Por qué vs porque en la hispana: kvar literumoj kaj 32 ekzemploj

por que vs porque hispana

Kio estas la diferenco inter por qué kaj porque?

Por qué estas du vortoj kaj havas akcenton ĉar qué estas demanda aŭ ekkria: ¿Por qué llegaste tarde? Ĝi aperas ankaŭ en nerektaj demandoj sen demandsignoj: No sé por qué llegó tarde.

Porque estas unu senakcenta vorto sen akcento. Ĝi enkondukas kaŭzon aŭ kialon kaj ofte respondas por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué estas vira substantivo kun la signifo “kialo” kaj kutime havas difinilon: el porqué, su porqué, los porqués. Por que estas la malpli ofta sinsekvo, en kiu por restas prepozicio antaŭ relativa que aŭ subfrazo elektita de alia vorto.

Uzu ĉi tiun kvar-ŝtupan literumteston

Se la frazo demandas "kial?", eĉ nerekte, elektu por qué. Provu aldoni razón post ĝi: No entiendo por qué razón te fuiste.

Se ĝi donas la kialon kaj vi povas anstataŭigi ĝin per ya que aŭ puesto que, elektu porque.

Se ĝi nomas "la kialon" kaj akceptas artikolon aŭ pluralon, elektu el porqué aŭ los porqués.

Se artikolo povas konveni inter por kaj que — por el que, por la que — aŭ alia vorto postulas por antaŭ que-frazo, tenu por que aparta kaj senakcenta.

32 ekzemploj de por qué, porque, porqué, kaj por que

La kvar egalaj blokoj moviĝas de oftaj demandoj kaj respondoj al la substantivo kaj la pli malofta apartigita sekvenco.

Lernu la kvar literumojn en apartaj blokoj

Unue majstru la komunan demando-respondan paron, poste aldonu la substantivon kaj la strukturajn por que kazojn.

Kiel vi povas eviti la plej oftajn erarojn?

Ne fidu nur al demandosignoj: nerektaj demandoj ankoraŭ uzas por qué, kiel en Explícame por qué cambiaste de idea.

Ne skribu porqué nur ĉar la frazo rilatas al kialo. La substantivo normale bezonas difinilon: No entiendo el porqué de la decisión.

Traktu por que kiel strukturan rezulton, ne kiel alternativan literumon de porque. Ĝi estas plej klara kiam vastigita al por el que / por la que aŭ kiam verbo kiel optar por postulas por.

Hola Cards estas hispana-lernanta apo por iOS kaj Android kun fiksaj kartoj kaj ekzemploj, hispana audio, skribo kaj prononcmaniero, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj. Ĝi ne elektas la ĝustan literumon aŭtomate, do uzu la regulon kaj kuntekston klarigitajn en ĉi tiu paĝo.

Konektu ĉi tiun literuman kontraston al demandaj vortoj, por kontraŭ para, negativaj vortoj, rekta-objektaj pronomoj kaj frazaj kartoj.

Hispanaj demandovortoj / Por vs para / Hispanaj negativaj vortoj / Rektaj objektaj pronomoj / Flashcards kun ekzemplaj frazoj

Kvinminuta praktika rutino

1. Skribu tri rektajn por qué demandojn.
2. Turnu ĉiun en nerektan demandon sen forigi la akcenton.
3. Respondu ĉiun demandon per porque.
4. Reskribu unu kialon kiel el porqué kaj faru ĝin plurala kiel los porqués.
5. Vastigu du por que ekzemplojn al por el que aŭ identigu la vorton kiu postulas por.

Primaraj lingvaj referencoj

La kvardirekta distingo, anstataŭigaj testoj kaj nerekta demando-regulo estis kontrolitaj kontraŭ RAE–ASALE kaj Instituto Cervantes gvidado.

• Instituto Cervantes: porque / por que / porqué / por qué
• RAE–ASALE gramatiko: demanda por qué kaj substantivo porqué
• FundéuRAE: la kvar literumoj kaj testoj

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 ekzemploj**

¿Por qué estudias español? - Kial vi studas la hispanan?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Kial la butiko estas fermita?
¿Por qué no vienes mañana? - Kial vi ne venos morgaŭ?
¿Por qué cambiaste de idea? - Kial vi ŝanĝis opinion?
No sé por qué se fue. - Mi ne scias kial ŝi foriris.
Explícame por qué llegaste tarde. - Klarigu kial vi alvenis malfrue.
Dime por qué estás preocupado. - Diru al mi kial vi maltrankviliĝas.
Entiendo por qué lo hiciste. - Mi komprenas kial vi faris ĝin.
Estudio español porque quiero viajar. - Mi studas la hispanan ĉar mi volas vojaĝi.
La tienda está cerrada porque es domingo. - La butiko estas fermita ĉar estas dimanĉo.
No voy porque estoy cansado. - Mi ne iros ĉar mi estas laca.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Ni alvenis malfrue ĉar ni maltrafis la buson.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Kial vi ridetas? Ĉar mi havas bonajn novaĵojn.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Kial vi praktikas ĉiutage? Ĉar mi volas plibonigi.
Lo repetí porque no me oíste. - Mi ripetis ĝin, ĉar vi ne aŭdis min.
Abrí la ventana porque hacía calor. - Mi malfermis la fenestron ĉar estis varmege.
No entiendo el porqué de su decisión. - Mi ne komprenas la kialon de ŝia decido.
Quiero saber el porqué del cambio. - Mi volas scii la kialon de la ŝanĝo.
Todo tiene su porqué. - Ĉio havas sian kialon.
Ese es el porqué de mi pregunta. - Tio estas la kialo de mia demando.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Li neniam klarigis la kialon de sia silento.
Hay un porqué detrás de cada regla. - Estas kialo malantaŭ ĉiu regulo.
Analizamos los porqués del problema. - Ni analizis la kialojn de la problemo.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Liaj kialoj ne konvinkis la teamon.
Esa es la razón por que protestaron. - Tio estas la kialo pro kiu ili protestis.
El camino por que pasamos era estrecho. - La vojo, laŭ kiu ni pasis, estis mallarĝa.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Ni batalas por ke ĉiuj havu aliron.
Votaron por que la reunión fuera pública. - Ili voĉdonis ke la kunveno estu publika.
Optamos por que Marta hablara primero. - Ni elektis ke Marta parolu unue.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Mi zorgas pri la alveno de la teamo ĝustatempe.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Ni laboras por ke la projekto daŭrigu.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Ni certigos, ke la interkonsento estas plenumita.