صدا، معنی و املا را با هم تمرین کنید
24 جفت چک شده را وارد کنید، به فرم های اسپانیایی گوش دهید، سپس املای صحیح جمله را به خاطر بیاورید. این راهنما بدون برنامه کاملاً مفید است.
همفون های اسپانیایی
هموفون در اسپانیایی چیست؟
هموفون ها تلفظ مشترک دارند اما معنی ندارند. آنها همچنین ممکن است در املا متفاوت باشند، مانند tubo (لوله) و tuvo (داشت). هوموگراف ها متفاوت هستند: املای مشابهی دارند، مانند vino (شراب) و vino (آمد).
Silent h جفت هایی مانند hola و ola ایجاد می کند. حروف b و v معمولاً نمایانگر همان واج اسپانیایی هستند، بنابراین baca و vaca شبیه هم هستند. یک جمله سرنخ گم شده را فراهم می کند: La vaca está junto a la baca.
تلفظ متفاوت است. در گفتار yeísta ، ll و y همخوان با هم ادغام می شوند. در seseo ، c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. این راهنما به جای اینکه ادعا کند هر اسپانیایی زبان آنها را یکسان تلفظ می کند، آن جفت های منطقه ای را برچسب گذاری می کند.
املا را در سه مرحله انتخاب کنید
قبل از نگاه کردن به حروف، جمله را کامل بخوانید و معنای مورد نظر را مشخص کنید.
هر املا را به یک نشانه پایدار متصل کنید: h برای hecho از hacer ، v in tuvo از tener ، یا یک خانواده کلمه مانند grabación برای grabar.
بررسی کنید که آیا این جفت به تنوع هدف شما بستگی دارد یا خیر. کنتراست را به عنوان املا و واژگان تمرین کنید حتی زمانی که تلفظ شما آن را متمایز می کند.
24 جفت همفون اسپانیایی در جملات
12 جفت اول به طور گسترده همفون هستند. 12 نهایی به yeísmo یا seseo گسترده بستگی دارد و به وضوح مشخص شده است.
| جفت اسپانیایی | معانی مختلف | مثال در زمینه | چرا صدایشان شبیه هم است؟ |
|---|---|---|---|
| hola / ola | سلام / موج | Hola, mira esa ola. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| hecho / echo | انجام شده یا واقعیت / می گذارم یا می اندازم | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| haber / a ver | داشتن یا بودن / بگذار ببینیم | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| honda / onda | عمیق یا زنجیر / موج | La onda llegó hasta la bahía honda. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| hasta / asta | تا یا تا آنجا که / قطب یا شاخ | Caminamos hasta el asta de la bandera. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| hablando / ablando | سخن گفتن / نرم می شوم | Hablando con Ana, ablando la masa. | اسپانیایی h بی صدا است، بنابراین معنی و نحو - نه صدا - املا را انتخاب کنید. |
| baca / vaca | قفسه سقف / گاو | La vaca está junto a la baca del coche. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| bello / vello | زیبا / موهای بدن | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| bienes / vienes | دارایی یا کالا / شما می آیید | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| botar / votar | دور انداختن یا گزاف گویی / رای دادن | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| grabar / gravar | ثبت یا حکاکی / مالیات یا بار کردن | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| tubo / tuvo | لوله / داشت | El tubo tuvo una fuga. | استاندارد اسپانیایی b و v یک واج را نشان می دهند. برای املای فرم از معنی و خانواده کلمه استفاده کنید. |
| halla / haya / aya | می یابد / شکل haber یا راش / حاکم | El aya halla una haya en el parque. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| vaya / valla / baya | شکل ir / حصار یا بیلبورد / توت | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| calló / cayó | ساکت شد / افتاد | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| rallar / rayar | رنده کردن / کشیدن خطوط یا خراش | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| arrollo / arroyo | می دویدم یا می پیچم / جریان می دهم | Arrollo la manta junto al arroyo. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| pollo / poyo | نیمکت مرغ / سنگی | El pollo está junto al poyo de piedra. | این جفت در گفتار گسترده Yeísta ، که در آن ll و y همخوان با هم ادغام می شوند، همفون است. |
| casar / cazar | ازدواج / شکار | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
| cocer / coser | بپزید یا بجوشانید / بدوزید | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
| cima / sima | قله / شکاف | Desde la cima vimos una sima profunda. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
| tasa / taza | نرخ یا هزینه / فنجان | La tasa aparece impresa en la taza. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
| ves / vez | می بینید / زمان یا مناسبت | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
| ciento / siento | صد / احساس می کنم یا می نشینم | Siento que faltan ciento veinte euros. | این جفت در انواع seseo همفون است که در آن c قبل از e یا i و z با s ادغام می شوند. |
چهار الگوی املا در پشت جفت
با h و b/v خاموش شروع کنید، سپس ll/y و c/s/z را به عنوان الگوهای تلفظ-تنوع در نظر بگیرید.
بی صدا h
h املا و اغلب خانواده کلمه را تغییر می دهد، اما هیچ صدایی ندارد.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
را b/v تضاد املایی
صدا به اشتراک گذاشته شده است. معنی و کلمات مرتبط باید دارای املا باشند.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y در انواع Yeísta
این فرم ها برای اکثر بلندگوها ادغام می شوند اما در انواعی که ll را حفظ می کنند متمایز باقی می مانند.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z در انواع seseo
این اشکال در بیشتر قاره آمریکا ادغام می شوند اما در زیر distinción متمایز باقی می مانند.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
چگونه املای درست را به خاطر می آورید؟
صدای خالی را حفظ نکنید. با یک جمله کوتاه یک کنتراست دو طرفه ایجاد کنید: Hola, mira esa ola. نحو و معنی املا را مجبور می کنند.
در صورت امکان از خانواده های کلمات استفاده کنید: hecho متعلق به hacer است. grabar به grabación; کوسر به کوسینا; votar به votación. یک فرم مرتبط می تواند حرفی را که صدا پنهان می کند را آشکار کند.
برای جفت های yeísmo و seseo ، برچسب منطقه ای را به عنوان بخشی از واقعیت یاد بگیرید. هیچ کدام از تلفظ ها "بی دقت" نیستند: اینها ویژگی های ثابت گونه های اسپانیایی هستند.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 24 جفت علامت زده را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتار، تلفظ و مرور فاصله دار اسپانیایی تمرین کنید. هنگامی که دو شکل همفون واقعی هستند، صدا نمی تواند معنی املای یک گوینده را نشان دهد، و Hola Cards جملات دلخواه را تصحیح نمی کند، بنابراین همیشه هر شکل را با معنا و زمینه یاد بگیرید.
تمرین املا را به الگوهای تلفظ و دستور زبان نزدیک که بیشترین سردرگمی را ایجاد می کنند، متصل کنید.
تلفظ b و v اسپانیایی تلفظ ll و y اسپانیایی تلفظ c, z و s اسپانیایی کلمات اسپانیایی که با لهجه ها معنی را تغییر می دهند برنامه تمرین نوشتن اسپانیایی
یک دریل پنج دقیقه ای هوموفون
- معانی را بپوشانید و جفت اسپانیایی را با صدای بلند بخوانید.
- مثال را بخوانید و انتخاب کنید که کدام املا در هر موقعیت تعلق دارد.
- سرنخ املا یا الگوی تلفظ منطقه ای را بیان کنید.
- یک جمله جدید بنویسید که هر دو شکل را در تضاد قرار دهد.
- یک بار از معنی به املا و یک بار از صوتی به متن را مرور کنید.
مراجع زبان
تعاریف، مثال‌های اصلی و یادداشت‌های مختلف تلفظ با منابع عمومی از INTEF و RAE–ASALE بررسی شدند.
- INTEF: همفون ها، هموگراف ها و مثال ها
- INTEF: a ver و haber
- RAE–ASALE: seseo و ceceo
- RAE–ASALE: صدای /b/ و b, v, w
FAQ
همفون های اسپانیایی چیست؟
آنها اشکالی هستند که تلفظ مشترک دارند اما معانی متفاوتی دارند. بسیاری نیز املای متفاوتی دارند، مانند tubo و tuvo.
آیا hola و ola همفون هستند؟
بله. h اسپانیایی ساکت است، بنابراین هر دو صدا شبیه هم هستند، اما hola یک سلام و ola یک موج است.
آیا b و v در اسپانیایی متفاوت هستند؟
در زبان اسپانیایی استاندارد آنها همان واج را نشان می دهند، اگرچه تلفظ دقیق آن بر اساس موقعیت تغییر می کند.
آیا ll و y همیشه همفون هستند؟
خیر. آنها در انواع گسترده Yeísta ادغام می شوند، اما سخنرانانی که تمایز را حفظ می کنند آنها را به گونه ای دیگر تلفظ می کنند.
آیا casa و caza همیشه همفون هستند؟
نه. آنها در انواع seseo ، از جمله اکثر قاره آمریکا، صدا مشابه دارند، اما بلندگوهای دارای distinción در تضاد با c یا z هستند.
آیا Hola Cards می تواند تشخیص دهد که یک اسپیکر به چه معناست؟
خیر. صدا به تنهایی نمیتواند همآهنگهای واقعی را ابهامزدایی کند. از معنی و متن جمله استفاده کنید، سپس مثال های ثابت را تمرین کنید.
24 جفت همفون اسپانیایی را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط از "اسپانیایی - معنی" استفاده می کند.
**همفون اسپانیایی: 24 جفت**
hola / ola - سلام / موج
hecho / echo - انجام شده یا واقعیت / می گذارم یا می اندازم
haber / a ver - داشتن یا بودن / بگذار ببینیم
honda / onda - عمیق یا زنجیر / موج
hasta / asta - تا یا تا آنجا که / قطب یا شاخ
hablando / ablando - سخن گفتن / نرم می شوم
baca / vaca - قفسه سقف / گاو
bello / vello - زیبا / موهای بدن
bienes / vienes - دارایی یا کالا / شما می آیید
botar / votar - دور انداختن یا گزاف گویی / رای دادن
grabar / gravar - ثبت یا حکاکی / مالیات یا بار کردن
tubo / tuvo - لوله / داشت
halla / haya / aya - می یابد / شکل haber یا راش / حاکم
vaya / valla / baya - شکل ir / حصار یا بیلبورد / توت
calló / cayó - ساکت شد / افتاد
rallar / rayar - رنده کردن / کشیدن خطوط یا خراش
arrollo / arroyo - می دویدم یا می پیچم / جریان می دهم
pollo / poyo - نیمکت مرغ / سنگی
casar / cazar - ازدواج / شکار
cocer / coser - بپزید یا بجوشانید / بدوزید
cima / sima - قله / شکاف
tasa / taza - نرخ یا هزینه / فنجان
ves / vez - می بینید / زمان یا مناسبت
ciento / siento - صد / احساس می کنم یا می نشینم
همفون های اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
24 جفت ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بررسی فاصله‌دار روی iOS و Android تمرین کنید.
