Por qué, porque, porqué или por que: правило и 32 примера

por qué и porque в испанском

Чем por qué отличается от porque?

Por qué пишется раздельно и с тильдой: qué здесь вопросительное или восклицательное слово — ¿Por qué llegaste tarde? Та же форма остаётся в косвенном вопросе без вопросительных знаков: No sé por qué llegó tarde.

Porque — одно безударное слово без тильды. Оно вводит причину и часто отвечает на por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué — существительное мужского рода «причина, мотив», обычно с определителем: el porqué, su porqué, los porqués. Редкое por que возникает, когда por остаётся предлогом перед относительным que или придаточным, которое требует другое слово.

Проверка в четыре шага

Если фраза спрашивает «почему?», в том числе косвенно, выбирайте por qué. После него можно мысленно добавить razón.

Если фраза называет причину и porque заменяется на ya que или puesto que, пишите слитно без тильды.

Если слово означает «причина» и допускает артикль или множественное число, выбирайте el porqué или los porqués.

Если между por и que можно вставить артикль — por el que, por la que — либо другое слово требует por перед придаточным с que, оставляйте por que раздельным без тильды.

32 примера с por qué, porque, porqué и por que

Четыре равных блока ведут от частых вопросов и ответов к существительному и более редкой раздельной конструкции.

Учите четыре формы отдельными блоками

Сначала закрепите пару «вопрос — ответ», затем добавьте существительное и структурные случаи por que.

Как избежать частых ошибок?

Не ориентируйтесь только на вопросительные знаки: в косвенном вопросе всё равно пишется por qué — Explícame por qué cambiaste de idea.

Не пишите porqué лишь потому, что речь идёт о причине. Существительному обычно нужен определитель: No entiendo el porqué de la decisión.

Считайте por que результатом структуры, а не вариантом porque. Его удобно раскрывать как por el que / por la que или связывать с глаголом, требующим por.

Hola Cards — приложение для изучения испанского на iOS и Android с готовыми карточками и примерами, испанским аудио, письмом, произношением, пользовательскими группами и режимами повторения. Оно не выбирает правильное написание автоматически: ориентируйтесь на правило и контекст из этой статьи.

Свяжите тему с вопросительными словами, por и para, отрицанием, прямыми дополнениями и карточками с примерами.

Вопросительные слова / Por и para / Отрицательные слова / Прямые дополнения / Карточки с примерами

Пятиминутная тренировка

1. Напишите три прямых вопроса с por qué.
2. Превратите их в косвенные вопросы, сохранив тильду.
3. Ответьте на каждый вопрос с porque.
4. Перепишите одну причину как el porqué, затем поставьте слово во множественное число los porqués.
5. В двух примерах por que подставьте por el que или найдите слово, которое требует предлога por.

Первоисточники по норме

Различие четырёх написаний, проверки заменой и правило косвенного вопроса сверены с RAE–ASALE и Институтом Сервантеса.

• Институт Сервантеса: porque / por que / porqué / por qué
• RAE–ASALE: вопросительное por qué и существительное porqué
• FundéuRAE: четыре написания и способы проверки

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 примера**

¿Por qué estudias español? - Почему ты учишь испанский?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Почему магазин закрыт?
¿Por qué no vienes mañana? - Почему ты не придёшь завтра?
¿Por qué cambiaste de idea? - Почему ты передумал / передумала?
No sé por qué se fue. - Я не знаю, почему она ушла.
Explícame por qué llegaste tarde. - Объясни, почему ты опоздал / опоздала.
Dime por qué estás preocupado. - Скажи, почему ты беспокоишься.
Entiendo por qué lo hiciste. - Я понимаю, почему ты это сделал / сделала.
Estudio español porque quiero viajar. - Я учу испанский, потому что хочу путешествовать.
La tienda está cerrada porque es domingo. - Магазин закрыт, потому что сегодня воскресенье.
No voy porque estoy cansado. - Я не иду, потому что устал / устала.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Мы опоздали, потому что пропустили автобус.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Почему ты улыбаешься? Потому что у меня хорошие новости.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Почему ты занимаешься каждый день? Потому что хочу стать лучше.
Lo repetí porque no me oíste. - Я повторил / повторила, потому что ты меня не услышал / не услышала.
Abrí la ventana porque hacía calor. - Я открыл / открыла окно, потому что было жарко.
No entiendo el porqué de su decisión. - Я не понимаю причину её решения.
Quiero saber el porqué del cambio. - Я хочу знать причину перемены.
Todo tiene su porqué. - У всего есть своя причина.
Ese es el porqué de mi pregunta. - Вот причина моего вопроса.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Он так и не объяснил причину своего молчания.
Hay un porqué detrás de cada regla. - За каждым правилом стоит причина.
Analizamos los porqués del problema. - Мы разобрали причины проблемы.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Его доводы не убедили команду.
Esa es la razón por que protestaron. - Вот причина, по которой они протестовали.
El camino por que pasamos era estrecho. - Дорога, по которой мы шли, была узкой.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Мы боремся за то, чтобы доступ был у всех.
Votaron por que la reunión fuera pública. - Они проголосовали за то, чтобы заседание было открытым.
Optamos por que Marta hablara primero. - Мы решили, чтобы Марта выступила первой.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Я переживаю, что команда не успеет вовремя.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Мы работаем над тем, чтобы проект продолжался.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Мы проследим за выполнением соглашения.