Por qué ou porque em espanhol: quatro grafias e 32 exemplos

por qué ou porque em espanhol

Qual é a diferença entre por qué e porque?

Por qué escreve-se em duas palavras e com acento porque qué é interrogativo ou exclamativo: ¿Por qué llegaste tarde? Mantém-se numa pergunta indireta sem pontos de interrogação: No sé por qué llegó tarde.

Porque é uma palavra átona sem acento. Introduz a causa e responde muitas vezes a por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué é um substantivo masculino que significa «motivo» e costuma ter determinante: el porqué, su porqué, los porqués. Por que é a sequência menos frequente em que por continua a ser preposição antes de um que relativo ou de uma oração exigida por outra palavra.

Teste as quatro grafias

Se a frase pergunta «porquê?», mesmo indiretamente, escolha por qué; tente acrescentar razón.

Se apresenta a causa e permite substituir por ya que ou puesto que, escolha porque.

Se nomeia «o motivo» e aceita artigo ou plural, escolha el porqué ou los porqués.

Se cabe um artigo entre por e que — por el que, por la que — ou outra palavra exige por antes de uma oração com que, mantenha por que separado e sem acento.

32 exemplos de por qué, porque, porqué e por que

Os quatro blocos passam das perguntas e respostas frequentes ao substantivo e à sequência separada menos comum.

Aprenda as quatro grafias em blocos

Domine primeiro o par pergunta–resposta; depois acrescente o substantivo e os casos estruturais de por que.

Como evitar os erros mais comuns?

Não dependa dos pontos de interrogação: as perguntas indiretas também usam por qué — Explícame por qué cambiaste de idea.

Não escreva porqué só porque a frase fala de uma razão. O substantivo costuma precisar de determinante: No entiendo el porqué de la decisión.

Trate por que como resultado da estrutura, não como variante de porque. Expanda-o para por el que / por la que ou identifique a palavra que exige por.

O Hola Cards é uma aplicação para aprender espanhol no iOS e Android com cartões e exemplos fixos, áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e modos de revisão. Não escolhe automaticamente a grafia certa; use a regra e o contexto explicados nesta página.

Ligue este contraste às palavras interrogativas, por vs para, negação, complementos diretos e cartões com frases.

Palavras interrogativas / Por vs para / Palavras negativas / Pronomes de complemento direto / Flashcards com frases

Rotina de cinco minutos

1. Escreva três perguntas diretas com por qué.
2. Transforme-as em perguntas indiretas sem retirar o acento.
3. Responda a cada uma com porque.
4. Reescreva um motivo como el porqué e faça o plural los porqués.
5. Em dois exemplos de por que, introduza por el que ou identifique a palavra que exige por.

Referências linguísticas primárias

A distinção das quatro grafias, os testes de substituição e a pergunta indireta foram verificados na RAE–ASALE e no Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes: porque / por que / porqué / por qué
• RAE–ASALE: por qué interrogativo e porqué substantivo
• FundéuRAE: as quatro grafias e testes

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 exemplos**

¿Por qué estudias español? - Porque é que estudas espanhol?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Porque é que a loja está fechada?
¿Por qué no vienes mañana? - Porque é que não vens amanhã?
¿Por qué cambiaste de idea? - Porque mudaste de ideias?
No sé por qué se fue. - Não sei porque é que ela se foi.
Explícame por qué llegaste tarde. - Explica-me porque chegaste tarde.
Dime por qué estás preocupado. - Diz-me porque estás preocupado.
Entiendo por qué lo hiciste. - Percebo porque o fizeste.
Estudio español porque quiero viajar. - Estudo espanhol porque quero viajar.
La tienda está cerrada porque es domingo. - A loja está fechada porque é domingo.
No voy porque estoy cansado. - Não vou porque estou cansado.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Chegámos tarde porque perdemos o autocarro.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Porque sorris? Porque tenho boas notícias.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Porque praticas todos os dias? Porque quero melhorar.
Lo repetí porque no me oíste. - Repeti porque não me ouviste.
Abrí la ventana porque hacía calor. - Abri a janela porque estava calor.
No entiendo el porqué de su decisión. - Não percebo o porquê da decisão dela.
Quiero saber el porqué del cambio. - Quero saber o porquê da mudança.
Todo tiene su porqué. - Tudo tem o seu porquê.
Ese es el porqué de mi pregunta. - Esse é o porquê da minha pergunta.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Nunca explicou o porquê do seu silêncio.
Hay un porqué detrás de cada regla. - Há um porquê por trás de cada regra.
Analizamos los porqués del problema. - Analisámos os porquês do problema.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Os seus porquês não convenceram a equipa.
Esa es la razón por que protestaron. - Essa é a razão por que protestaram.
El camino por que pasamos era estrecho. - O caminho por que passámos era estreito.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Lutamos para que todos tenham acesso.
Votaron por que la reunión fuera pública. - Votaram para que a reunião fosse pública.
Optamos por que Marta hablara primero. - Optámos por que a Marta falasse primeiro.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Preocupo-me com a chegada da equipa a horas.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Trabalhamos para que o projeto continue.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Zelaremos para que o acordo seja cumprido.