کنتراست را تمرین کنید، نه یک محرک مجزا
32 مثال بررسی شده را وارد کنید و هر تضاد واقعیت در مقابل نگرش را با صدای اسپانیایی و نوشتار روی iOS یا Android به خاطر بیاورید. راهنمای تصمیم گیری کامل بدون برنامه در دسترس است.
فاعل اسپانیایی در مقابل نشانگر
تفاوت بین نشانی و فرعی چیست؟
حالت های دلالتی و فرعی هستند: آنها نشان می دهند که یک گوینده چگونه موقعیتی را ارائه می دهد. تنش آن را در زمان مشخص می کند. بنابراین یک جمله می تواند از فاعل فعلی-venga- یا نشان دهنده حال-viene استفاده کند در حالی که هر دو به حال یا آینده اشاره دارند.
Indicative معمولاً یک بند را به عنوان ادعا یا شناخته شده ارائه می دهد: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Subjunctive معمولاً عبارت را تحت یک آرزو، ارزیابی، شک، انکار، جستجو برای چیزی که شناسایی نشده است، یا شرایط زمانی آینده قرار می دهد.
que را به عنوان یک ماشه فرعی حفظ نکنید. Que هر دو حالت را معرفی می کند. Es cierto que sale را با No es cierto que salga مقایسه کنید: اولین ادعا خروج را درست نشان می دهد. دومی آن را رد می کند.
راهنمای تصمیم گیری چهار سوالی
آیا من اطلاعات را ادعا می کنم، مشاهده می کنم، می دانم یا به طور مثبت به آن اعتقاد دارم؟ نشانگر را انتخاب کنید.
آیا من تمایل، احساس، ارزیابی، شک، انکار یا احتمال در مورد بند دیگری را ابراز می کنم؟ فاعل را انتخاب کنید.
آیا شخص یا چیز مشخص و شناخته شده است؟ شاخص معمولی است. آیا تحت تعقیب، گم شده یا ناشناس است؟ فاعل نوع است.
با cuando و پیوندهای زمانی مشابه، از نشانگر برای عادات یا رویدادهای تکمیل شده و از فرعی برای رویدادی که هنوز در انتظار است استفاده کنید.
32 مثال فرعی در مقابل نشانی
مثال‌ها از حقایق و باورها به شک و واکنش‌ها، ارجاعات شناخته شده در مقابل ناشناخته، و معمولی در مقابل رویدادهای معلق حرکت می‌کنند.
| جمله اسپانیایی | معنی | زمینه | چرا این روحیه |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | می دانم مارتا می آید. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Creo que tienes razón. | من فکر می کنم حق با شماست. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | درست است که قطار ساعت هشت حرکت می کند. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | واضح است که ما به کمک نیاز داریم. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Veo que estás cansado. | میبینم که خسته ای | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Me parece que funciona. | به نظر من که کار می کند. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| No dudo que es útil. | من شک ندارم مفید است. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Supongo que Ana está en casa. | فکر می کنم آنا در خانه است. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| No creo que Marta venga. | فکر نمی کنم مارتا بیاید. | No confirmó el plan; no creo que venga. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Dudo que tengas razón. | من شک دارم که حق با شماست. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | درست نیست که قطار ساعت هشت حرکت می کند. | El horario marca las nueve, no las ocho. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | معلوم نیست به کمک نیاز داریم. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Me alegra que estés aquí. | خوشحالم که اینجا هستید. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Quiero que vengas mañana. | میخوام فردا بیای | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Es importante que descanses. | مهم اینه که استراحت کنی | La frase evalúa el descanso como necesario. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Puede que funcione. | ممکن است کار کند. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Busco al profesor que habla portugués. | من به دنبال معلمی هستم که پرتغالی صحبت کند. | Los dos sabemos qué profesor es. | یک مرجع خاص یا شناخته شده معمولاً نشانگر است. |
| Busco un profesor que hable portugués. | من به دنبال معلمی هستم که به زبان پرتغالی صحبت کند. | No tengo a una persona concreta identificada. | یک مرجع مفقود، دلخواه یا ناشناس معمولاً جنبه فرعی دارد. |
| Tengo un libro que explica la regla. | من کتابی دارم که قانون را توضیح می دهد. | El libro existe y lo tengo conmigo. | یک مرجع خاص یا شناخته شده معمولاً نشانگر است. |
| Necesito un libro que explique la regla. | من به کتابی نیاز دارم که قانون را توضیح دهد. | El libro deseado todavía no está identificado. | یک مرجع مفقود، دلخواه یا ناشناس معمولاً جنبه فرعی دارد. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | کسی هست که می تواند به من کمک کند. | Afirmo que esa persona existe. | یک مرجع خاص یا شناخته شده معمولاً نشانگر است. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | کسی نیست که به من کمک کند. | Se niega la existencia de esa persona. | یک مرجع مفقود، دلخواه یا ناشناس معمولاً جنبه فرعی دارد. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | من هتلی را می شناسم که حیوانات خانگی را می پذیرد. | Tengo un hotel concreto en mente. | یک مرجع خاص یا شناخته شده معمولاً نشانگر است. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | به دنبال هتلی هستیم که حیوانات خانگی را بپذیرد. | Todavía no hemos identificado el hotel. | یک مرجع مفقود، دلخواه یا ناشناس معمولاً جنبه فرعی دارد. |
| Cuando llega, siempre llama. | وقتی می رسد همیشه زنگ می زند. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | نشان دهنده عادت یا رویدادی است که قبلاً تحقق یافته است. |
| Cuando llegue, llámame. | وقتی رسید به من زنگ بزن | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Subjunctive یک رویداد آینده را ارائه می دهد که هنوز در انتظار است. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | با اینکه خسته است اما به کارش ادامه می دهد. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | حتی اگر خسته باشد به کارش ادامه می دهد. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Subjunctive یک رویداد آینده را ارائه می دهد که هنوز در انتظار است. |
| Quizá viene esta noche. | شاید امشب بیاد | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
| Quizá venga esta noche. | شاید امشب بیاید | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | بند اصلی ایده را به جای ادعای آن چارچوب بندی می کند. |
| Espero que todo salga bien. | امیدوارم همه چیز خوب پیش بره | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Subjunctive یک رویداد آینده را ارائه می دهد که هنوز در انتظار است. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | اگر وقت داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | گوینده بند وابسته را به عنوان اطلاعات ارائه می کند. |
انتخاب حالت را در چهار بلوک معنی بیاموزید
با حقایق ادعا شده شروع کنید، چارچوب را با شک یا واکنش معکوس کنید، سپس مرجع و بندهای زمانی را مقایسه کنید.
حقایق، دانش و باور مثبت
زمانی که گوینده بند را ادعا می کند، می داند، مشاهده می کند یا به طور مثبت معتقد است، از نشانه استفاده کنید.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
شک، تمایل، واکنش و ارزیابی
هنگامی که بند زیر یک نگرش غیر قاطعانه قرار می گیرد از ضمیمه استفاده کنید.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
مراجع شناخته شده در مقابل مراجع ناشناس
افراد و چیزهای شناخته شده خاص با افرادی که تحت تعقیب هستند یا هنوز شناسایی نشده اند در تضاد هستند.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
رویدادهای عادی در مقابل رویدادهای معلق
بندهای زمان و امتیاز با چارچوب زمانی یا واقعی گوینده حال و هوا را تغییر می دهند.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
چگونه بدون لیست ماشه انتخاب می کنید؟
فعل یا عبارت اصلی را پیدا کنید: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
از گوینده بپرسید که با ایده زیر چه می کند - آن را ابراز می کند، آن را مورد سوال قرار می دهد، آن را می خواهد، به آن واکنش نشان می دهد یا آن را ناشناس رها می کند.
مرجع و زمان را بررسی کنید: یک فرد شناخته شده یا یک رویداد معمولی تمایل دارد که نشانگر باشد. یک فرد ناشناس یا یک رویداد در حال انتظار تمایل دارد که جنبه فرعی داشته باشد.
تنها پس از انتخاب معنی مزدوج کنید. نفی می تواند چارچوب را تغییر دهد، مانند creo que viene در مقابل no creo que venga ، اما به طور مکانیکی پاسخ یکسانی را در هر زمینه ایجاد نمی کند.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد در حالی که Premium آنها را حذف می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards حالت را انتخاب نمی کند، جملات جدید تولید نمی کند، یا نوشته باز را به صورت خودکار تصحیح نمی کند، بنابراین از راهنمای تصمیم گیری و زمینه در این صفحه برای بررسی هر پاسخ استفاده کنید.
انتخاب حالت را با اشکال حال-موضوع، حال نشانگر، فاعل ناقص، دستورات و گفتار گزارش شده مرتبط کنید.
پایان های فرعی حاضر پایان های زمان حال فاعل ناقص دستورات اسپانیایی سخنرانی گزارش شده
یک روال پنج دقیقه ای برای انتخاب خلق و خو
- یک جمله نشانگر را بخوانید و آنچه را که ادعا شده است مشخص کنید.
- یقین را به شک یا انکار تغییر دهید و فعل وابسته را مجدداً صرف کنید.
- یک فرد شناخته شده را با فردی که هنوز به دنبالش هستید مقایسه کنید.
- یک بند معمولی cuando را با یک رویداد در حال انتظار در آینده مقایسه کنید.
- چهار جفت کامل را از حافظه بگویید و بنویسید، سپس تغییر معنی را توضیح دهید.
مراجع گرامر
توابع خلقی، B1–B2 دامنه، و مدل های صرف در برابر Instituto Cervantes و RAE–ASALE.
- RAE–ASALE: مدل های صرف اسپانیایی
- Instituto Cervantes B1–B2: توابع نشان دهنده و فرعی
- Instituto Cervantes B1: تمرین انتخاب خلق و خوی کنترل شده
FAQ
چه زمانی به جای نشانگر از فاعل استفاده کنم؟
هنگامی که یک بند از طریق میل، واکنش، ارزیابی، شک، انکار، امکان، یک مرجع نامشخص یا یک رویداد در حال انتظار است، از فاعل استفاده کنید. از نشانگر برای ادعا یا گزارش اطلاعات به عنوان شناخته شده یا باور استفاده کنید.
آیا que همیشه فاعل را تحریک می کند؟
خیر Que هر دو حالت را معرفی می کند:Sé que viene در حالی که از نشانگر استفاده می کند Dudo que venga فرعی استفاده می کند. معنی بند اصلی مهم است.
چرا creo que viene اما no creo que venga? است
مثبت creer به طور معمول ایده را به عنوان یک باور ارائه می دهد، بنابراین نشان دهنده است. نفی creer به طور معمول آن ادعا را به حالت تعلیق در می آورد، بنابراین امری فرعی است. زمینه و تاکید می تواند استثناهای مشخص شده ایجاد کند.
چرا busco un profesor que hable portugués فرعی است؟
گوینده آن معلم را شناسایی نکرده و نوع مورد نظر را توصیف می کند. یک معلم خاص مشخص می کند: Busco al profesor que habla portugués.
کدام حال و هوا به دنبال cuando? می آید
برای عادات یا رویدادهای تکمیلشده از نشانگر و برای رویداد آیندهای که هنوز در حال تعلیق است از علامت فرعی استفاده کنید: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
آیا Hola Cards حالت را به طور خودکار انتخاب می کند؟
خیر. می توانید نمونه های ثابت را وارد کرده و تمرین کنید. این راهنما توضیح می دهد که چگونه معنا خلق و خو را انتخاب می کند.
32 مثال حالت را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**Subjunctive vs Indicative: 32 مثال**
Sé que Marta viene. - می دانم مارتا می آید.
Creo que tienes razón. - من فکر می کنم حق با شماست.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - درست است که قطار ساعت هشت حرکت می کند.
Está claro que necesitamos ayuda. - واضح است که ما به کمک نیاز داریم.
Veo que estás cansado. - میبینم که خسته ای
Me parece que funciona. - به نظر من که کار می کند.
No dudo que es útil. - من شک ندارم مفید است.
Supongo que Ana está en casa. - فکر می کنم آنا در خانه است.
No creo que Marta venga. - فکر نمی کنم مارتا بیاید.
Dudo que tengas razón. - من شک دارم که حق با شماست.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - درست نیست که قطار ساعت هشت حرکت می کند.
No está claro que necesitemos ayuda. - معلوم نیست به کمک نیاز داریم.
Me alegra que estés aquí. - خوشحالم که اینجا هستید.
Quiero que vengas mañana. - میخوام فردا بیای
Es importante que descanses. - مهم اینه که استراحت کنی
Puede que funcione. - ممکن است کار کند.
Busco al profesor que habla portugués. - من به دنبال معلمی هستم که پرتغالی صحبت کند.
Busco un profesor que hable portugués. - من به دنبال معلمی هستم که به زبان پرتغالی صحبت کند.
Tengo un libro que explica la regla. - من کتابی دارم که قانون را توضیح می دهد.
Necesito un libro que explique la regla. - من به کتابی نیاز دارم که قانون را توضیح دهد.
Hay alguien que puede ayudarme. - کسی هست که می تواند به من کمک کند.
No hay nadie que pueda ayudarme. - کسی نیست که به من کمک کند.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - من هتلی را می شناسم که حیوانات خانگی را می پذیرد.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - به دنبال هتلی هستیم که حیوانات خانگی را بپذیرد.
Cuando llega, siempre llama. - وقتی می رسد همیشه زنگ می زند.
Cuando llegue, llámame. - وقتی رسید به من زنگ بزن
Aunque está cansado, sigue trabajando. - با اینکه خسته است اما به کارش ادامه می دهد.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - حتی اگر خسته باشد به کارش ادامه می دهد.
Quizá viene esta noche. - شاید امشب بیاد
Quizá venga esta noche. - شاید امشب بیاید
Espero que todo salga bien. - امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
Si tengo tiempo, te llamo. - اگر وقت داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.
تضادهای خلقی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ، گروه‌های سفارشی و مرور اسپانیایی در iOS و Android تمرین کنید.
