Por qué vs porque in spagnolo: quattro ortografie e 32 esempi

por que vs porque spagnolo

Qual è la differenza tra por qué e porque?

Por qué sono due parole e hanno un accento perché qué è interrogativo o esclamativo: ¿Por qué llegaste tarde? Appare anche nelle domande indirette senza punto interrogativo: No sé por qué llegó tarde.

Porque è una parola non accentata senza accento. Introduce una causa o un motivo e spesso risponde por qué: Llegué tarde porque perdí el autobús.

Porqué è un sostantivo maschile che significa “ragione” e solitamente ha un determinante: el porqué, su porqué, los porqués. Por que è la sequenza meno comune in cui por rimane una preposizione prima di un relativo que o di una clausola selezionata da un'altra parola.

Usa questo test di ortografia in quattro fasi

Se la frase chiede “perché?”, anche indirettamente, scegli por qué. Prova ad aggiungere razón dopo: No entiendo por qué razón te fuiste.

Se fornisce il motivo e puoi sostituirlo con ya que o puesto que, scegli porque.

Se nomina "il motivo" e accetta un articolo o un plurale, scegli el porqué o los porqués.

Se un articolo può stare tra por e que — por el que, por la que — o un'altra parola richiede por prima di una proposizione que, mantieni por que separato e senza accenti.

32 esempi di por qué, porque, porqué e por que

I quattro blocchi uguali si muovono dalle domande e risposte comuni al sostantivo e alla sequenza separata più rara.

Impara le quattro ortografie in blocchi separati

Padroneggia prima la comune coppia domanda-risposta, quindi aggiungi il nome e i casi strutturali da por que.

Come evitare gli errori più comuni?

Non fare affidamento solo sui punti interrogativi: le domande indirette usano ancora por qué, come in Explícame por qué cambiaste de idea.

Non scrivere porqué semplicemente perché la frase si riferisce a un motivo. Il sostantivo normalmente necessita di un determinante: No entiendo el porqué de la decisión.

Tratta por que come un risultato strutturale, non come una grafia alternativa di porque. È più chiaro quando espanso a por el que / por la que o quando un verbo come optar por richiede por.

Hola Cards è un'app per l'apprendimento dello spagnolo per iOS e Android con schede ed esempi fissi, audio spagnolo, esercizi di scrittura e pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di ripasso. Non sceglie automaticamente l'ortografia corretta, quindi utilizza la regola e il contesto spiegati in questa pagina.

Collega questo contrasto ortografico alle parole interrogative, por vs para, alle parole negative, ai pronomi oggetto diretto e alle flashcard delle frasi.

Parole interrogative spagnole / Por contro para / Parole negative spagnole / Pronomi oggetto diretto / Flashcard con frasi di esempio

Una routine di pratica di cinque minuti

1. Scrivi tre domande dirette da por qué.
2. Trasforma ciascuna di esse in una domanda indiretta senza rimuovere l'accento.
3. Rispondi a ogni domanda con porque.
4. Riscrivi un motivo come el porqué e rendilo plurale come los porqués.
5. Espandi due esempi da por que a por el que o identifica la parola che richiede por.

Riferimenti linguistici primari

La distinzione a quattro vie, i test di sostituzione e la regola delle domande indirette sono stati verificati rispetto alle linee guida RAE–ASALE e dell'Instituto Cervantes.

• Istituto Cervantes: porque / por que / porqué / por qué
• Grammatica RAE–ASALE: interrogativo por qué e sostantivo porqué
• FundéuRAE: le quattro ortografie e prove

**Por qué, porque, porqué, por que: 32 esempi**

¿Por qué estudias español? - Perché studi lo spagnolo?
¿Por qué está cerrada la tienda? - Perché il negozio è chiuso?
¿Por qué no vienes mañana? - Perché non vieni domani?
¿Por qué cambiaste de idea? - Perchè hai cambiato idea?
No sé por qué se fue. - Non so perché se ne sia andata.
Explícame por qué llegaste tarde. - Spiega perché sei arrivato tardi.
Dime por qué estás preocupado. - Dimmi perché sei preoccupato.
Entiendo por qué lo hiciste. - Capisco perché l'hai fatto.
Estudio español porque quiero viajar. - Studio spagnolo perché voglio viaggiare.
La tienda está cerrada porque es domingo. - Il negozio è chiuso perché è domenica.
No voy porque estoy cansado. - Non vado perché sono stanco.
Llegamos tarde porque perdimos el autobús. - Siamo arrivati ​​tardi perché abbiamo perso l'autobus.
¿Por qué sonríes? Porque tengo buenas noticias. - Perché sorridi? Perché ho una buona notizia.
¿Por qué practicas cada día? Porque quiero mejorar. - Perché ti alleni ogni giorno? Perché voglio migliorare.
Lo repetí porque no me oíste. - L'ho ripetuto perché non mi hai sentito.
Abrí la ventana porque hacía calor. - Ho aperto la finestra perché faceva caldo.
No entiendo el porqué de su decisión. - Non capisco il motivo della sua decisione.
Quiero saber el porqué del cambio. - Voglio sapere il motivo del cambiamento.
Todo tiene su porqué. - Tutto ha una sua ragione.
Ese es el porqué de mi pregunta. - Questo è il motivo della mia domanda.
Nunca explicó el porqué de su silencio. - Non ha mai spiegato il motivo del suo silenzio.
Hay un porqué detrás de cada regla. - C'è una ragione dietro ogni regola.
Analizamos los porqués del problema. - Abbiamo analizzato le ragioni del problema.
Sus porqués no convencieron al equipo. - Le sue ragioni non hanno convinto la squadra.
Esa es la razón por que protestaron. - Questo è il motivo per cui hanno protestato.
El camino por que pasamos era estrecho. - La strada lungo la quale siamo passati era stretta.
Luchamos por que todos tengan acceso. - Ci battiamo affinché tutti possano accedervi.
Votaron por que la reunión fuera pública. - Hanno votato affinché la riunione fosse pubblica.
Optamos por que Marta hablara primero. - Abbiamo scelto di far parlare prima Marta.
Me preocupo por que el equipo llegue a tiempo. - Mi preoccupo che la squadra arrivi in ​​tempo.
Trabajamos por que el proyecto continúe. - Lavoriamo affinché il progetto continui.
Velaremos por que se cumpla el acuerdo. - Faremo in modo che l'accordo venga rispettato.