé por qué llegó tarde.

Porque est un mot non accentué et sans accent. Il introduit une cause ou une raison et répond souvent por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué est un nom masculin signifiant « raison » et a généralement un déterminant : el porqué, su porqué, los porqués. Por que est la séquence la moins courante dans laquelle por reste une préposition avant un relatif que ou une clause sélectionnée par un autre mot.

Utilisez ce test d'orthographe en quatre étapes

Si la phrase demande « pourquoi ? », même indirectement, choisissez por qué. Essayez d'ajouter razón après : No entiendo por qué razón te fuiste.

S'il donne la raison et que vous pouvez le remplacer par ya que ou puesto que, choisissez porque.

S'il nomme « la raison » et accepte un article ou un pluriel, choisissez el porqué ou los porqués.

Si un article peut tenir entre por et que — por el que, por la que — ou si un autre mot nécessite por avant une clause que, gardez por que séparé et sans accent.

32 exemples de por qué, porque, porqué et por que

Les quatre blocs égaux vont des questions et réponses communes au nom et à la séquence séparée plus rare.

Apprenez les quatre orthographes dans des blocs séparés

Maîtrisez d’abord la paire question-réponse courante, puis ajoutez le nom et les por que cas structurels.

Comment éviter les erreurs les plus courantes ?

Ne vous fiez pas uniquement aux points d'interrogation : les questions indirectes utilisent toujours por qué, comme dans Explícame por qué cambiaste de idea.

N'écrivez pas porqué simplement parce que l'expression fait référence à une raison. Le nom a normalement besoin d'un déterminant : No entiendo el porqué de la decisión.

Traitez por que comme un résultat structurel, et non comme une orthographe alternative de porque. Cela est plus clair lorsqu'il est étendu à por el que / por la que ou lorsqu'un verbe tel que optar por nécessite por.

Hola Cards est une application d'apprentissage de l'espagnol pour iOS et Android avec des cartes et des exemples fixes, de l'audio espagnol, des exercices d'écriture et de prononciation, des groupes personnalisés et des modes de révision. Il ne choisit pas automatiquement l'orthographe correcte, utilisez donc la règle et le contexte expliqués sur cette page.

Reliez ce contraste orthographique aux mots interrogatifs, por vs para, aux mots négatifs, aux pronoms d'objet direct et aux flashcards de phrases.

Mots interrogatifs en espagnol / Por contre para / Mots négatifs en espagnol / Pronoms d'objet direct / Flashcards avec des exemples de phrases

Une routine d'entraînement de cinq minutes

1. Écrivez trois por qué questions directes.
2. Transformez chacune d’elles en question indirecte sans supprimer l’accent.
3. Répondez à chaque question par porque.
4. Réécrivez une raison sous la forme el porqué et mettez-la au pluriel sous la forme los porqués.
5. Développez deux por que exemples jusqu'à por el que ou identifiez le mot qui nécessite por.

Références dans la langue principale

La distinction à quatre voies, les tests de remplacement et la règle des questions indirectes ont été vérifiés par rapport aux directives de RAE–ASALE et de l'Instituto Cervantes.

• Institut Cervantes : porque / por que / porqué / por qué
• RAE–ASALE grammaire : interrogatif por qué et nom porqué
• FundéuRAE : les quatre orthographes et tests

**Por qué, porque, porqué, por que : 32 exemples**

¿Por qué estudias español? - Pourquoi étudies-tu l'espagnol ?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Pourquoi le magasin est-il fermé ?
¿Por qué no vienes mañana? - Pourquoi tu ne viens pas demain ?
¿Por qué cambiaste de idea? - Pourquoi as-tu changé d’avis ?
No sé por qué se fue. - Je ne sais pas pourquoi elle est partie.
Explícame por qué llegaste tarde. - Expliquez pourquoi vous êtes arrivé en retard.
Dime por qué estás preocupado. - Dis-moi pourquoi tu es inquiet.
Entiendo por qué lo hiciste. - Je comprends pourquoi tu as fait ça.
Estudio español porque quiero viajar. - J'étudie l'espagnol parce que je veux voyager.
La tienda está cerrada porque es domingo. - Le magasin est fermé car c'est dimanche.
No voy porque estoy cansado. - Je n'y vais pas parce que je suis fatigué.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Nous sommes arrivés en retard car nous avions raté le bus.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Pourquoi tu souris ? Parce que j'ai de bonnes nouvelles.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Pourquoi pratiquez-vous tous les jours ? Parce que je veux m'améliorer.
Lo repetí porque no me oíste. - Je l'ai répété parce que tu ne m'as pas entendu.
Abrí la ventana porque hacía calor. - J'ai ouvert la fenêtre parce qu'il faisait chaud.
No entiendo el porqué de su decisión. - Je ne comprends pas la raison de sa décision.
Quiero saber el porqué del cambio. - Je veux connaître la raison du changement.
Todo tiene su porqué. - Tout a sa raison.
Ese es el porqué de mi pregunta. - C'est la raison de ma question.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Il n'a jamais expliqué la raison de son silence.
Hay un porqué detrás de cada regla. - Il y a une raison derrière chaque règle.
Analizamos los porqués del problema. - Nous avons analysé les raisons du problème.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Ses raisons n'ont pas convaincu l'équipe.
Esa es la razón por que protestaron. - C'est la raison pour laquelle ils ont protesté.
El camino por que pasamos era estrecho. - La route que nous suivions était étroite.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Nous nous battons pour que tout le monde y ait accès.
Votaron por que la reunión fuera pública. - Ils ont voté pour que la réunion soit publique.
Optamos por que Marta hablara primero. - Nous avons choisi de laisser Marta parler en premier.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Je m'inquiète de l'arrivée de l'équipe à l'heure.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Nous travaillons pour que le projet continue.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Nous veillerons à ce que l’accord soit respecté.