Por qué vs porque w języku hiszpańskim: cztery pisownie i 32 przykłady

por que vs porque hiszpański

Jaka jest różnica między por qué a porque?

Por qué to dwa słowa z akcentem, ponieważ qué ma charakter pytający lub wykrzyknikowy: ¿Por qué llegaste tarde? Występuje także w pytaniach pośrednich bez znaków zapytania: No sé por qué llegó tarde.

Porque to jedno nieakcentowane słowo bez akcentu. Podaje przyczynę lub powód i często odpowiada por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué jest rzeczownikiem rodzaju męskiego oznaczającym „powód” i zwykle posiada określnik: el porqué, su porqué, los porqués. Por que to rzadsza sekwencja, w której por pozostaje przyimkiem przed względnym que lub zdaniem wybranym przez inne słowo.

Skorzystaj z tego czteroetapowego testu pisowni

Jeżeli w zdaniu pojawia się pytanie „dlaczego?”, choćby pośrednio, wybierz por qué. Spróbuj dodać po nim razón: No entiendo por qué razón te fuiste.

Jeśli podaje powód i możesz go zastąpić ya que lub puesto que, wybierz porque.

Jeśli podaje „powód” i akceptuje przedimek lub liczbę mnogą, wybierz el porqué lub los porqués.

Jeśli artykuł mieści się pomiędzy por a que — por el que, por la que — lub inne słowo wymaga por przed klauzulą ​​que, należy zachować por que oddzielnie i bez akcentu.

32 przykłady por qué, porque, porqué i por que

Cztery równe bloki przechodzą od typowych pytań i odpowiedzi do rzeczownika i rzadszej oddzielnej sekwencji.

Naucz się czterech pisowni w oddzielnych blokach

Najpierw opanuj typową parę pytanie-odpowiedź, a następnie dodaj rzeczownik i strukturalne por que przypadków.

Jak uniknąć najczęstszych błędów?

Nie polegaj wyłącznie na znakach zapytania: w pytaniach pośrednich nadal używa się por qué, tak jak w przypadku Explícame por qué cambiaste de idea.

Nie pisz porqué tylko dlatego, że wyrażenie odnosi się do przyczyny. Rzeczownik zwykle potrzebuje określnika: No entiendo el porqué de la decisión.

Traktuj por que jako wynik strukturalny, a nie jako alternatywną pisownię porque. Najwyraźniej widać to po rozwinięciu do por el que / por la que lub gdy czasownik taki jak optar por wymaga por.

Hola Cards to aplikacja do nauki języka hiszpańskiego dla uczniów iOS i Android ze stałymi kartami i przykładami, dźwiękiem hiszpańskiego, ćwiczeniami pisania i wymowy, grupami niestandardowymi i trybami przeglądania. Nie wybiera automatycznie poprawnej pisowni, więc korzystaj z reguły i kontekstu wyjaśnionych na tej stronie.

Połącz ten kontrast pisowni ze słowami pytającymi, por i para, słowami przeczącymi, zaimkami z dopełnieniem bezpośrednim i fiszkami zdaniowymi.

Hiszpańskie słowa pytające / Por kontra para / Negatywne słowa po hiszpańsku / Zaimki dopełnienia bezpośredniego / Fiszki z przykładowymi zdaniami

Pięciominutowy program ćwiczeń

1. Napisz trzy bezpośrednie por qué pytań.
2. Zmień każde pytanie w pytanie pośrednie, nie usuwając akcentu.
3. Odpowiedz na każde pytanie, wpisując porque.
4. Zapisz jeden powód na el porqué i ustaw liczbę mnogą na los porqués.
5. Rozwiń dwa przykłady por que do por el que lub znajdź słowo wymagające por.

Odniesienia w języku podstawowym

Czterokierunkowe rozróżnienie, testy zastępcze i reguła pytań pośrednich zostały sprawdzone w odniesieniu do wytycznych RAE–ASALE i Instytutu Cervantesa.

• Instytut Cervantesa: porque / por que / porqué / por qué
• gramatyka RAE–ASALE: pytająca por qué i rzeczownik porqué
• FundéuRAE: cztery pisownie i testy

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 przykłady**

¿Por qué estudias español? - Dlaczego uczysz się hiszpańskiego?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Dlaczego sklep jest zamknięty?
¿Por qué no vienes mañana? - Dlaczego nie przyjdziesz jutro?
¿Por qué cambiaste de idea? - Dlaczego zmieniłeś zdanie?
No sé por qué se fue. - Nie wiem dlaczego odeszła.
Explícame por qué llegaste tarde. - Wyjaśnij, dlaczego przybyłeś późno.
Dime por qué estás preocupado. - Powiedz mi, dlaczego się martwisz.
Entiendo por qué lo hiciste. - Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.
Estudio español porque quiero viajar. - Uczę się hiszpańskiego, bo chcę podróżować.
La tienda está cerrada porque es domingo. - Sklep jest zamknięty, bo jest niedziela.
No voy porque estoy cansado. - Nie idę, bo jestem zmęczony.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Przyjechaliśmy późno, ponieważ spóźniliśmy się na autobus.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Dlaczego się uśmiechasz? Ponieważ mam dobrą wiadomość.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Dlaczego ćwiczysz każdego dnia? Ponieważ chcę się poprawić.
Lo repetí porque no me oíste. - Powtórzyłem, bo mnie nie usłyszałeś.
Abrí la ventana porque hacía calor. - Otworzyłem okno, bo było gorąco.
No entiendo el porqué de su decisión. - Nie rozumiem powodu jej decyzji.
Quiero saber el porqué del cambio. - Chcę poznać powód zmiany.
Todo tiene su porqué. - Wszystko ma swój powód.
Ese es el porqué de mi pregunta. - To jest powód mojego pytania.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Nigdy nie wyjaśnił powodu swojego milczenia.
Hay un porqué detrás de cada regla. - Za każdą zasadą kryje się powód.
Analizamos los porqués del problema. - Przeanalizowaliśmy przyczyny problemu.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Jego powody nie przekonały zespołu.
Esa es la razón por que protestaron. - Właśnie dlatego protestowali.
El camino por que pasamos era estrecho. - Droga, którą mijaliśmy, była wąska.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Walczymy o to, żeby każdy miał dostęp.
Votaron por que la reunión fuera pública. - W głosowaniu zagłosowali za jawnością posiedzenia.
Optamos por que Marta hablara primero. - Zdecydowaliśmy, że jako pierwsza przemówi Marta.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Martwię się, czy zespół dotrze na czas.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Działamy tak, aby projekt był kontynuowany.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Zadbamy o to, aby umowa została zrealizowana.